DER NATIONALE KONGRESS
Im Namen der Republik
Gesetz Nr. 41-08
ERSTENS ZU BEACHTEN: Das Phänomen der Globalisierung, die Internationalisierung der Märkte und der technologische Fortschritt haben in der Gegenwart das Recht der öffentlichen Funktion und das dazugehörige Personalmanagementsystem gezwungen, einem tiefgreifenden Prozess der Überprüfung und Modernisierung seines Inhalts, sowohl rechtlicher als auch administrativer Art, unterzogen zu werden;
ZWEITENS: Dass in diesem Sinne gemäß der Iberoamerikanischen Charta des öffentlichen Dienstes, die vom XIII. Iberoamerikanischen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs im Jahr 2003 gebilligt wurde, der Staat das höchste Organ für die Gestaltung sozialer Beziehungen darstellt, basierend auf Regierungsführung, nachhaltiger sozioökonomischer Entwicklung, der Verringerung der Armut und der bestehenden Ungleichheiten im sozialen Bereich;
DRITTER ÜBERLEGUNGSGRUND: Dass der sozioökonomische Entwicklungsstand der fortschrittlichsten Nationen mit der Implementierung von Systemen der öffentlichen Verwaltung zusammenhängt, die auf der Professionalisierung beruhen, welche sich aus der Anwendung meritokratischer Prinzipien ergibt;
Viertens: Dass das Gesetz Nr. 14-91 vom 20. Mai 1991 über den öffentlichen Dienst und die administrative Laufbahn, das für eine soziale, wirtschaftliche und politische Ära geschaffen wurde, die sich stark von der heutigen unterscheidet, daher rechtliche und administrative Anpassungen erfordert, die auf modernen Managementprinzipien beruhen, welche in den meisten Ländern mit einem angemessenen Beamtenrecht bereits verankert sind;
FÜNFTER ÜBERLEGUNGSGRUND: Dass das Beamten- und Verwaltungskarrieregesetz im gegenwärtigen Kontext die Einbeziehung moderner rechtlicher und verwaltungstechnischer Paradigmen für das Personalmanagement erfordert, welche die Korrektur und Anpassung der in seiner ursprünglichen Konzeption festgelegten Konzepte und Grundsätze fördern. Darüber hinaus erleichtern diese Paradigmen die Umsetzung des Beamtenstatuts in der gesamten Staatsverwaltung;
SECHSTER ÜBERLEGUNGSGRUND: Angesichts der Fortschritte, die in der Dominikanischen Republik durch die Einrichtung von Beamtenrechtssystemen in anderen Ländern erzielt wurden.
-2-
Angesichts der Befugnisse des Staates und der Institutionen der dezentralen öffentlichen Verwaltung, deren Statuten erhebliche Diskrepanzen in den jeweiligen ethischen und disziplinarischen Regelungen aufweisen, ist es unerlässlich, die gesetzlichen Bestimmungen über das Verhalten der Beamten der zentralen und dezentralen öffentlichen Verwaltung zu vereinheitlichen;
SIEBTER PUNKT: Um die Einheit und Kohärenz des Systems zu gewährleisten, muss jede Laufbahnsatzung eines Organs oder einer Einrichtung der Staatsverwaltung, bevor sie dem Nationalkongress oder der Exekutive zur Prüfung vorgelegt wird, von einer zentralen Stelle geprüft und technisch bewertet werden, die über ausreichende politische und institutionelle Befugnisse verfügt, um die Einhaltung der darin enthaltenen Leitprinzipien sicherzustellen.
ACHTENS: Reformen im Bereich der Makrostruktur des Staates werden im Rahmen internationaler Abkommen entwickelt;
NEUNTE ÜBERLEGUNG: Das Gesetz Nr. 55 vom 22. November 1965, mit dem der Nationale Entwicklungsrat geschaffen und integriert wird.
In Anbetracht dessen, dass Gesetz Nr. 1494 vom 2. August 1947 die streitige Verwaltungsgerichtsbarkeit einführt.
In Anbetracht dessen, dass das Organgesetz über die Staatssekretariate Nr. 4378 vom 10. Februar 1956, Amtsblatt Nr. 7947, …
In Anbetracht dessen, dass das Gesetz Nr. 14-91 vom 20. Mai 1991, Amtsblatt Nr. 9808, mit dem der öffentliche Dienst und die Verwaltungslaufbahn geschaffen wurden, und die dazugehörige Durchführungsverordnung Nr. 81-94 vom 29. März 1994, Amtsblatt Nr. 9879,
In Anbetracht dessen, dass das Gesetz Nr. 120-01 vom 20. Juli 2001 den Verhaltenskodex für Beamte festlegt;
In Anbetracht dessen, dass das Gesetz Nr. 496-06 vom 28. Dezember 2006 das Staatssekretariat für Wirtschaft, Planung und Entwicklung einrichtet;
In Anbetracht dessen, dass das Gesetz Nr. 13-07 vom 5. Februar 2007 über die Zuständigkeitskontrolle der Verwaltungstätigkeit des Staates, mit dem das Steuerstreit- und Verwaltungsgericht geschaffen wurde,
GESEHEN: Artikel 100 der Verfassung der Dominikanischen Republik.
HAT FOLGENDES GESETZ ÜBER DEN ÖFFENTLICHEN DIENST ERLASSEN
TITEL I
GRUNDLEGENDE BESTIMMUNGEN
-3-
Artikel 1. - Zweck dieses Gesetzes ist die Regelung der Arbeitsverhältnisse von Personen, die von der zuständigen Behörde für die Ausübung budgetierter Positionen zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben im Staat, in den Gemeinden und in autonomen Einrichtungen bestimmt sind, im Rahmen der Professionalisierung und der Wahrung der Arbeitswürde ihrer Beschäftigten.
Absatz.—Die Grundprinzipien und Bestimmungen dieses Gesetzes gelten auch für durch andere Gesetze eingerichtete Karrieresysteme. Ebenso gilt dieses Gesetz ergänzend für alle Angelegenheiten, die nicht durch die genannten Gesetze geregelt sind.
Artikel 2. – Folgende Dinge sind von diesem Gesetz ausgenommen:
1. Diejenigen, die durch Volkswahl Ämter bekleiden. Die Mitglieder des Zentralen Wahlausschusses sowie die Mitglieder der Rechnungskammer;
2. Personen, die ein Beschäftigungsverhältnis mit staatlichen Stellen und Einrichtungen gemäß dem Arbeitsgesetzbuch unterhalten;
3. Militär- und Polizeipersonal, auch wenn es staatlichen Sicherheits- und Nachrichtendiensten zugeteilt ist.
Artikel 3. – Die Ausübung eines öffentlichen Amtes unterliegt einer geordneten und systematischen Reihe von Grundprinzipien, die das Wesen seines Rechtsstatus ausmachen, nämlich:
1. Persönliche Verdienste: Sowohl der Eintritt in den öffentlichen Dienst als auch die Beförderung innerhalb desselben müssen auf den persönlichen Verdiensten des Bürgers beruhen, die in internen und externen Wettbewerben, der Bewertung seiner Leistungen und anderen Qualifikationsinstrumenten nachgewiesen werden;
2. Gleicher Zugang zum öffentlichen Dienst: Universelles Recht auf Zugang zu Positionen und Möglichkeiten im öffentlichen Dienst ohne andere Kriterien als die persönliche Eignung und ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, einer Behinderung oder aus anderen Gründen;
3. Stabilität der Laufbahnpositionen: Dauerhaftigkeit des Beamtenamtes, garantiert durch den Staat, sofern seine Leistungen den Effizienz- und den ethischen und disziplinarischen Anforderungen des Systems entsprechen;
4. Gerechte Vergütung: Sie schreibt den universellen Grundsatz vor, dass gleiche Arbeit unter identischen Bedingungen der Fähigkeiten, der Leistung oder der Dienstjahre immer mit gleicher Vergütung verbunden ist, unabhängig davon, wer sie verrichtet.
5. Organisatorische Flexibilität: Anerkannte Befugnis des beschäftigenden Staates, die Arbeitsbedingungen im institutionellen Interesse zu verändern;
6. Unverzichtbarkeit: Die Rechte und Vorrechte, die dieses Gesetz dem/der … einräumt
-4-
Beamte sind unveräußerlich;
7. Rechtsschutz: Erkennt das Recht des verletzten Beamten an, sich zum Schutz an die streitig-administrative Gerichtsbarkeit zu wenden, als Teil der Rechte, die gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes verankert sind.
Artikel 4. – Für die Zwecke und Wirkungen dieses Gesetzes gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
1. Staatsverwaltung: Gesamtheit der Organe und Einrichtungen, die der Legislative, Exekutive und Judikative angehören, einschließlich kommunaler Einrichtungen sowie Verfassungsorgane wie der Zentralen Wahlkommission und der Rechnungskammer;
2. Zentrale öffentliche Verwaltung: Zentraler Kern der Staatsverwaltung, der auch die Organe der Exekutive umfasst, deren jährliche Programmplanung und Mittelzuweisung im öffentlichen Ausgabengesetz festgelegt sind und deren Leiter direkt und hierarchisch dem Präsidenten der Republik unterstellt sind;
3. Dezentrale öffentliche Verwaltung: Einrichtungen mit administrativer und finanzieller Autonomie und eigener Rechtspersönlichkeit, die vom Staat getrennt ist. Diese Einrichtungen sind dem Staatssekretariat hinsichtlich ihrer institutionellen Aufgaben zugeordnet, und der Leiter des jeweiligen Ressorts übt die administrative Aufsicht und Kontrolle über sie aus;
4. Beamter: Person, die eine dauerhafte Stelle im öffentlichen Dienst innehat und von einer zuständigen Behörde ernannt wurde;
5. Ausbildung: Prozess der Unterweisung, des Unterrichts oder der Erziehung, der aktive Beamte der Staatsverwaltung in spezialisierten Bereichen der öffentlichen Verwaltung ausbildet;
6. Ausbildung: Eine Reihe organisierter Prozesse, sowohl formeller als auch informeller Art, die darauf abzielen, die technische oder berufliche Ausbildung der Beamten zu ergänzen, mit dem Ziel, ihre Eignungen, Fähigkeiten und Fertigkeiten zu entwickeln und einen Einstellungswechsel in ihrer ganzheitlichen persönlichen Entwicklung zu erreichen, mit Blick auf die effektive Ausübung ihrer Funktionen, die Erfüllung der institutionellen Mission und Vision und die Bereitstellung besserer Dienstleistungen für die Bevölkerung;
7. Allgemeine Verwaltungslaufbahn: Ein System, dessen Zweck darin besteht, die Effizienz und Effektivität der öffentlichen Verwaltung zur Erfüllung der Ziele des Staates zu fördern und die Professionalität, Stabilität und Entwicklung der Beamten zu gewährleisten;
8. Spezielle Verwaltungslaufbahnen: Professionelle öffentliche Dienstsysteme, die auf der Grundlage des allgemeinen Verwaltungslaufbahnsystems und der spezifischen Merkmale bestimmter öffentlicher Bereiche entwickelt wurden;
-5-
9. Beamtengesetz: Eine Sammlung von Rechtsvorschriften, die die Arbeitsbeziehungen zwischen dem Staat und den Beamten regeln;
10. Institutionelles Management: Maßnahmen der Organe und Einrichtungen der Staatsverwaltung zur Gewährleistung ihrer Mission auf der Grundlage der Grundsätze der Effizienz, Effektivität, Transparenz, Ehrlichkeit, Schnelligkeit, Partizipation, Rechenschaftspflicht und Verantwortungsübernahme bei der Ausübung der öffentlichen Funktion;
11. Elektronische Regierung: Management, das Informations- und Kommunikationstechnologie intensiv in die öffentliche Verwaltung einbezieht;
12. Administrative Aufsicht: Eine Reihe von Kontroll- und Aufsichtsbefugnissen, die den Staatssekretariaten eingeräumt werden, um die Ausrichtung, Effektivität, Effizienz und Rechtmäßigkeit der Verwaltung dezentraler Einrichtungen sicherzustellen, deren programmatische Ziele mit ihren eigenen übereinstimmen.
Artikel 5. - In der Zentralen Öffentlichen Verwaltung, in den autonomen Einheiten, den Gemeinden und in den entsprechenden Verfassungsorganen werden die Regeln und Verfahren der allgemeinen Verwaltungslaufbahn umgesetzt, soweit das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung die notwendigen technischen Studien durchgeführt und die entsprechenden Personalmanagementsysteme und -subsysteme implementiert hat.
Artikel 6. Der Präsident der Republik kann nach Prüfung und positiver Stellungnahme des Staatssekretariats für öffentliche Verwaltung besondere Verwaltungslaufbahnen in den Organen der Zentralen Öffentlichen Verwaltung und in den dezentralisierten Einrichtungen schaffen.
Absatz I. – Die Laufbahnen im Lehr-, Diplomaten- und Konsulardienst sowie im Gesundheits- und öffentlichen Dienst gelten als besondere administrative Laufbahnen.
Absatz II.- Die zur Gestaltung und Weiterentwicklung der besonderen Verwaltungslaufbahnen erforderlichen ergänzenden Vorschriften müssen von dem übergeordneten Leitungsorgan ausgearbeitet und anschließend, nach positiver Stellungnahme des Staatssekretariats für öffentliche Verwaltung, dem Präsidenten der Republik zur Genehmigung vorgelegt werden.
TITEL II
LEITUNG UND VERWALTUNG DES ÖFFENTLICHEN DIENSTES
KAPITEL I
VOM STAATSSEKRETARIAT FÜR ÖFFENTLICHE VERWALTUNG
Artikel 7. – Das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung wird hiermit als Leitungsorgan für den öffentlichen Dienst und die verschiedenen in diesem Gesetz vorgesehenen Systeme und Regelungen geschaffen.
-6-
institutionelle Stärkung der öffentlichen Verwaltung, Entwicklung der elektronischen Regierung und Prozesse zur Bewertung des institutionellen Managements.
Artikel 8. – Dem Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung stehen folgende Befugnisse zu:
1. Die Förderung und Gewährleistung eines Höchstmaßes an Effektivität, Qualität und Effizienz des öffentlichen Dienstes des Staates sowie die Sicherstellung der Achtung der Rechte des öffentlichen Dienstes im Rahmen dieses Gesetzes;
2. Gemäß diesem Gesetz und den vom Präsidenten der Republik erlassenen Richtlinien nationale Politiken, Pläne und Strategien für die Beschäftigung im öffentlichen Dienst im Rahmen der nationalen Entwicklungspläne und der verfügbaren Haushaltsmittel zu entwerfen, umzusetzen und zu evaluieren;
3. Um die ordnungsgemäße Einhaltung der Bestimmungen dieses Gesetzes zu gewährleisten;
4. Die Verordnungen zur Ergänzung dieses Gesetzes, insbesondere solche zur Weiterentwicklung der allgemeinen Laufbahn im öffentlichen Dienst, zu entwerfen und dem Präsidenten der Republik vorzulegen. Ebenso wichtig ist die Prüfung und Stellungnahme zu Verordnungsentwürfen zur Weiterentwicklung spezieller Laufbahnen im öffentlichen Dienst.
5. Die Behörde hat zwingende und verbindliche Auslegungsgutachten zur Anwendung dieses Gesetzes und der dazugehörigen Verordnungen zu erlassen;
6. Die verschiedenen Personalmanagementprozesse innerhalb der zentralen und dezentralisierten öffentlichen Verwaltung, die ihr gemäß diesem Gesetz und seinen ergänzenden Verordnungen zugeordnet sind, zu steuern. Zu diesem Zweck wird sie den verschiedenen Personalabteilungen der Organe und Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung die entsprechenden Weisungen erteilen und deren Einhaltung überwachen;
7. Die Umsetzung der verschiedenen in diesem Gesetz vorgesehenen Systeme der administrativen Laufbahn zu koordinieren, zu überwachen und zu evaluieren sowie den verschiedenen Organen und Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung die entsprechende technische Unterstützung zu gewähren;
8. Die Stellenstruktur der öffentlichen Verwaltung vor ihrer Aufnahme in den Entwurf des Jahreshaushalts zu genehmigen;
9. Jährlich das Vergütungssystem für die Mitarbeiter der zentralen und dezentralisierten öffentlichen Verwaltung in Abstimmung mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft, Planung und Entwicklung und der Generaldirektion für Haushalt vorzubereiten und zu aktualisieren;
10. Ein zentrales Personalregister unter Verwendung eines automatisierten Informationssystems einrichten und aktuell halten;
-7-
11. Den Bedarf an institutioneller Stärkung der öffentlichen Verwaltung ermitteln und in Übereinstimmung mit den vom Präsidenten der Republik erlassenen Richtlinien nationale Strategien, Pläne und Maßnahmen in diesem Bereich entwerfen, umsetzen und evaluieren;
12. Die organischen und funktionalen Strukturen der öffentlichen Verwaltung zu bewerten und Reformvorschläge zu unterbreiten. Ebenso die von den Organen und Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung zur Prüfung vorgelegten Verfahrens- und Organisationshandbücher sowie Organigramme zu prüfen und zu genehmigen;
13. Konzipieren, programmieren und fördern Sie dauerhafte Maßnahmen zur Vereinfachung von Abläufen, zur Erhöhung der organisatorischen Flexibilität, zur Beseitigung von Funktionsüberschneidungen und zur Förderung der interorganisatorischen und interadministrativen Koordination;
14. Entwicklung, Umsetzung und Bewertung von Strategien, Plänen und Maßnahmen zur Automatisierung von Informationssystemen und -prozessen durch die Entwicklung und Anwendung von Computer- und Telematiktechnologien;
15. Die Aufgabe besteht darin, Richtlinien, Pläne und Strategien für die Anwendung von Methoden, Techniken und Systemen zur Bewertung des institutionellen Managements zu entwickeln, umzusetzen und zu evaluieren. Zu diesem Zweck wird die Durchführung regelmäßiger Evaluierungen der institutionellen Leistungsfähigkeit gefördert und geregelt, um eine Kultur der Transparenz und Rechenschaftspflicht im öffentlichen Management zu schaffen.
16. Alle, die zur besseren Erfüllung dieses Gesetzes notwendig sind;
17. Formulieren Sie die allgemeinen Kriterien für die Gestaltung der Schulungs- und Kapazitätsaufbaumaßnahmen, die für die Einarbeitung neuer Beamter und für die Beförderung von Laufbahnbeamten unerlässlich sind.
Artikel 9. - Das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung wird entsprechend seinen Zuständigkeitsbereichen und Funktionen in drei (3) Staatsuntersekretariate gegliedert:
1. Öffentlicher Dienst;
2. Institutionelle Stärkung;
3. Bewertung der institutionellen Leistungsfähigkeit.
Die Organisch-Funktionale Verordnung des Staatssekretariats für öffentliche Verwaltung legt die spezifischen Funktionen und die interne Struktur der Untersekretariate und anderer organischer Einheiten fest, die für dessen effektives Funktionieren erforderlich sind.
KAPITEL II
-8-
VOM NATIONALEN INSTITUT FÜR ÖFFENTLICHE VERWALTUNG
Artikel 10. Das Nationale Institut für öffentliche Verwaltung ist verantwortlich für die Durchführung, Koordinierung, Überwachung und Evaluierung der Einarbeitungs-, Ausbildungs- und Kapazitätsaufbaumaßnahmen für das Personal der diesem Gesetz unterliegenden Körperschaften und Einrichtungen gemäß den vom Ministerium für öffentliche Verwaltung genehmigten Richtlinien, Plänen, Strategien und Programmen. Es führt außerdem die ihm übertragenen Studien und Forschungsarbeiten zur Verbesserung der Funktionsweise der öffentlichen Verwaltung durch.
Absatz.—Das Nationale Institut für öffentliche Verwaltung ist eine dezentrale Einrichtung des Ministeriums für öffentliche Verwaltung. Die für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlichen Mittel aus dem Staatshaushalt werden jährlich im Haushaltsgesetz festgelegt.
Artikel 11. - Das Nationale Institut für öffentliche Verwaltung hat folgende Funktionen und Befugnisse:
1. Zur Ermittlung des Schulungs- und Entwicklungsbedarfs der Mitarbeiter der Organe und Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung;
2. Dem Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung Strategien, Pläne und Ausbildungs- sowie Kapazitätsaufbaustrategien vorzuschlagen und vorzulegen;
3. Die vom Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung genehmigten Schulungs- und Kapazitätsaufbaumaßnahmen durchführen, koordinieren, überwachen und evaluieren;
4. Die Inhalte von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen zu akkreditieren, die von öffentlichen Verwaltungsstellen und -einrichtungen direkt oder über öffentliche oder private akademische Einrichtungen durchgeführt werden. Sie wird öffentliche Verwaltungsstellen und -einrichtungen auch bei der besseren Umsetzung ihrer Ausbildungsprogramme gemäß den vom Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung genehmigten Richtlinien unterstützen;
5. Formulierung der allgemeinen Kriterien für die Gestaltung der Schulungs- und Kapazitätsaufbaumaßnahmen, die für die Einarbeitung neuer Beamter und für die Beförderung von Laufbahnbeamten unerlässlich sind;
6. Förderung von technischen Kooperationsabkommen mit nationalen, ausländischen oder internationalen, öffentlichen oder privaten Organisationen, insbesondere zur Einrichtung horizontaler Kooperationsprogramme mit staatlichen Ausbildungs- und Kapazitätsaufbauorganisationen anderer Länder.
7. Die Unterzeichnung von Abkommen mit dem Staatssekretariat für Bildung (SEE) und anderen Sekretariaten zu fördern, um deren jeweilige Aufgaben besser erfüllen zu können;
-9-
8. Technische Kooperationsabkommen mit nationalen, ausländischen oder internationalen, öffentlichen oder privaten Organisationen abzuschließen und insbesondere horizontale Kooperationsprogramme mit staatlichen Ausbildungs- und Kapazitätsaufbauorganisationen anderer Länder einzurichten;
9. Vereinbarungen mit dem Staatssekretariat für Bildung abzuschließen, um die jeweiligen Aufgaben besser erfüllen zu können;
10. Alle Funktionen, die ihr in den ergänzenden Bestimmungen dieses Gesetzes übertragen werden.
Artikel 12. Der Direktor des Nationalen Instituts für öffentliche Verwaltung wird vom Präsidenten der Republik ernannt und hat den Rang und die Hierarchie eines Generaldirektors. Der Direktor ist für die Vertretung und Leitung des Instituts gemäß der ihm durch dieses Gesetz gewährten Haushalts- und Verwaltungsautonomie verantwortlich.
Absatz - Bei der Wahrnehmung der Aufgaben der Ausbildung und Erziehung wird dem Direktor ein Akademischer Rat zur Seite gestellt, dessen Zusammensetzung und Befugnisse in den Bestimmungen dieses Gesetzes geregelt werden.
KAPITEL III
AUS DER PERSONALABTEILUNG
Artikel 13. - In den Organen und Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung, die diesem Gesetz unterliegen, wird eine Personalabteilung eingerichtet, deren Befugnisse wie folgt lauten:
1. Zur Vorbereitung der Akten für den Fall, dass Sachverhalte eintreten, die die Anwendung der in diesem Gesetz vorgesehenen Sanktionen rechtfertigen könnten;
2. Als Verbindungsperson zwischen der jeweiligen Körperschaft oder Einrichtung und dem Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung für die Zwecke dieses Gesetzes zu fungieren;
3. Die von den für die Verwaltung der öffentlichen Aufgaben zuständigen Behörden erlassenen Beschlüsse auszuführen und die in diesem Gesetz und seinen ergänzenden Verordnungen für Personalangelegenheiten festgelegten Regeln und Verfahren anzuwenden;
4. Gemäß diesem Gesetz, seinen ergänzenden Bestimmungen und den vom Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung erlassenen Regeln und Richtlinien erstellt er den Personalplan, leitet, koordiniert, evaluiert und kontrolliert dessen Durchführung und übermittelt dem Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung die damit verbundenen Berichte sowie alle weiteren angeforderten Informationen;
5. Unterstützung bei der Durchführung von Einarbeitung, Schulung und
-10-
Mitarbeiterschulungen gemäß den Richtlinien des Staatssekretariats für öffentliche Verwaltung;
6. An Prozessen zur Personalbewertung teilnehmen;
7. Mitwirkung an der Organisation und Durchführung der für den Eintritt oder die Beförderung von Beamten erforderlichen Auswahlverfahren;
8. Dem Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung alle gegebenenfalls erforderlichen Personalbewegungen zur Genehmigung vorzuschlagen;
9. Alle weiteren Bestimmungen, die in diesem Gesetz und seinen ergänzenden Vorschriften festgelegt werden.
Artikel 14. Die Personalabteilungen unterstehen der fachlichen Aufsicht des Staatssekretariats für öffentliche Verwaltung, und die für ihre Leiter vorgesehenen Positionen sind Teil der administrativen Laufbahn.
KAPITEL IV
DER PERSONALAUSSCHÜSSE
Artikel 15. In jeder diesem Gesetz unterliegenden öffentlichen Einrichtung wird eine Ad-hoc-Personalkommission eingerichtet, die innerhalb ihrer Zuständigkeit über Schlichtungsbefugnisse verfügt, unbeschadet der den Beamten zustehenden verwaltungsrechtlichen und gerichtlichen Rechtsbehelfe. Zu diesem Zweck prüft und bearbeitet die Kommission gemäß den ergänzenden Bestimmungen dieses Gesetzes die von Beamten eingereichten Anträge und Beschwerden, unabhängig davon, ob es sich um Beamte auf Lebenszeit handelt.
Artikel 16. – Die Personalkommission setzt sich wie folgt zusammen:
1. Ein Vertreter des Staatssekretariats für öffentliche Verwaltung, der den Vorsitz führt;
2. Ein Vertreter der höchsten Autorität des Organs oder der Verwaltungseinheit, bei der der Konflikt seinen Ursprung hatte;
3. Der betreffende Mitarbeiter oder sein Vertreter.
Artikel 17. Die Schlichtungsvereinbarungen der Personalausschüsse werden einstimmig beschlossen und sind für die Parteien verbindlich. Im Falle der Nichteinhaltung der Vereinbarung kann deren Durchsetzung vor den Verwaltungsgerichten beantragt werden.
TITEL III
KATEGORIEN VON ÖFFENTLICHEN BEDIENSTETEN
-11-
Artikel 18.- Aufgrund der Art ihres Beschäftigungsverhältnisses werden die Beamten, die in den Organen und Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung tätig sind, wie folgt eingeteilt:
1. Beamte oder Staatsdiener, die frei ernannt und abberufen werden können;
2. Beamte oder Berufsbeamte;
3. Beamte oder Angestellte des öffentlichen Dienstes mit vereinfachtem Status;
4. Zeitarbeitskräfte.
Artikel 19.- Als Beamte oder Angestellte im öffentlichen Dienst, die frei ernannt und abberufen werden können, gelten diejenigen, die hohe Positionen innehaben.
Artikel 20.- Folgende Positionen sind hochrangig:
1. Staatssekretäre, Rechtsberater der Exekutive, Generalrechnungsprüfer der Republik und Generalstaatsanwalt der Republik;
2. Staatssekretäre, Leiter autonomer und dezentralisierter staatlicher Organe und andere Personen von ähnlichem oder nahem Rang wie der Präsident der Republik und die leitenden Angestellten öffentlicher Institutionen;
3. Nationale und Generaldirektoren sowie stellvertretende Direktoren;
4. Verwaltungsleiter, stellvertretende Verwaltungsleiter, Leiter und stellvertretende Leiter, Manager und stellvertretende Manager sowie andere Personen ähnlicher Art und Hierarchie;
5. Zivilgouverneure und andere Vertreter der Exekutive im Nationaldistrikt und in den Provinzen.
Absatz - Der Präsident der Republik kann anordnen, dass bestimmte Positionen, die unter der Ebene des Staatssekretärs liegen, unter den in diesem Gesetz festgelegten Bedingungen in eine Laufbahn im öffentlichen Management einbezogen werden.
Artikel 21.- Vertrauenspositionen sind die Positionen von Sekretären, Assistenten, Beratern und hochrangigen Assistenten der höchsten Exekutivbehörden des öffentlichen Sektors, mit Ausnahme derjenigen, deren Bezeichnung gesetzlich vorgeschrieben ist.
Absatz I. – Amtsträger mit Vertrauensstellung sind Personen, deren Positionen ausdrücklich für ihre besonderen Beratungsfunktionen oder die direkte Unterstützung hochrangiger Beamter vorgesehen sind. Ihnen stehen nicht die Rechte von Beamten auf Lebenszeit zu.
Absatz II. - Vertrauenswürdiges Personal kann frei ernannt und abberufen werden, unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen
-12-
lediglich die allgemeinen Voraussetzungen für den Eintritt in den öffentlichen Dienst, wie sie von der Behörde, der sie ihre Dienste leisten, vorgeschlagen werden.
Absatz III. – Das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung genehmigt nach eingehender Prüfung im Einzelfall die Schaffung von Stellen für besondere Beratung oder direkte Unterstützung hochrangiger Beamter. Die Schaffung dieser Stellen ist abhängig von der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln.
Artikel 22. Beamte, die in hohe oder Vertrauenspositionen berufen wurden, kehren nach ihrer Entlassung in ihre ursprüngliche Position zurück. Die in hohen oder Vertrauenspositionen verbrachte Zeit wird auf ihre Dienstjahre im öffentlichen Dienst angerechnet.
Absatz.- Jeder Beamte, der für eine hohe oder gewählte Position ernannt wird, muss unbezahlten Urlaub von seiner administrativen Laufbahn erhalten.
Artikel 23.- Ein Beamter auf Lebenszeit ist jemand, der nach einem öffentlichen Wettbewerb und dem Bestehen der entsprechenden Prüfungen und Bewertungsinstrumente gemäß diesem Gesetz und seinen ergänzenden Vorschriften auf eine unbefristete Stelle mit Haushaltsvergütung berufen wurde.
Absatz.—Beamte verlieren ihren Status nur in den in diesem Gesetz ausdrücklich festgelegten Fällen, nach Durchführung des entsprechenden Verwaltungsverfahrens und Formalisierung durch einen Verwaltungsakt. Eine unrechtmäßige Entlassung wird durch die Wiedereinstellung des Beamten in seine vorherige Position und durch Zahlung des rückständigen Gehalts behoben. Das Ministerium für öffentliche Verwaltung beauftragt die zuständige Stelle mit der Einleitung des Verfahrens zur Feststellung der Verantwortlichkeit für die Entlassung.
Artikel 24. – Ein Beamter oder Angestellter im Sinne vereinfachter Gesetze ist eine Person, die zur Ausübung allgemeiner Dienstleistungen und verschiedener Aufgaben ausgewählt wird, beispielsweise in folgenden Bereichen:
1. Instandhaltung, Pflege und Wartung von Gebäuden, Ausrüstung und Anlagen; Überwachung, Sicherheit, Gepäckträgerdienste und ähnliche Dienstleistungen;
2. Herstellung von Gütern und Erbringung von Dienstleistungen, die nicht rein administrativer Natur sind, und allgemein alle solche, die die Ausübung eines bestimmten Gewerbes beinhalten;
3. Personen, die nicht für Positionen oder Arbeitsplätze im öffentlichen Dienst in Frage kommen.
Absatz. - Dieses Personal genießt weder den geregelten Anspruch auf Arbeitsplatzsicherheit noch andere Rechte, die typisch für Beamte mit Laufbahnstatus sind, genießt aber die übrigen Rechte und
-13-
Pflichten des Beamten gemäß diesem Gesetz.
Artikel 25. Befristet Beschäftigte können auf unbefristete Stellen im öffentlichen Dienst berufen werden, die nicht sofort mit Beamten besetzt werden können. Dies gilt auch für Stellen, deren Inhaber ein Anwartschaftsrecht hat, aber aus absehbarem Grund seine Aufgaben nicht wahrnehmen kann.
Absatz I. Befristet Beschäftigte müssen die gesetzlichen und behördlichen Anforderungen für die Ausübung ihrer Tätigkeit erfüllen und unterliegen den für sie geltenden Bestimmungen dieses Gesetzes. Ihre Ernennung, unabhängig von ihrer Dauer, berechtigt sie jedoch nicht zum Eintritt in den öffentlichen Dienst.
Absatz II. – Die Anstellung von befristetem Personal erfolgt für einen Zeitraum von höchstens sechs (6) Monaten, in dem die gesetzlich vorgeschriebene Abdeckung gewährleistet sein muss. Wird die Stelle nach Ablauf dieses Zeitraums nicht ausgeschrieben, darf sie nicht weiter besetzt werden.
Absatz III.- Die Gründe für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses von befristet Beschäftigten sind das Wegfallen der Umstände, die zu ihrer Anstellung geführt haben, die Besetzung der Stelle mit Beamten, der Ablauf der Anstellungsdauer und sonstige Gründe, die den Verlust des Status als Beamter zur Folge haben.
TITEL IV
DER KLASSIFIZIERUNG, BEWERTUNG UND
VERGÜTUNG FÜR STELLEN
Artikel 26. Das Stellenklassifizierungssystem ist das wichtigste Instrument der Personalplanung in der öffentlichen Verwaltung und legt die wesentlichen Inhalte von Stellen für die Zwecke der Personalauswahl, der Personalplanung und der Vergütungsfestlegung fest. Im Sinne dieses Gesetzes sind die Begriffe „Stelle“ und „Position“ gleichbedeutend.
Artikel 27. Die Schaffung, Klassifizierung, Streichung oder Änderung von Stellen erfolgt durch das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung durch Aufnahme in die entsprechende Stellenliste und wird durch die Erstellung von Stellenhandbüchern gemäß den ergänzenden Bestimmungen dieses Gesetzes zum Ausdruck gebracht.
Absatz.- Die Stellenklassifizierung enthält neben den in den Stellenbeschreibungen anzugebenden Elementen die allgemeine und unterzeichnete Beschreibung der Funktionen oder Aufgaben der Stelle sowie alle anderen relevanten Merkmale für deren Ausübung, wobei auf Vielseitigkeit der Aufgaben und Flexibilität im Personalmanagement geachtet wird, gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und seiner ergänzenden Verordnungen.
Artikel 28. – Sobald die Stellenbezeichnungen klassifiziert sind, werden Stellenlisten erstellt, die eine geordnete Liste dieser Stellen für jede Körperschaft und Einrichtung enthalten.
-14-
die öffentliche Verwaltung gemäß den ergänzenden Bestimmungen dieses Gesetzes.
Artikel 29. - Der Leiter jedes Organs und jeder Einrichtung der öffentlichen Verwaltung muss den Vorschlag für die Schaffung, Einstufung, Änderung oder Abschaffung von Stellen gemäß den Bestimmungen dieses Titels und den Richtlinien des Staatssekretariats für öffentliche Verwaltung unterbreiten.
Artikel 30. - Beamte haben Anspruch auf die nach diesem Gesetz und den ergänzenden Vorschriften festgelegte Vergütung.
Absatz. - Es dürfen keine Zahlungen für die Ausübung einer Tätigkeit geleistet werden, die nicht ordnungsgemäß eingestuft, im Ausgabenbudget enthalten und in der Stellenstruktur der jeweiligen Stelle oder Organisation genehmigt ist.
Artikel 31. Das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung erarbeitet Vorschläge für die Gehaltspolitik im öffentlichen Sektor und legt diese über den Präsidenten der Republik dem Regierungsrat zur Prüfung vor.
Absatz - In Ausführung der vom Präsidenten der Republik erlassenen Richtlinien erstellt das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung das Gehaltssystem und die entsprechenden Gehaltsanalysen gemäß diesem Gesetz sowie den ergänzenden Vorschriften.
TITEL V
VOM EINTRITT IN DEN ÖFFENTLICHEN DIENST
Artikel 32. Jeder hat das Recht, unter den Bedingungen der Gleichbehandlung Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen zu erhalten, ohne dass andere Voraussetzungen als die in diesem Gesetz und den ergänzenden Verordnungen festgelegten gelten.
Artikel 33. - Die allgemeinen Voraussetzungen für den Eintritt in den öffentlichen Dienst lauten wie folgt:
1. Seien Sie Dominikaner;
2. In vollem Umfang bürgerliche und politische Rechte genießen zu können;
3. Sie müssen sich in guter körperlicher und geistiger Verfassung befinden, um die Arbeit ausführen zu können;
4. Nachweis der Eignung für die ordnungsgemäße Ausübung der Tätigkeit durch die Auswahlverfahren, die je nach Art der zu besetzenden Stelle festgelegt sind;
5. Nicht der Inkompatibilitätsregelung unterliegen;
6. Nicht deaktiviert sein:
-15-
a) durch Entlassung aus dem öffentlichen Amt wegen Begehung eines Vergehens dritten Grades gemäß den in diesem Gesetz vorgesehenen ethischen und disziplinarischen Bestimmungen;
b) weil gegen sie durch ein Gerichtsurteil gemäß geltendem Strafrecht Sanktionen verhängt wurden;
c) wegen des Versuchs, durch betrügerische Handlungen in den öffentlichen Dienst einzutreten, oder weil er durch betrügerische Handlungen in den öffentlichen Dienst eingetreten ist.
7. Das verfassungsrechtlich oder gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter erreicht haben;
8. Von der zuständigen Behörde ernannt oder eingestellt zu werden, in den im Rechtssystem vorgesehenen Fällen den Eid abzulegen und die Position gemäß den Bestimmungen der Verfassung und den Gesetzen der Republik anzutreten.
Absatz I. - Jede Ernennung oder jeder Vertrag, der ohne Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels abgeschlossen wird, ist ungeachtet des verstrichenen Zeitraums nichtig; dies berührt jedoch nicht die Gültigkeit der von der betreffenden Person vorgenommenen Handlungen und Tätigkeiten.
Absatz II. - Ebenso wird das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung die zuständige Behörde auffordern, entsprechend vorzugehen, sobald es von der Nichteinhaltung der in diesem Artikel festgelegten Anforderungen Kenntnis erlangt.
Absatz III. - Es muss das ordnungsgemäße Verfahren zur Ermittlung der Verantwortlichkeiten der an diesem Verstoß beteiligten Beamten eingehalten werden.
Artikel 34. Die Auswahl und Bereitstellung von Vertragsbediensteten des öffentlichen Dienstes erfolgt nach dem in den ergänzenden Bestimmungen dieses Gesetzes festgelegten Verfahren.
Artikel 35. Mitarbeiter, die nach vereinfachten Gesetzen eingestellt werden, müssen eine Probezeit von bis zu sechs (6) Monaten absolvieren. Nachweisliche Unfähigkeit während der Probezeit berechtigt zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses. Der/Die direkte Vorgesetzte muss dies begründen und die Personalabteilung informieren, damit diese das entsprechende Verfahren einleiten kann.
Artikel 36. Der Präsident der Republik oder der Leiter der dezentralen Einrichtung mit ausdrücklicher gesetzlicher Befugnis zur Ernennung und Einstellung von Personal innerhalb der Exekutive ist hierzu befugt. In den übrigen Staatsorganen, Verfassungsorganen und kommunalen Einrichtungen erfolgen Ernennungen und Einstellungen gemäß den Bestimmungen der Verfassung und den Gesetzen der Republik.
Artikel 37. – Für die Zulassung zu allgemeinen und speziellen Verwaltungslaufbahnen müssen Bewerber zusätzlich zu den allgemeinen Voraussetzungen für den Eintritt in den öffentlichen Dienst weitere Voraussetzungen erfüllen.
-16-
öffentlich, das Folgende:
1. Die für die jeweilige Position oder Positionskategorie angegebenen Mindestanforderungen erfüllen;
2. jünger als fünfundfünfzig (55) Jahre sein und keinen Anspruch auf Alters- oder Rentenleistungen haben;
3. Zeigen Sie durch einen offenen Wettbewerb, dass Sie die erforderliche Eignung für die Position oder die Positionskategorie besitzen;
4. Absolvieren Sie den obligatorischen Einführungszyklus, der vom Nationalen Institut für öffentliche Verwaltung angeboten wird;
5. Die Probezeit von bis zu zwölf (12) Monaten ist gemäß den ergänzenden Bestimmungen dieses Gesetzes und den Arbeitsanweisungen zu absolvieren.
Artikel 38. Vakanzen in Laufbahnstellen werden zunächst durch interne Beförderungsverfahren für alle Beamten besetzt. Werden diese Verfahren für ungültig erklärt, finden externe Ausschreibungen statt. Das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung ist für die Organisation dieser Ausschreibungen zuständig und koordiniert diese Aufgabe mit den Personalabteilungen der Behörden oder Einrichtungen, denen die vakanten Stellen angehören. Ergänzende Bestimmungen zu diesem Gesetz regeln die Verfahren zur Bekanntmachung und Durchführung der genannten internen und externen Ausschreibungen.
Artikel 39. - Die Ausschreibung eines internen oder externen offenen Wettbewerbs muss weithin bekannt gemacht werden, wobei dem Zuständigkeitsbereich der Stelle Vorrang einzuräumen ist, und die in den Bestimmungen dieses Gesetzes vorgesehenen Angaben klar und präzise enthalten.
Artikel 40. Die für die Bewerber anzuwendenden Tests und Beurteilungsinstrumente müssen so gestaltet sein, dass sie deren Kenntnisse, Eignungen, Fähigkeiten und Fertigkeiten sowie ihren Grad an Eignung für die zu besetzenden Stellen objektiv ermitteln. Zu diesem Zweck legt das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung die Beurteilungskriterien, -methoden und -techniken im Voraus fest.
Artikel 41. Die Zusammensetzung, Einteilung, Benennung und Arbeitsweise der Jurys der Wettbewerbsprüfungen werden durch die ergänzenden Bestimmungen dieses Gesetzes geregelt.
Artikel 42. Das Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung legt die Mindestpunktzahl für das Bestehen von Auswahlprüfungen fest. Übersteigt die Zahl der erfolgreichen Bewerber bei einer internen oder externen Auswahlprüfung die Zahl der freien Stellen, so sind die Bewerber mit den höchsten Punktzahlen für die Besetzung dieser Stellen qualifiziert. Die übrigen Bewerber, die die erforderliche Punktzahl erreichen, werden in das Verzeichnis der qualifizierten Bewerber für die Besetzung freier Stellen gleicher Art aufgenommen.
-17-
Artikel 43. Die im Register der geeigneten Kandidaten aufgeführten Personen bleiben höchstens achtzehn (18) Monate ab dem Datum ihrer Auswahl eingetragen. Haben die für die im Wettbewerbsverfahren besetzten Stellen vorgesehenen Kandidaten diese nicht innerhalb der festgelegten Frist angetreten oder wurde ihr Arbeitsverhältnis aus einem in diesem Gesetz vorgesehenen Grund beendet, so wird der nächstplatzierte geeignete Kandidat gemäß der Rangfolge der entsprechenden Wettbewerbsprüfung ernannt. Dasselbe Verfahren gilt, wenn die Verwaltung während des vorgenannten Zeitraums weitere freie Stellen mit identischen Anforderungen besetzen muss.
Artikel 44. Diejenigen, die das Auswahlverfahren erfolgreich durchlaufen haben, werden zunächst auf Probe als Beamte eingestellt. Diese vorläufige Einstellung erfolgt durch den Staatssekretär für öffentliche Verwaltung oder den Leiter der Stelle, die zu diesem Zeitpunkt die höchste Personalverantwortung im öffentlichen Dienst trägt, bzw. durch die höchste Personalverantwortung in autonomen oder dezentralen Körperschaften und Gemeinden.
TITEL VI
DER ENTWICKLUNG, LEISTUNGSBEWERTUNG UND FÖRDERUNG
Artikel 45. Aus- und Weiterbildung sind grundlegend für die berufliche Entwicklung und Beförderung von Beamten sowie für die Stärkung der Managementkapazität der öffentlichen Verwaltung. Daher ist die Teilnahme an den vom Ministerium für öffentliche Verwaltung über das Nationale Institut für öffentliche Verwaltung angebotenen Einführungs-, Aus- und Weiterbildungsprogrammen für Beamte verpflichtend. Die Ergebnisse dieser Programme bestimmen gemäß diesem Gesetz und seinen ergänzenden Bestimmungen die Amtszeit, Beförderung und den beruflichen Aufstieg von Beamten.
Artikel 46. Die Leistung von Beamten im öffentlichen Dienst wird regelmäßig, objektiv und unparteiisch bewertet.
Der Zweck der Leistungsbeurteilung von Beamten im öffentlichen Dienst ist:
1. Die Qualität ihrer Arbeit und mögliche Verbesserungen ermitteln;
2. Ermitteln Sie ihren Ausbildungs- und Entwicklungsbedarf und planen Sie ihr Wachstum;
3. Um wirtschaftliche, akademische und moralische Anreize zu gewähren;
4. Bestimmen Sie Ihre Beständigkeit und Ihren beruflichen Aufstieg.
Artikel 47. Die Bewertung der Leistung von Amtsträgern erfolgt mithilfe der in den ergänzenden Vorschriften dieses Gesetzes festgelegten Techniken, Methoden, Verfahren und Instrumente.
-18-
Artikel 48. Beamte, deren Leistung im Rahmen des Beurteilungsverfahrens als ungenügend bewertet wurde, müssen an einem speziellen Fortbildungsprogramm teilnehmen. Schließt ein Beamter dieses Fortbildungsprogramm nicht ab oder besteht er es nicht, oder wird seine Leistung im nachfolgenden Beurteilungsverfahren erneut als ungenügend bewertet, wird er aus seinem Dienst entlassen.
Artikel 49. Die Beförderung von Beamten im öffentlichen Dienst erfolgt nach persönlicher Leistung und kann durch Versetzung innerhalb derselben Position oder durch Beförderung auf eine andere oder höhere Position erfolgen. Die ergänzenden Bestimmungen dieses Gesetzes legen die entsprechenden Beförderungsmechanismen und -verfahren fest und regeln diese, wobei deren Objektivität und Unparteilichkeit gewährleistet werden.
Artikel 50. – Aus dienstlichen Gründen können Beamte im Rahmen einer Abordnung Aufgaben in einer anderen Behörde oder Einrichtung wahrnehmen. Sie können auch freie Stellen in anderen Behörden oder Einrichtungen besetzen. Im letzteren Fall erhält der abgeordnete Beamte die seiner ursprünglichen Position entsprechende Vergütung und behält seinen Status als Beamter in seiner ursprünglichen Position.
TITEL VII
ZU DEN ARBEITSBEDINGUNGEN
Artikel 51. - Die wöchentliche Arbeitszeit darf nicht weniger als dreißig (30) Stunden und nicht mehr als vierzig (40) Stunden pro Woche betragen, es sei denn, die Leiter der Organe und Einrichtungen bestimmen eine längere Arbeitszeit, wenn dies aufgrund besonderer Umstände und der Interessen der Verwaltung erforderlich ist.
Artikel 52.- Die täglichen Arbeitszeiten in den Organen und Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung werden von ihren jeweiligen Leitern festgelegt und dem Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung gemeldet.
Artikel 53. – Beamte der Staatsverwaltung haben nach einem (1) Jahr ununterbrochener Dienstzeit Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub gemäß den folgenden Bestimmungen:
1. Für mindestens ein (1) Jahr und höchstens fünf (5) Jahre haben sie Anspruch auf fünfzehn (15) Arbeitstage Urlaub innerhalb des jeweiligen Kalenderjahres;
2. Beamte, die mehr als fünf (5) Jahre und bis zu zehn (10) Jahre im öffentlichen Dienst tätig waren, haben Anspruch auf zwanzig (20) Arbeitstage Urlaub;
3. Arbeitnehmer, die mehr als zehn (10) Jahre und bis zu fünfzehn (15) Jahre im Unternehmen beschäftigt waren, haben Anspruch auf fünfundzwanzig (25) Arbeitstage Urlaub;
-19-
4. Angestellte und Beamte, die seit mehr als fünfzehn (15) Jahren im Unternehmen tätig sind, haben Anspruch auf dreißig (30) Arbeitstage Urlaub.
Artikel 54. Beamte, die aus triftigen Gründen in einem Kalenderjahr ihren Urlaub nicht nehmen können, können diesen ansammeln und zusätzlich zum Urlaub des unmittelbar folgenden Jahres nehmen. Es können nur Urlaubsansprüche aus zwei aufeinanderfolgenden Jahren angesammelt werden.
Die unmittelbaren Vorgesetzten werden die notwendigen Vorkehrungen treffen, damit die ihnen unterstellten Beamten abwechselnd Urlaub nehmen können und der Dienst dadurch nicht beeinträchtigt wird.
Es ist verboten, auf den Genuss des Urlaubs zu verzichten, um diesen durch besondere Vergütungen zugunsten des Begünstigten zu kompensieren, und keine Behörde darf deren Zahlung anordnen.
Artikel 55.- Angestellte und Beamte der Organe der Staatsverwaltung, die im betreffenden Kalenderjahr mindestens sechs (6) Monate Dienst geleistet haben, haben im Falle ihrer Entlassung Anspruch auf Auszahlung ihres Urlaubs in dem ihnen zustehenden Anteil.
Artikel 56. Im Sinne dieses Gesetzes gilt jede von einer zuständigen Behörde gemäß den Bestimmungen gewährte Abwesenheit vom Arbeitsplatz von mehr als drei (3) Tagen als Urlaub. Eine Abwesenheit vom Arbeitsplatz von höchstens drei (3) Tagen, die in den in den Bestimmungen festgelegten Fällen zulässig ist, gilt als Genehmigung.
Artikel 57.- Die Lizenzen, die die zuständigen Behörden den diesem Gesetz unterliegenden Beamten erteilen können, sind folgende:
1. Normaler Urlaub ohne Bezahlung;
2. Lohnfortzahlung im Krankheitsfall;
3. Heiratsurlaub mit voller Bezahlung;
4. Lizenz für Beamte auf Lebenszeit, mit dem Ziel, Studien, Forschungen und Beobachtungen durchzuführen, die in direktem Zusammenhang mit der Ausübung der Funktionen der Institution stehen, bei Bezug von Gehalt;
5. Sonderlizenzen, entgeltlich oder unentgeltlich;
6. Beurlaubung wegen höherer Gewalt bei voller Gehaltsfortzahlung;
7. Vor- und Nachgeburtsurlaub bei voller Bezahlung;
-20-
8. Zeitausgleich bei Lohnfortzahlung.
Die ergänzenden Verordnungen regeln alles, was mit Lizenzen und Genehmigungen zu tun hat.
TITEL VIII
ALLGEMEINE UND BESONDERE RECHTE
KAPITEL I
DER INDIVIDUELLEN RECHTE
Artikel 58. – Folgende Rechte stehen allen Beamten zu, die diesem Gesetz unterliegen:
1. Für ihre Dienste eine Vergütung nach dem in diesem Gesetz und den dazugehörigen Verordnungen festgelegten Vergütungssystem sowie sonstige ihnen zustehende wirtschaftliche Leistungen und Entschädigungen zu erhalten;
2. Um eine angemessene Einarbeitung, Schulung und Weiterbildung zu erhalten, damit sie ihre Aufgaben besser erfüllen können;
3. Nehmen Sie an eingerichteten Sozialhilfeprogrammen und -aktivitäten teil und profitieren Sie davon;
4. Der Beamte erhält das dreizehnte (13.) Jahresgehalt, welches einem Zwölftel des Jahresgehalts entspricht, wenn er im laufenden Kalenderjahr mindestens drei (3) Monate gearbeitet hat.
5. Um die in diesem Gesetz festgelegten Lizenzen und Genehmigungen in Anspruch zu nehmen;
6. Um die ihnen zustehenden Sozialleistungen, Altersversorgung und Renten in Anspruch zu nehmen;
7. Das Recht auf eine faire Behandlung in zwischenmenschlichen Beziehungen zu Kollegen, Vorgesetzten und Untergebenen, die sich aus Arbeitsverhältnissen ergeben;
8. Gewährleistung gesunder Arbeitsbedingungen und eines gesunden Arbeitsumfelds;
9. Die übrigen Rechte, die ihnen rechtlich entsprechen, wie sie in diesem Gesetz vorgesehen sind.
Artikel 59. – Zusätzlich zu den allgemeinen Rechten der Beamten gelten für Laufbahnbeamte folgende besondere Rechte:
-21-
1. Zum Besitz einer unbefristeten Stelle in der öffentlichen Verwaltung, die als Laufbahnstelle eingestuft ist;
2. Stabilität in der Verwaltungslaufbahn unter den in diesem Gesetz vorgesehenen Bedingungen;
3. Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf Wiedereinstellung, wenn seine Entlassung nicht den in diesem Gesetz ausdrücklich genannten Gründen entspricht, und auf Nachzahlung des zwischen Entlassung und Wiedereinstellung entgangenen Lohns, unbeschadet etwaiger Entschädigungsansprüche des Verwaltungsgerichts. Die Entscheidung über die Annahme der Wiedereinstellung in dieselbe Position liegt beim Arbeitnehmer; lehnt er diese ab, ist er vom Arbeitgeber einer anderen Position zuzuweisen.
4. Zur Beförderung innerhalb der Verwaltungslaufbahn;
5. die Ausübung der anderen Rechte, die ihnen aufgrund ihres Status als Beamter auf Lebenszeit gesetzlich oder durch Verordnung besonders zustehen;
6. Beförderung auf der Grundlage von Verdiensten zu höherrangigen und besser bezahlten Positionen, entsprechend den Bedürfnissen und Möglichkeiten der öffentlichen Verwaltung.
Artikel 60. Beschäftigte nach vereinfachten Statuten, die länger als ein (1) Jahr bei einer öffentlichen Verwaltungsbehörde beschäftigt waren, haben im Falle einer ungerechtfertigten Entlassung Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe eines (1) Monatsgehalts für jedes Dienstjahr oder einen Teil davon, der sechs (6) Monate übersteigt, sofern die Gesamtentschädigung achtzehn (18) Monatsgehälter nicht übersteigt. Die Entschädigung wird aus dem Haushalt der jeweiligen Behörde gezahlt. Die Berechnung der Entschädigung erfolgt auf Grundlage des Nominalbetrags des letzten Gehalts.
Artikel 61. Schwangere Arbeitnehmerinnen mit vereinfachten Arbeitsverträgen dürfen nur dann entlassen werden, wenn sie Straftaten dritten Grades im Sinne dieses Gesetzes begehen, soweit diese anwendbar sind. In jedem Fall bedarf die Entlassung der vorherigen Genehmigung des Staatssekretariats für öffentliche Verwaltung.
Artikel 62. - In allen Fällen von Anträgen auf Auszahlung wirtschaftlicher Vorteile an Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes mit vereinfachtem Statut haben die Leiter der Organe oder Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung eine Frist von fünfzehn (15) Tagen, gerechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem ihnen die Entscheidung, dass die Entlassung ungerechtfertigt ist, mitgeteilt wird, um die Auszahlung der im vorstehenden Absatz genannten Beträge zu veranlassen.
Artikel 63. - Die Auszahlung wirtschaftlicher Vorteile an Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes mit vereinfachtem Statut erfolgt in allen Fällen durch die Verwaltung innerhalb eines Zeitraums von höchstens 90 Tagen ab Beginn des Verfahrens.
Artikel 64. – Der Beamte im Laufbahndienst, in Fällen, in denen seine Stelle abgeschafft wird durch
-22-
Ist der/die Beschäftigte von institutionellem Interesse und ist keine Stelle vakant, noch hat er/sie Anspruch auf Pension oder Ruhestand, so hat er/sie Anspruch auf eine Entschädigung in Höhe eines (1) Monatsgehalts für jedes Dienstjahr oder einen Teil davon, der sechs (6) Monate übersteigt, jedoch maximal achtzehn (18) Monatsgehälter. Diese Entschädigung wird monatlich aus dem Budget der Behörde oder Einrichtung gezahlt, die die Beendigung des Dienstverhältnisses aufgrund der Streichung der Stelle veranlasst hat, und zwar auf Basis des Nominalbetrags des letzten Gehalts.
Das gleiche Verfahren wird angewendet, wenn mehrere Bewerber die Wiedereinstellung in dieselbe Stellenkategorie beantragen. Reicht die Anzahl der entsprechenden Stellen nicht aus, um alle Bewerber gleichzeitig wieder einzustellen, erfolgt die Wiedereinstellung schrittweise in der Reihenfolge der Dienstjahre, beginnend mit dem Bewerber mit der längsten Dienstzeit.
Artikel 65.- Der Beamte, der nach vereinfachtem Gesetz Anspruch auf eine Pension oder einen Ruhestand hat, darf nicht ungerechtfertigt entlassen werden und erhält weiterhin sein Gehalt, bis ihm die Pension oder der Ruhestand gewährt wird.
Sobald ein Beamter die Voraussetzungen hinsichtlich Alter und Dienstjahren für den Ruhestand erfüllt, hat er Anspruch auf die ihm gesetzlich zustehende Pension oder Ruhestandsbezüge.
Artikel 66.- Der Leiter der Körperschaft oder Einrichtung, der der öffentliche Angestellte angehört, führt die erforderlichen Verfahren bei den zuständigen Behörden durch, damit dieser seine Pensions- oder Ruhestandsleistungen in kürzester Zeit erhält.
Bis der Beamte seine Pension oder seinen Ruhestand erhält, hat er das Recht, aus dem Dienst auszuscheiden, und die Institution ist verpflichtet, ihn weiterhin auf der Gehaltsliste zu führen.
Der Leiter der Institution, der seiner in diesem Artikel festgelegten Pflicht zur Bearbeitung des Renten- oder Ruhestandsantrags des Beamten nicht nachkommt, begeht disziplinarisch eine Ordnungswidrigkeit zweiten Grades, unbeschadet der Vermögenshaftung, die vor der verwaltungsgerichtlichen Streitbeilegung geltend gemacht werden kann.
KAPITEL II
VON KOLLEKTIVEN RECHTEN
Artikel 67. - Beamte haben das Recht, sich im Rahmen der Bestimmungen dieses Gesetzes und aller anderen in Kraft getretenen Rechtsnormen auf diesem Gebiet, wie in der Verfassung der Republik festgelegt, zu organisieren sowie sich jederzeit von der Organisation, der sie angehören, zu trennen.
Die Bestimmungen dieses Gesetzes regeln die Verfahren zur Gründung und Organisation von Vereinigungen von Beamten sowie deren Verbänden und Dachverbänden.
-23-
Artikel 68. Verbände, Vereinigungen und Konföderationen von Beamten erlangen mit ihrer Registrierung beim Ministerium für öffentliche Verwaltung Rechtspersönlichkeit; das Ministerium stellt die entsprechende Bescheinigung aus. Handlungen von nicht registrierten Beamtenorganisationen sind nichtig.
Für die formelle Registrierung beim Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung müssen die Veranstalter einen Antrag mit den in der Verordnung festgelegten Unterlagen beim Sekretariat einreichen. Eine solche Registrierung kann nur in folgenden Fällen abgelehnt werden:
1. Wenn die Satzung die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Organisation erforderlichen wesentlichen Bestimmungen nicht enthält oder wenn eine ihrer Bestimmungen diesem Gesetz widerspricht;
2. Wenn eine der gesetzlichen oder satzungsmäßigen Voraussetzungen für die Gründung der genannten Organisation nicht erfüllt ist.
Artikel 69. - Organisationen der Beschäftigten im öffentlichen Dienst haben folgende Zwecke:
1. Die Rechte der Beamten zu verteidigen und zu schützen, die ihnen nach dem Gesetz und den Vorschriften zustehen;
2. Die berufliche, kulturelle, moralische und soziale Weiterentwicklung ihrer Mitglieder zu fördern;
3. Zusammenarbeit mit der öffentlichen Verwaltung zur besseren Erfüllung ihrer Aufgaben und zur besseren Leistung der Beamten;
4. Die Vertretung ihrer Mitglieder gegenüber den zuständigen Verwaltungs- und Gerichtsbarkeitsbehörden;
5. Beratung und Unterstützung der Mitglieder;
6. Die Einrichtung, Finanzierung und Verwaltung von Hilfsfonds gemäß den geltenden Vorschriften sowie die Förderung von Genossenschaften, Ausbildungs- und Berufsbildungszentren, Freizeiteinrichtungen, Bibliotheken, Publikationen und anderen kulturellen Dienstleistungen, die auf die ganzheitliche Entwicklung ihrer Mitglieder abzielen.
Artikel 70. Vereinigungen, Verbänden und Zusammenschlüssen von Beamten ist es untersagt, Tätigkeiten auszuüben, die von den in diesem Gesetz festgelegten Zielen abweichen oder diesen widersprechen. Die Registrierung von Beamtenvereinigungen wird durch Beschluss des Verwaltungs- und Steuergerichts aufgehoben, wenn diese Tätigkeiten ausüben, die nicht mit den in diesem Gesetz festgelegten Zielen in Zusammenhang stehen.
Artikel 71.- Bis zu fünf (5) Mitglieder des Verwaltungsausschusses der Verbände der Beamten
-24-
Amtsträger und bis zu neun (9) Mitglieder der Leitungsorgane genießen während ihrer Amtszeit organisatorische Immunität. Amtsträger, die unter organisatorische Immunität fallen, können nur aus einem der in diesem Gesetz festgelegten Gründe entlassen werden.
Die Organisationsimmunität schützt Beamte für einen Zeitraum von bis zu einem (1) Jahr, nachdem sie ihre Managementfunktionen innerhalb der betreffenden Organisation beendet haben.
Vor der Entlassung eines Beamten, der unter die Immunität seiner Organisation fällt, muss die Angelegenheit der Streitigen Verwaltungsgerichtsbarkeit vorgelegt werden, damit diese innerhalb einer Frist von fünfzehn (15) Tagen im Lichte der Bestimmungen dieses Gesetzes darüber entscheiden kann, ob der geltend gemachte Grund die Entlassung rechtfertigt oder nicht.
KAPITEL III
DER RESSOURCEN
Artikel 72. - Beamte haben das Recht, einen Widerspruch und eine Beschwerde bei der nächsthöheren Instanz einzulegen, um die Aufhebung des ihnen zugefügten Schadens durch den Verwaltungsakt zu erreichen. Nach Ausschöpfung dieser Rechtsmittel können sie eine Beschwerde beim Verwaltungsgericht einlegen.
Artikel 73. Der Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens ist innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Zustellung der als ungerecht empfundenen Entscheidung schriftlich bei der Verwaltungsbehörde einzureichen, die diese Entscheidung erlassen hat. Der Antrag kann direkt vom betroffenen Beamten oder dessen Rechtsbeistand gestellt werden. Die Frist von fünfzehn (15) Tagen für die Einreichung des Antrags wird unterbrochen, wenn der Beamte seinen Fall einem Schlichtungsverfahren vor der zuständigen Personalkommission unterbreitet, bis die Kommission dem Beamten die Vereinbarung oder Nichtvereinbarung mitgeteilt hat. Ergeht innerhalb von dreißig (30) Tagen keine Entscheidung der für die Prüfung des Antrags zuständigen Behörde, gilt die angefochtene Entscheidung als bestätigt, und es kann gegen sie Rechtsmittel eingelegt werden.
Artikel 74. – Die Beschwerde muss innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Zustellung des Beschlusses über die Überprüfung oder nach der Bestätigung der angefochtenen Entscheidung bei der unmittelbar übergeordneten Behörde eingelegt werden. Hat die für die Beschwerde zuständige Behörde innerhalb von dreißig (30) Tagen nicht über die Beschwerde entschieden, gilt die angefochtene Entscheidung als bestätigt, und die Beschwerde kann vor dem Verwaltungsgericht eingelegt werden.
Artikel 75. Nach Ausschöpfung der in diesem Gesetz vorgesehenen verwaltungsrechtlichen Rechtsbehelfe kann der von einer Verwaltungsentscheidung betroffene Beamte beim Verwaltungsgerichtshof Beschwerde einlegen.
-25-
Die Berufung muss innerhalb von dreißig (30) vollen Tagen eingelegt werden, gerechnet ab dem Tag des Eingangs der Entscheidung, mit der die Berufung in der Instanz entschieden wird, oder ab dem Tag, an dem die angefochtene Entscheidung als bestätigt gilt.
Artikel 76. - Die Verwaltungsgerichtsbarkeit ist zuständig, ungeachtet der ihr durch Gesetz Nr. 1494 vom 2. August 1947 und dessen Änderungen sowie durch Gesetz Nr. 13-07 vom 5. Februar 2007 übertragenen Funktionen:
1. Kenntnisnahme und Entscheidung über die von Beamten in Disziplinarangelegenheiten und anderen in diesem Gesetz und seinen ergänzenden Verordnungen sowie in den jeweiligen Personalstatuten dieser Körperschaften vorgesehenen Angelegenheiten, wenn eine Lösung auf direktem Verwaltungsweg nicht möglich war;
2. Zur Erfüllung der ihr in diesem Gesetz oder in den ergänzenden Verordnungen zugewiesenen weiteren Aufgaben.
TITEL IX
ETHISCHES UND DISZIPLINÄRES REGIM
KAPITEL I
IHRER LEITPRINZIPIEN
Artikel 77. – Für die Zwecke des ethischen und disziplinarischen Systems gelten folgende Grundsätze als Leitprinzipien für das Verhalten der Beamten der Organe und Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung:
1. Höflichkeit: Sie äußert sich in freundlichem Umgang und Respekt vor der Würde im menschlichen Miteinander;
2. Anstand: Verlangt vom Beamten Respekt vor sich selbst und vor den Bürgern, die eine Dienstleistung in Anspruch nehmen;
3. Diskretion: Erfordert Stillschweigen über Fälle, die Vertraulichkeit erfordern;
4. Disziplin: Darunter versteht man die Beachtung und strikte Einhaltung der Verwaltungs- und öffentlichen Rechtsvorschriften durch die Beamten bei der Ausübung ihrer Pflichten;
5. Ehrlichkeit: Spiegelt das aufrichtige Verhalten des Einzelnen wider;
6. Pflicht zur Gerechtigkeit: Verpflichtet Beamte, fair und ohne Diskriminierung aufgrund politischer Gründe, Religion, ethnischer Zugehörigkeit, sozialer oder wirtschaftlicher Stellung oder anderer Gründe zu handeln;
-26-
7. Loyalität: Ständige Bekundung der Treue gegenüber dem Staat, die sich in Solidarität mit der Institution, Vorgesetzten, Kollegen und Untergebenen äußert, im Rahmen der Gesetze und der Ethik;
8. Redlichkeit: Menschliches Verhalten wird als Ausdruck von Integrität, Ehrlichkeit und Standhaftigkeit betrachtet;
9. Ordnung und Sauberkeit: Dies beinhaltet eine ordnungsgemäße und transparente Verwaltung der staatlichen Vermögenswerte;
10. Dienstbereitschaft: Sie manifestiert sich in der gewissenhaften Erledigung der übertragenen Aufgaben und beinhaltet die Bereitschaft, den Anforderungen und der anvertrauten Arbeit rechtzeitig und sorgfältig Aufmerksamkeit zu widmen.
Artikel 78. - Das ethische und disziplinarische Regime der Beamten, unabhängig von der Art ihres Beschäftigungsverhältnisses, zielt darauf ab, die Effizienz und Effektivität der öffentlichen Dienstleistungen und das Gefühl der institutionellen Zugehörigkeit zu fördern, um die Einhaltung des Gemeinwohls und des allgemeinen Interesses zu fördern und die öffentliche Moral zu wahren.
Artikel 79. – Die Pflichten der Beamten sind folgende:
1. Die Verfassung der Republik, die Gesetze, Verordnungen, Handbücher, Anweisungen und sonstigen Bestimmungen der zuständigen Behörden einzuhalten und durchzusetzen;
2. Die ihm/ihr anvertrauten Aufgaben gemäß seiner/ihrer Hierarchie und Position persönlich, mit Engagement, Effizienz, Effektivität, Ehrlichkeit und Unparteilichkeit zu erfüllen;
3. Den Arbeitstag zu erfüllen, indem sie ihre gesamte Zeit der vollständigen und gewissenhaften Erfüllung ihrer Aufgaben widmen;
4. Befolgen Sie alle Anweisungen Ihres Vorgesetzten, die darauf abzielen, Dienstleistungen im Einklang mit den Funktionen des Beamten und seinen ergänzenden Pflichten zu erbringen;
5. Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unparteiisch zu handeln und allen, die das Gesetz dazu bestimmt, gleiche Behandlung und gleiche Dienstleistungen zu gewähren, ohne politische, geschlechtsspezifische, religiöse, ethnische oder sonstige Diskriminierung, und sich eines Eingreifens in Fällen zu enthalten, die zu Interpretationen von Voreingenommenheit führen könnten, sowie bei anderen Kriterien, die mit den Menschenrechten unvereinbar sind;
6. Die Verantwortung für die Ausübung der ihnen übertragenen Befugnisse und für die Ausführung der von ihnen erteilten und ihren Untergebenen entsprechenden Befehle zu tragen;
7. Behandeln Sie Vorgesetzte, Kollegen und Untergebene mit Höflichkeit und Rücksichtnahme und teilen Sie Aufgaben im Geiste der Solidarität und der Einheit des Ziels auf;
-27-
8. In ihrem Umgang mit der Öffentlichkeit stets die der Würde der Öffentlichkeit gebührende Rücksichtnahme und Höflichkeit zu wahren;
9. Die für ihre Tätigkeit erforderliche Vertraulichkeit und Geheimhaltung, insbesondere für Angelegenheiten, die aufgrund ihrer Natur oder aufgrund besonderer Anweisungen den Staat betreffen, auch nach dem Ausscheiden aus dem Amt zu wahren;
10. Jeder Vorgesetzte ist verpflichtet, alle ihm bekannt werdenden illegalen und kriminellen Handlungen zu melden.
11. Den zuständigen Behörden alle Tatsachen mitzuteilen, die dem Staat, der Gesellschaft oder der Einrichtung, in der sie arbeiten, schaden könnten;
12. Initiativen entwickeln, die zur Verbesserung des Service beitragen;
13. Die Interessen, Werte, Vermögenswerte, Ausrüstungen und Materialien des Staates zu überwachen und zu schützen, insbesondere diejenigen, die zu ihrem Arbeitsbereich gehören oder in ihrer Verantwortung liegen;
14. Die Verantwortung für die rechtzeitige und ordnungsgemäße Handhabung der ihnen zur Aufbewahrung oder Verwaltung anvertrauten Dokumente, Akten und Werkzeuge zu tragen, deren Erhaltung sorgfältig sicherzustellen und über deren Verwendung, Verarbeitung und Pflege ordnungsgemäß und zeitnah Rechenschaft abzulegen;
15. Die Einführungs-, Schulungs- und Kapazitätsaufbaumaßnahmen ordnungsgemäß wahrnehmen und die damit verbundenen Tätigkeiten und Aufgaben ausführen;
16. Alle anderen, die im Rechtssystem vorgesehen sind.
KAPITEL II
VON VERBOTEN
Artikel 80. - Beamten ist es untersagt, die nachstehend beschriebenen Handlungen vorzunehmen, die dieses Gesetz als Disziplinarvergehen einstuft, unabhängig davon, ob es sich dabei um strafrechtliche, zivilrechtliche oder verwaltungsrechtliche Vergehen handelt, die in anderen geltenden Gesetzen festgelegt und geahndet werden:
1. Direkt oder über einen Mittelsmann Trinkgelder, Geschenke, Präsente, Provisionen oder Belohnungen als Bezahlung für mit ihrer Position verbundene Handlungen zu erbitten, anzunehmen oder entgegenzunehmen;
2. Vorteile oder Vergünstigungen in Geld oder Sachleistungen zu fordern, anzunehmen oder zu erhalten, um Dritten den Erwerb von Waren und Dienstleistungen vom Staat oder den Verkauf derselben durch diese zu erleichtern;
3. Beratungs- oder Consultingdienstleistungen auf privater Basis und gegen Entgelt zu erbringen.
-28-
Unterstützung des Staates im Zusammenhang mit den Aufgaben ihrer jeweiligen Position;
4. Der Bezug mehrerer Vergütungen aus öffentlichen Mitteln ist unzulässig, sofern in Gesetzen oder Verordnungen nichts anderes ausdrücklich vorgesehen ist.
5. Die gleichzeitige Übernahme mehrerer staatlicher Ämter ist untersagt, außer bei Lehr-, Kultur-, Forschungs- und Ehrenämtern, die nicht gegen geltendes Recht verstoßen, und bei angemessener Vergütung etwaiger Überschneidungen der Arbeitszeit. Die Annahme eines zweiten, mit dem derzeitigen Amt unvereinbaren öffentlichen Amtes führt automatisch zum Rücktritt vom ersten Amt, unbeschadet der damit verbundenen Verpflichtungen.
6. Kredite aufnehmen und vertragliche Verpflichtungen gegenüber natürlichen oder juristischen Personen eingehen, zu denen aufgrund ihrer öffentlichen Ämter offizielle Beziehungen bestehen;
7. Direkt oder indirekt in die Unterzeichnung von Verträgen mit dem Staat durch die Institution, in der er/sie arbeitet, einzugreifen und Vergünstigungen oder Vorteile zu erlangen, die ihm/ihr ein offizielles Privileg einräumen, außer in Fällen, in denen er/sie aufgrund gesetzlicher Vorgaben zur Unterzeichnung verpflichtet ist;
8. Erscheinen am Arbeitsplatz in berauschtem Zustand oder unter dem Einfluss von Drogen oder Betäubungsmitteln;
9. Teilnahme an offiziellen Aktivitäten, die Themen betreffen, bei denen der Beamte besondere wirtschaftliche, vermögensrechtliche oder politische Interessen hat, die in irgendeiner Weise zu Interessenkonflikten führen;
10. Ihren hierarchischen Einfluss auszunutzen, um Beamte des Staates sexuell zu belästigen, oder ihre Stellung auszunutzen, um dies gegenüber Bürgern zu tun, die Nutzer oder Nutznießer von Dienstleistungen der Körperschaft oder Einrichtung sind, der der Beamte angehört;
11. Informationen für den ausschließlichen Gebrauch durch sich selbst oder andere Mitarbeiter ohne deren ausdrückliche Genehmigung oder die des unmittelbaren Vorgesetzten zu beschlagnahmen, zu entfernen oder zu kopieren, bleibt von den Bestimmungen der geltenden Gesetzgebung unberührt;
12. Die Vertretung oder Unterstützung von Prozessparteien oder die Intervention in außergerichtlichen Verfahren gegen die öffentliche Verwaltung, außer in Fällen der Verteidigung der persönlichen Interessen des Beamten, seines Ehegatten und seiner Blutsverwandten oder angeheirateten Verwandten ersten Grades;
13. Um die Interessen politischer Parteien bei der Ausübung ihrer Funktionen zu wahren und folglich Demonstrationen zu organisieren oder anzuführen, parteiische Reden zu halten, politische Propaganda zu verbreiten oder Gelder für dieselben Zwecke zu sammeln, sowie
-29-
Die Vermögenswerte und Mittel der Institution für diesen Zweck zu verwenden;
14. Untergebene zu fordern, zu veranlassen oder zu zwingen, an politischen oder parteipolitischen Aktivitäten teilzunehmen, sei es zu ihrem eigenen Vorteil oder zum Vorteil Dritter;
15. Dienstleistungen in derselben Einrichtung wie der Ehepartner oder Personen, die bis einschließlich zweiten Grades mit ihm blutsverwandt oder verschwägert sind, zu erbringen, sofern zwischen ihnen ein hierarchisches Verhältnis besteht;
16. In Fällen zu handeln, in denen besondere Interessen vorliegen, die einen Interessenkonflikt für den Beamten auslösen;
17. Sich den anderen Verboten auszusetzen, die durch Gesetz oder Verordnung festgelegt sind.
KAPITEL III
DES DISZIPLINARREGIMENTS:
VERSTÖSSE UND STRAFEN
Artikel 81. - Das Disziplinarregime für Beamte richtet sich nach der Abstufung der Verstöße, und zwar in der nachstehend beschriebenen Weise:
1. Straftaten ersten Grades, deren Begehung mit einer schriftlichen Verwarnung geahndet wird;
2. Straftaten zweiten Grades, deren Begehung eine Suspendierung von bis zu neunzig (90) Tagen ohne Bezahlung zur Folge hat;
3. Straftaten dritten Grades, deren Begehung zur Entlassung aus dem Dienst führt.
Mündliche Hinweise, Anmerkungen und Warnungen, die einem Beamten im Interesse des Dienstes erteilt werden, gelten nicht als Disziplinarmaßnahmen.
Alle Disziplinarmaßnahmen werden in der Personalakte des Beamten vermerkt.
Artikel 82.- Folgende Verstöße gelten als Straftaten ersten Grades und werden mit einer schriftlichen Rüge geahndet:
1. Vernachlässigung von Leistung und Arbeitsqualität;
2. Wiederholtes Zuspätkommen zur Arbeit;
3. Unnötige Arbeitsabläufe bewusst vorschlagen oder einführen;
4. Arbeitsunterbrechung ohne vorherige Genehmigung des Vorgesetzten;
-30-
5. Die Mitarbeit an Aufgaben, die mit der eigenen Position oder denen anderer Kollegen zusammenhängen, auf Verlangen einer zuständigen Stelle während des Arbeitstages zu verweigern.
6. Ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde oder ohne triftigen Grund einem (1) Tag der Arbeit fernzubleiben;
7. Einen anderen Arbeitnehmer zu veranlassen oder ihm zu gestatten, die festgelegten Mittel zur Kontrolle der Arbeitszeiterfassung in Ihrem Namen oder im Namen eines anderen zu kennzeichnen oder zu unterschreiben;
8. Jede andere Handlung oder Unterlassung, die nach Ansicht der sanktionierenden Behörde als Vergehen ersten Grades gilt und keine höhere Sanktion rechtfertigt.
Artikel 83.- Folgende Verstöße werden als Straftaten zweiten Grades eingestuft und ziehen eine Suspendierung vom Dienst für bis zu neunzig (90) Tage ohne Bezahlung nach sich:
1. Die Begehung von Straftaten ersten Grades zu wiederholen;
2. Die jährliche Leistungsbeurteilung ihrer Untergebenen innerhalb der offiziell festgelegten Fristen einzustellen;
3. Kollegen, Untergebene, Vorgesetzte und die Öffentlichkeit wiederholt respektlos, aggressiv, rücksichtslos oder beleidigend zu behandeln;
4. Ausübung von Tätigkeiten, die nicht mit den dienstlichen Pflichten am Arbeitsplatz in Zusammenhang stehen;
5. Wiederholte Vernachlässigung des Umgangs mit Dokumenten und Akten, wodurch den Bürgern und dem Staat Schaden zugefügt wird;
6. Die Erhebung von Zwangsbeiträgen zum eigenen Vorteil oder zum Vorteil Dritter unter Ausnutzung der eigenen Autorität oder Stellung;
7. Dokumente, vertrauliche Angelegenheiten oder Angelegenheiten jeglicher Art, von denen Beamte aufgrund ihrer Amtsbefugnis Kenntnis haben, aus den Akten der Behörde zu verbreiten, weiterzugeben, zu entfernen oder zu reproduzieren, unbeschadet der Bestimmungen der Gesetzgebung;
8. Die Nutzung von Fahrzeugen, Ausrüstung oder Eigentum des Staates ohne Genehmigung eines zuständigen Beamten;
9. Parteiliche Aktivitäten auszuüben sowie am Arbeitsplatz Geld oder andere Güter für politische Zwecke zu erbitten oder entgegenzunehmen;
10. illegale Streiks fördern oder daran teilnehmen;
-31-
11. Jede andere Handlung oder Unterlassung, die als ähnlich zu den in diesem Artikel vorgesehenen Handlungen oder Unterlassungen angesehen wird.
Artikel 84.- Die folgenden Handlungen eines Beamten stellen Vergehen dritten Grades dar, deren Begehung zur Entlassung aus dem Amt führt:
1. Die betrügerische Verwaltung von Staatsgeldern oder -vermögen zum persönlichen Vorteil oder zum Vorteil anderer;
2. Handlungen auszuführen, zu verbergen, zu entschuldigen oder in irgendeiner Weise zuzulassen, die die Interessen des Staates ernsthaft gefährden oder vorsätzlich oder durch offenkundige Fahrlässigkeit einen erheblichen materiellen Schaden am Vermögen des Staates verursachen;
3. Das Nichterscheinen zur Arbeit an drei (3) aufeinanderfolgenden Arbeitstagen oder an drei (3) Tagen im selben Monat ohne Genehmigung einer zuständigen Behörde oder ohne triftigen Grund, wodurch die Aufgabe der Stelle zur Folge hat;
4. Sich am Arbeitsplatz unehrlich, gewalttätig, verleumderisch, diffamierend oder unmoralisch zu verhalten oder Handlungen vorzunehmen, die dem guten Ruf des Staates oder eines seiner Organe oder Einrichtungen schaden;
5. Zum wirtschaftlichen Vorteil oder zum Vorteil Dritter aufgrund eines Vertrags oder einer Tätigkeit der Körperschaft oder Einrichtung, in die der Beamte bei der Ausübung seiner Pflichten eingreift;
6. Sich unter irgendeiner Berufsbezeichnung oder Firmenbezeichnung mit Personen oder Organisationen zu verbinden, die mit der Stelle oder Einrichtung, für die der Beamte Dienstleistungen erbringt, einen Vertrag abschließen. Ebenso ist es untersagt, direkt oder über Mittelsmänner an Firmen oder Unternehmen beteiligt zu sein, die wirtschaftliche Beziehungen zu der Stelle oder Einrichtung unterhalten, bei der der Beamte tätig ist, sofern diese Beziehungen in direktem Zusammenhang mit der ausgeübten Tätigkeit stehen, es sei denn, der Beamte hat diesen Umstand schriftlich mitgeteilt, sodass er von seiner Kenntnis, Bearbeitung oder Genehmigung der betreffenden Angelegenheit befreit werden kann.
7. Das direkte oder indirekte Anfordern, Annehmen oder Empfangen von Titeln, Provisionen, Geschenken, Zuwendungen in bar oder in Sachwerten oder anderen unzulässigen Vorteilen für die Beteiligung am Verkauf oder der Lieferung von Waren oder an der Erbringung von Dienstleistungen durch den Staat. Zu diesem Zweck gelten alle Vorteile, die der Beamte, sein Ehepartner oder seine Verwandten bis einschließlich des dritten Verwandtschaftsgrades oder des zweiten Schwägerschaftsgrades erhalten, als unzulässige Vorteile, sofern ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den Handlungen des Beamten und den vorgenannten Vorteilen in bestimmter und unmissverständlicher Weise nachgewiesen wird;
8. Beratungs- oder Unterstützungsleistungen für Körperschaften oder Organisationen gegen Entgelt zu erbringen
-32-
des Staates;
9. Aufnahme von Krediten oder Eingehen von Verpflichtungen gegenüber natürlichen oder juristischen Personen, zu denen der Beamte aufgrund seiner Stellung in Beziehung steht;
10. Tagegelder, Gehälter, Zulagen, Repräsentationskosten, Boni oder andere Vergütungen für nicht erbrachte Leistungen oder für einen längeren Zeitraum als den tatsächlich für die Erbringung der Leistung aufgewendeten zu berechnen;
11. Ausstellung von Bescheinigungen und Aufzeichnungen, die nicht der Wahrheit der bescheinigten Tatsachen entsprechen;
12. Wegen der Begehung eines Verbrechens oder einer Straftat durch rechtskräftiges Urteil strafrechtlich verurteilt und mit Freiheitsentzug belegt werden;
13. Die Annahme einer Position, Funktion, Gunst, Ehre oder Auszeichnung jeglicher Art von einer ausländischen Regierung oder einer internationalen Organisation ohne vorherige Genehmigung der Exekutive;
14. Die hierarchische Einflussnahme auszunutzen, um Beamte des Staates sexuell zu belästigen, oder die eigene Stellung auszunutzen, um dies gegenüber Bürgern zu tun, die Nutzer oder Begünstigte der Dienstleistungen der Körperschaft oder Einrichtung sind, der der Beamte angehört;
15. Die Zahlung der in diesem Gesetz und den dazugehörigen Verordnungen vorgesehenen wirtschaftlichen Entschädigung für Beamte zu verzögern oder nicht innerhalb der festgelegten Fristen zu bearbeiten;
16. Nichtbeachtung der Weisungen der zentralen Personalabteilung und der Entscheidungen der streitig-administrativen Gerichtsbarkeit;
17. Sich im öffentlichen oder privaten Bereich so zu verhalten, dass die ordnungsgemäße und zumutbare Erbringung der ihnen obliegenden Dienstleistungen beeinträchtigt wird;
18. Das Veranstalten oder Abhalten von Treffen, die zu einer Unterbrechung der Arbeit der Institution führen;
19. Verweigerung der Leistungserbringung gegenüber den zuständigen Behörden im Falle einer öffentlichen Katastrophe, wenn diese in ihrer Funktion als Katastrophenschutz- oder Katastrophenschutzbehörden tätig sind;
20. Begehung anderer Straftaten, die den oben genannten Straftaten hinsichtlich Art oder Schwere ähnlich sind, nach Ermessen der sanktionierenden Behörde;
21. Bei einer Wiederholungstat, die als Straftat zweiten Grades eingestuft wird.
-33-
Der wegen einer der in diesem Artikel genannten Straftaten entlassene Beamte ist für einen Zeitraum von fünf (5) Jahren, gerechnet ab dem Datum der Entlassungsmitteilung, von der Erbringung von Dienstleistungen für den Staat ausgeschlossen.
KAPITEL IV
DES DISZIPLINARVERFAHRENS
Artikel 85.- Die Befugnis zur Erteilung einer schriftlichen Rüge steht dem unmittelbaren Vorgesetzten des Beamten zu, wenn ein Vergehen ersten Grades begangen wurde.
Die Befugnis, eine Suspendierung von bis zu neunzig (90) Tagen zu verhängen, liegt beim Leiter der Behörde oder Einrichtung, der der Beamte angehört, wenn ein Vergehen zweiten Grades begangen wurde.
Artikel 86. Die Ausübung der Disziplinargewalt in der zentralen öffentlichen Verwaltung obliegt dem Präsidenten der Republik, wenn die begangene Ordnungswidrigkeit eine Entlassung rechtfertigt. In solchen Fällen ist der Leiter der Behörde, der der Beamte angehört, verpflichtet, dem Präsidenten nach Abschluss des in diesem Gesetz vorgesehenen Disziplinarverfahrens eine entsprechende Empfehlung vorzulegen.
In dezentralen und/oder autonomen oder selbstverwalteten und speziellen Institutionen liegt die Disziplinargewalt bei Verstößen, die die Entlassung als Sanktion vorsehen, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht, ausschließlich bei der ernennenden Behörde.
Artikel 87. - Wenn ein Beamter angeblich in einen Entlassungsgrund verwickelt ist, ist folgendes Verfahren einzuhalten:
1. Der ranghöchste Beamte der jeweiligen Einheit wird die Personalabteilung auffordern, die entsprechende Untersuchung einzuleiten;
2. Die Personalabteilung erstellt die entsprechende Akte und legt gegebenenfalls die gegen den untersuchten Beamten zu erhebenden Anklagepunkte fest.
3. Sobald die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes erfüllt sind, benachrichtigt die Personalabteilung den untersuchten Beamten, damit dieser Zugang zur Akte erhält und sein Recht auf Verteidigung ausüben kann. Dies wird in der Akte vermerkt.
4. Am fünften Werktag nach Benachrichtigung des Beamten formuliert die Personalabteilung gegebenenfalls die erhobenen Vorwürfe. Innerhalb der darauffolgenden fünf Werktage reicht der Beamte seine schriftliche Stellungnahme ein.
5. Der beschuldigte Beamte hat während des Zeitraums vor der Anklageerhebung und während der Frist zur Einreichung seiner schriftlichen Verteidigung Zugang zur Akte und kann die Aushändigung der erforderlichen Kopien für die Zwecke der
-34-
die Vorbereitung ihrer Verteidigung, mit Ausnahme derjenigen Dokumente, die als vertraulich gelten können;
6. Nach Abschluss des Entlassungsverfahrens wird dem Beschuldigten eine Frist von fünf Werktagen eingeräumt, um die von ihm als geeignet erachteten Beweismittel vorzulegen und zu präsentieren.
7. Innerhalb von zwei Werktagen nach Ablauf der Probezeit des Beamten ist die Akte an die Rechtsabteilung oder eine vergleichbare Stelle der Behörde oder Einrichtung weiterzuleiten, damit diese eine Stellungnahme zur Berechtigung der Entlassung abgeben kann. Die Rechtsabteilung hat hierfür zehn Werktage Zeit.
8. Die oberste Behörde der Körperschaft oder Einrichtung entscheidet innerhalb von fünf Werktagen nach Anhörung des Rechtsberaters und teilt dem betroffenen Beamten das Ergebnis mit. In der Mitteilung über den Verwaltungsakt wird auch angegeben, bei welcher Instanz gegen diesen Akt gegebenenfalls Rechtsmittel eingelegt werden können, bei welchem Gericht und innerhalb welcher Frist.
9. Alle getroffenen Maßnahmen werden schriftlich in der Akte festgehalten.
Die Nichteinhaltung des in diesem Artikel genannten Disziplinarverfahrens durch die Leiter der Personalabteilungen führt zur Entlassung und zur Nichtigkeit des angewandten Verfahrens.
Artikel 88. - Wenn es im Interesse einer gerichtlichen oder verwaltungsrechtlichen Untersuchung zweckmäßig ist, einen Beamten zu suspendieren, erfolgt die Suspendierung unter Fortzahlung des Gehalts und dauert bis zu sechzig aufeinanderfolgende Tage. Dieser Zeitraum kann nur einmal verlängert werden.
Die Suspendierung bei vollem Gehalt endet mit der Aufhebung der Maßnahme, mit einer Entlassungsentscheidung, mit einem Freispruch im Ermittlungsverfahren oder mit der Verhängung einer Sanktion.
Artikel 89. – Wird ein Beamter in Präventivhaft genommen, wird er ohne Bezüge von seinem Amt suspendiert. Diese Suspendierung darf sechs Monate nicht überschreiten.
Im Falle eines Freispruchs nach Ablauf der in diesem Artikel vorgesehenen Frist wird die Verwaltung den Beamten wieder einstellen und ihm die während seiner Suspendierung nicht erhaltenen Gehälter nachzahlen.
KAPITEL V
ZUR ZIVILRECHTLICHEN HAFTUNG DES STAATES
UND DES BEAMTEN
Artikel 90. – Der Staat und die Beamten oder Mitglieder des amtierenden Kollegialorgans
-35-
Sie haften gesamtschuldnerisch und sind für die durch das Handeln oder Unterlassen des Amtsträgers verursachten Schäden finanziell verantwortlich. Das Verwaltungsgericht ist für die Verhandlung solcher Fälle und die Festsetzung der entsprechenden Entschädigung zuständig.
Artikel 91.- Hat der Geschädigte seinen Schadensersatzanspruch nicht gegen den verantwortlichen Beamten gerichtet, so kann der Staat, der zur Entschädigung für den durch die betrügerische, schuldhafte oder fahrlässige Amtsführung des genannten Beamten verursachten Schaden verpflichtet ist, eine Regressklage gegen diesen erheben.
Der Generalstaatsanwalt für Verwaltungsangelegenheiten kann von Amts wegen im Namen des Staates die Rückforderungsklage gegen den verantwortlichen Beamten erheben.
KAPITEL VI
ÜBER DIE ENTLASSUNG VON BEAMTEN
Artikel 92. Die Beendigung der gesetzlichen Beziehungen zwischen dem Staat und den Beamten erfolgt gemäß den in den nachfolgenden Artikeln festgelegten rechtlichen und verwaltungsrechtlichen Gegebenheiten.
Artikel 93.- Der Widerruf der Ernennung ist eine Maßnahme, die von derselben Behörde ergriffen wird, die für die Erteilung der endgültigen Ernennung zuständig war, nachdem festgestellt wurde, dass der Beamte die Ernennung durch betrügerische Handlungen erlangt hat oder dass die Ernennung unter Verstoß gegen geltendes Recht erfolgte.
Artikel 94. – Die Entlassung ist die von der zuständigen Behörde erlassene Verwaltungsentscheidung zur Entfernung von Beamten.
Absatz I. - Bei Beamten, die frei ernannt und abberufen werden, liegt die Intervention in ihrem Ermessen.
Absatz II.—Beamte dürfen nur aus einem der in diesem Gesetz genannten Gründe entlassen werden. Die im entsprechenden Disziplinarregime vorgesehenen Sanktionen finden ebenfalls Anwendung. Jede Entlassung eines Beamten bedarf der Begründung sowohl der entlassenden als auch der die Entlassung beantragenden Behörde.
Artikel 95. Die Kündigung ist der Akt, durch den ein Beamter sein Recht ausübt, sein Beschäftigungsverhältnis mit der Behörde oder Einrichtung, der er angehört, zu beenden. Die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses wird wirksam, sobald die Kündigung von der zuständigen Behörde ordnungsgemäß angenommen wurde oder am Tag nach Ablauf der sechzigtägigen Annahmefrist. Der kündigende Beamte hat der zuständigen Behörde sämtliche in seinem Besitz befindlichen Ausrüstungsgegenstände, Akten, Dokumente und sonstigen Vermögenswerte in einem Inventarverzeichnis zu übergeben.
-36-
Artikel 96.- Die Pension oder der Ruhestand aufgrund von Dienstalter, absoluter Erwerbsunfähigkeit oder dauerhafter Verletzungen, die ihn arbeitsunfähig machen, werden durch Gesetze und Vorschriften geregelt, die speziell für solche Angelegenheiten vorgesehen sind.
Artikel 97.- Der Ablauf der in Artikel 63 vorgesehenen Amtszeit führt im Falle der Abschaffung der Laufbahnstelle aus institutionellen Gründen zur Entlassung des Beamten aus der Institution, sofern keine Möglichkeit einer Versetzung auf eine andere Stelle besteht.
TITEL X
ÜBERGANGS-, SCHLUSS- UND AUFHEBUNGSBESTIMMUNGEN
KAPITEL I
ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Artikel 98. Beamte, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes eine Laufbahnstelle innehaben, ohne den Status eines Beamten zu besitzen, werden zum Zwecke der Verleihung dieses Status in der vom Ministerium für öffentliche Verwaltung festgelegten Reihenfolge evaluiert. Beamte, die in zwei aufeinanderfolgenden Beurteilungszeiträumen mit einem Mindestabstand von sechs (6) Monaten zwischen der ersten und der zweiten Beurteilung eine ungenügende Beurteilung erhalten, werden gemäß den in Artikel 49 dieses Gesetzes festgelegten Bedingungen entlassen.
Das Ministerium für öffentliche Verwaltung hat ab dem Inkrafttreten dieses Gesetzes acht (8) Jahre Zeit, um das gesamte Evaluierungsverfahren für diese Beamten abzuschließen. Nach Ablauf dieser Frist werden alle Ernennungen von Beamten, die ohne Erwerb des Beamtenstatus eine Laufbahnstelle innehaben, für ungültig erklärt.
Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes darf keine Stelle besetzt werden, ohne die hierin festgelegten Verfahren vollständig auszuschöpfen.
Es obliegt dem Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung, dem Generalrechnungsprüfer der Republik und der Generaldirektion für Haushalt, die Maßnahmen festzulegen, die die Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels gewährleisten.
Artikel 99.- Bis zum Inkrafttreten des nationalen Sozialversicherungssystems führt der Bezug einer Rente wegen absoluter Erwerbsunfähigkeit oder dauerhafter Verletzungen zur lebenslangen Aufrechterhaltung der Krankenversicherung, auf die der Arbeitnehmer während seiner Beschäftigung Anspruch hatte.
Darüber hinaus wird jedem Rentenempfänger, der seine Krankenversicherung behalten möchte, diese auch weiterhin gewährt. Der Verzicht auf Sozialversicherungsleistungen befreit den Rentenempfänger nicht von der Beitragspflicht zum Sozialversicherungssystem.
-37-
KAPITEL II
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 100. Der Präsident der Republik erlässt in seiner Funktion als Leiter der öffentlichen Verwaltung auf Vorschlag des Staatssekretärs für öffentliche Verwaltung die Richtlinien und Vorschriften, die die ordnungsgemäße Anwendung und Einhaltung dieses Gesetzes und seiner Grundsätze gewährleisten. Andere Behörden üben diese Befugnisse in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen aus.
Artikel 101.- In den Vereinbarungen oder Verträgen, die die diesem Gesetz unterstehenden Körperschaften und Einrichtungen mit Beratungs- oder Fachunternehmen außerhalb der öffentlichen Verwaltung zur Anwendung dieses Gesetzes abschließen, werden Klauseln aufgenommen, die vorschreiben, dass diese Auftragnehmer über die Richtlinien informiert werden und ihre Dienstleistungen den Richtlinien unterwerfen müssen, die erforderlich sind, um die Einheit und Kohärenz der vom Staatssekretariat für öffentliche Verwaltung bereitgestellten Struktur-, Verfahrens- und öffentlichen Funktionsorganisation aufrechtzuerhalten.
Artikel 102.- Für die Anwendung dieses Gesetzes wird der Status als Beamter auf Lebenszeit allen Beamten anerkannt, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes den Status eines Beamten auf Lebenszeit besitzen, der durch eine Ernennung durch die Exekutive geschützt ist, oder die die Bescheinigung über die Genehmigung des Verfahrens zur Eingliederung in das administrative Laufbahnsystem durch das Nationale Amt für Verwaltung und Personal (ONAP) erhalten haben und deren Ernennung noch nicht abgeschlossen ist.
Artikel 103. - Die staatlichen Verwaltungseinrichtungen legen in ihren Haushaltsplänen die Mittel oder Haushaltsbestimmungen fest, die erforderlich sind, um Folgendes zu gewährleisten:
1. Zusätzliche Vergütungen, wirtschaftliche Zulagen für die Position, Anreize und Nebenleistungen;
2. Bestimmungen über die Gewährung von Entschädigungen in den in diesem Gesetz vorgesehenen Fällen sowie über die Zahlung von Urlaubsgeld im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses;
3. Ein Sonderfonds zur Finanzierung der Aus- und Weiterbildung von Beamten gemäß dem vom INAP erstellten Zeitplan.
KAPITEL III
AUFHEBUNGEN
Artikel 104. - Dieses Gesetz hebt das Gesetz Nr. 14-91 vom 20. Mai 1991 über den öffentlichen Dienst und die administrative Laufbahn und dessen Durchführungsverordnung Nr. 81-94 vom 29. März 1994 sowie das Gesetz Nr. 120-01 vom 20. Juli 2001, das den Verhaltenskodex für Beamte festlegt, und alle anderen Rechts- oder Verordnungsvorschriften auf, die diesem Gesetz widersprechen.
-38-
Artikel 105. - Dieses Gesetz hebt außerdem die Unterabsätze p) und q) des Artikels 4 und Absatz I des Artikels 9 in Bezug auf das Nationale Amt für Verwaltung und Personal des Gesetzes Nr. 496-06 vom 28. Dezember 2006 auf, mit dem das Staatssekretariat für Wirtschaft, Planung und Entwicklung geschaffen wurde.
Ausgestellt im Sitzungssaal der Abgeordnetenkammer im Palast des Nationalkongresses in Santo Domingo de Guzmán, Nationaldistrikt, Hauptstadt der Dominikanischen Republik, am elften (11.) Tag des Monats Dezember des Jahres zweitausendundsieben (2007); im 164. Jahr der Unabhängigkeit und im 145. Jahr der Restauration.
Elba Lugo A. de Alcántara
Ad-hoc-Präsident
María Cleofila Sánchez Lora Teodoro Ursino Reyes
Sekretär Sekretär
Ausgestellt im Sitzungssaal des Senats im Nationalkongresspalast in Santo Domingo de Guzmán, Nationaldistrikt, Hauptstadt der Dominikanischen Republik, am vierten (04) Tag des Monats Januar des Jahres zweitausendacht (2008); im 164. Jahr der Unabhängigkeit und im 145. Jahr der Restauration.
Reinaldo Pared Pérez
Präsident
Rubén Darío Cruz Ubiera Dionis Alfonso Sánchez Carrasco,
Sekretär Sekretär
LEONEL FERNÁNDEZ
Präsident der Dominikanischen Republik
In Ausübung der mir durch Artikel 55 der Verfassung der Republik übertragenen Befugnisse.
Hiermit verkünde ich dieses Gesetz und ordne an, dass es im Amtsblatt veröffentlicht wird, damit Sie es zur Kenntnis nehmen und befolgen können.
Ausgestellt in Santo Domingo de Guzmán, Nationaldistrikt, Hauptstadt der Dominikanischen Republik, am sechzehnten (16.) Tag des Monats Januar des Jahres zweitausendacht (2008); im 164. Jahr der Unabhängigkeit und im 145. Jahr der Restauration.
-39-
LEONEL FERNÁNDEZ
In der Dominikanischen Republik steht Ihnen das kompetenteste und leistungsstärkste Team von Rechtsexperten zur Seite, um Ihre Rechte zu verteidigen. Die Anwaltskanzlei Carlos Felipe Law Firm SR L bietet Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Erstberatung. Um Ihren Fall zu besprechen, rufen Sie uns unter +1 809-847-8731 an oder schreiben Sie uns eine E-Mail an info@fc-abogados.com . Sie können uns auch hier kontaktieren.
Carlos Felipe B.Geschäftsführender Gesellschafter und Gründer