Given in Santo Domingo de Guzmán, National District, Capital of the Dominican Republic, on the thirteenth (13th) day of January of the year two thousand and fifteen (2015); the 171st year of Independence and the 152nd year of the Restoration. DANILO MEDINA Law No. 10-15 introducing modifications to Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Code of Criminal Procedure of the Dominican Republic. G. O. No. 10791 of February 10, 2015. THE NATIONAL CONGRESS In the Name of the Republic Law No. 10-15 CONSIDERING FIRST: That the clear definition of the lines governing the State's criminal policy, of which criminal procedural regulations are an essential part, is fundamental to guaranteeing the effectiveness of crime prosecution; CONSIDERING SECOND: That the current regulations warrant changes aimed at strengthening the effectiveness of criminal prosecution, while respecting the fundamental rights of individuals enshrined in the Constitution and international human rights treaties, which form part of the constitutional framework; CONSIDERING THIRD: That the Dominican Republic seeks, by increasing the effectiveness of criminal prosecution, to contribute to the eradication of the culture of impunity that prevails in our society, whose representatives demand that criminal acts be confronted more forcefully; WHEREAS FOURTH: In order to modify old practices and actions of many of the actors in the criminal justice system, it is imperative that the law more forcefully stimulate the process of change that our society demands in the dynamics of investigation, criminal prosecution, and trial; WHEREAS FIFTH: For such purposes, it is necessary to reform several articles of the Criminal Procedure Code relating to the time limits for exercising rights, actions, and appeals to reach a decision in the criminal process; expansion of the criteria for determining the ties of the accused person to the community and their possible coercive measure; defining the scope of the functions of the judge of execution of the sentence; and, finally, a series of measures that allow reducing the levels of impunity as a consequence of unlawful acts, guaranteeing due process and the regime of individual liberties. -20- _________________________________________________________________________ SEEN: The Constitution of the Dominican Republic; SEEN: Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Dominican Code of Criminal Procedure. HAS ENACTED THE FOLLOWING LAW: Article 1.- Article 11 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 11.- Equality before the law. All people are equal before the law and must be treated according to the same rules. Judges and public prosecutors must take into account the particular circumstances of the individuals and the case, but they cannot base their decisions on nationality, gender, ethnicity, color, creed or religion, political ideas, sexual orientation, economic or social position, or any other condition with discriminatory implications.” Article 2.- Article 27 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read: “Article 27.- Rights of the victim. The victim has the right to assume their representation and to be assisted by a technical representative of their choice. If you do not have the financial means to appoint one, the State will provide one for you. He has the right to participate in the criminal proceedings and to be informed of their results in the manner provided for by this Code.” Article 3.- Article 31 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 31.- Public action at private request. When the exercise of public action depends on a private request, the public prosecutor is only authorized to exercise it upon presentation of the request and while it remains in effect. Notwithstanding the foregoing, the public prosecutor must carry out all the necessary acts to preserve the evidence, provided that they do not affect the protection of the victim's interests. The private instance occurs with the filing of the complaint or lawsuit by the victim. -21- _________________________________________________________________________ A private application is considered withdrawn when the person who presents it, duly summoned and without just cause, fails to appear to carry out a procedural step that requires their presence, to give testimony, to the preliminary hearing or to the trial. The public prosecutor exercises it directly when the punishable act is to the detriment of an incapacitated person who has no representation or when it has been committed by one of the parents, the guardian or the legal representative. Once the private request has been submitted, the prosecution of all defendants is authorized. The prosecution of the following offenses depends on private prosecution: 1) Assault; 2) Blows and wounds that do not cause permanent injury, except in cases of violence against children and adolescents, gender-based violence, and domestic violence; 3) Threats, except those made against public officials in the course of their duties; 4) Theft without violence or weapons; 5) Fraud; 6) Breach of trust; 7) Paid but unperformed work; 8) Disclosure of secrets; 9) Falsification of private documents; 10) Work performed but not paid for. Article 4.- Article 32 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 32.- Private action. The following punishable acts are only prosecutable by private action: 1) Defamation and slander; 2) Violation of industrial property, except in the case of trademarks which may be prosecuted by private or public action; -22- _________________________________________________________________________ 3) Violation of the Check Law, except in the case of check forgery, which must be prosecuted by public action at the request of a private party. Private prosecution is initiated by the accusation of the victim or their legal representative, in accordance with the special procedure provided for in this code.” Article 5.- Article 34 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 34.- Opportunity of public action. The public prosecutor may, by means of a reasoned opinion, dispense with public action with respect to one or more of the attributed facts, with respect to one or some of the accused, or limit himself to one or some of the possible legal classifications, when: 1) It is a fact that does not significantly affect the protected legal good or does not seriously compromise the public interest. The public interest is considered to be seriously compromised when: a) The maximum applicable penalty is greater than three years of deprivation of liberty; b) When it has been committed by a public official, in the exercise of the office or on the occasion thereof; and c) When it endangers the integrity of the family or public health. 2) The accused has suffered, as a direct consequence of the act, serious physical or psychological damage, which makes the application of a penalty disproportionate, or when on the occasion of a culpable offense, has suffered moral damage that is difficult to overcome; 3) The penalty that corresponds for the act or legal classification whose prosecution is dispensed with is of no importance in consideration of a penalty already imposed, the one that corresponds for the remaining pending acts or classifications, or the one that would be imposed in a procedure processed abroad. The application of an opportunity criterion to dispense with criminal action may be ordered at any time prior to the opening of the trial. The public prosecutor must apply the criteria of opportunity and other discretionary powers based on objective, general and non-discriminatory reasons. In cases where damage is verified, the public prosecutor must ensure that it is reasonably repaired.” -23- _________________________________________________________________________ Article 6.- Article 37 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 37.- Admissibility. Conciliation is appropriate for the following punishable acts: 1) Contraventions; 2) Private action offenses; 3) Public action offenses at private request; 4) Manslaughter; 5) Offenses that admit the conditional suspension of the sentence. In cases of public action offenses, conciliation is possible at any time prior to the opening of the trial. In private action offenses, at any stage of the proceedings. In cases of public action, the public prosecutor must dismiss the conciliation and initiate or continue the action when he has well-founded reasons to consider that one of the interveners has acted under coercion or threat. In cases of domestic violence and those affecting children and adolescents, the public prosecutor may only seek conciliation when expressly requested by the victim or their legal representatives, and provided that the physical or mental integrity of the victim is not in danger.” Article 7.- Article 38 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 38.- Mediation. To facilitate an agreement between the parties, the public prosecutor may request advice and assistance from individuals or entities specializing in mediation, or suggest that the interested parties appoint one. Mediators must keep secret what they learn in the deliberations and discussions of the parties. If no conciliation is reached, the statements of the parties must remain secret and have no probative value.” -24- _________________________________________________________________________ Article 8.- Article 40 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 40.- Conditional suspension of proceedings. In cases where the offense carries a sentence of less than four years of imprisonment or a non-custodial sanction, the public prosecutor, either on his own initiative or at the request of a party, may request the judge to conditionally suspend the proceedings at any time before the trial is ordered. The judge may order the conditional suspension of the proceedings when the accused has declared his agreement with the suspension, has admitted the facts attributed to him and has repaired the damages caused on the occasion of the offense, signed an agreement with the victim or provided sufficient guarantee to comply with that obligation. If the conditions established in this Article are not met, the judge rejects the request, but the admission of the facts by the accused lacks probative value and this circumstance cannot be mentioned at any later time.” Article 9.- Article 41 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 41.- Rules. When deciding on the suspension, the judge sets the probationary period, which shall be no less than one year and no more than four, and establishes the rules to which the accused is subject, from among the following: 1) Residing in a specific place or submitting to the supervision designated by the judge; 2) Refraining from visiting certain places or people; 3) Refraining from traveling abroad; 4) Refraining from excessive consumption of alcoholic beverages; 5) Learning a profession or trade, or attending training or educational courses indicated in the decision; 6) Performing public service or community service in a state institution or non-profit organization, outside of their regular paid working hours; 7) Refraining from carrying or possessing weapons; -25- _________________________________________________________________________ 8) Refraining from driving motor vehicles outside of their work responsibilities, in cases where the alleged act relates to a violation of traffic regulations; 9) Undergo treatment at a behavioral re-education center. To establish the rules, the judge may order that the accused be subjected to a prior evaluation. Under no circumstances may the judge impose measures more burdensome than those requested by the public prosecutor. The decision regarding the suspension of the proceedings is pronounced in a hearing, in the presence of the accused, with express warning about the rules of conduct and the consequences of non-compliance. The decision to suspend the proceedings is not subject to appeal, unless the accused considers that the established rules are unconstitutional, manifestly excessive, or the judge has exceeded his powers.” Article 10.- Article 42 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read: “Article 42.- Revocation. If the accused deviates considerably and unjustifiably from the imposed conditions, commits a new offense, or fails to comply with the agreements on reparation, the investigating judge, at the request of the public prosecutor, may order in a hearing, by means of a reasoned decision, the revocation of the conditional suspension and the resumption of the proceedings.” Article 11.- Article 47 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 47.- Interruption. The statute of limitations is interrupted by: 1) The filing of the accusation; 2) The pronouncement of the sentence, even if it is revocable. Once the interruption has occurred, the period begins to run from its beginning.” Article 12.- Article 48 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: -26- _________________________________________________________________________ “Article 48.- Suspension. The statute of limitations is suspended: 1) When, by virtue of a constitutional or legal provision, the criminal action cannot be initiated or pursued. This provision does not apply when the act cannot be prosecuted due to the lack of a private complaint; 2) In offenses committed by public officials in the exercise of their duties or in connection therewith, while they continue to perform their public function and proceedings have not been initiated against them; 3) In offenses that constitute attacks against the Constitution and liberty, or related to the constitutional system, when the institutional order is broken, until its restoration; 4) While extradition proceedings are underway abroad; 5) When the exercise of criminal action has been suspended by virtue of a criterion of opportunity, or when the conditional suspension of the proceedings has been ordered and while the suspension lasts; 6) Due to the defendant's rebellion. Once the cause of the suspension has ended, the statute of limitations continues to run.” Article 13.- Article 49 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 49.- Imprescriptibility. Genocide, war crimes, crimes of aggression, and crimes against humanity are not subject to any statute of limitations. For these purposes, and those of Article 56, those contained in international treaties are considered as such, regardless of the legal classification attributed to them in national laws. Crimes involving the attack or loss of human life, cases of organized crime, and any other offenses that international agreements signed by the country have established the obligation to prosecute will also be imprescriptible.” Article 14.- Article 50 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 50.- Exercise. The civil action for compensation for damages caused, or for the restitution of the object of the punishable act, may be exercised by all those who have suffered as a consequence of this damage, their heirs and their legatees, against the accused and the civilly sued party. -27- _________________________________________________________________________ The civil action may be exercised jointly with the criminal action, in accordance with the rules established by this code, or attempted separately before the civil courts, in which case its exercise is suspended until the conclusion of the criminal process. Once a civil action has already been initiated in the civil courts, it is not possible to pursue a civil action as an ancillary matter before the criminal jurisdiction. However, the civil action brought ancillary to the criminal jurisdiction may be withdrawn in order to be restarted before the civil jurisdiction.” Article 15.- Article 51 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 51.- Collective or diffuse interests. Civil action may be exercised by the public prosecutor or by a specialized non-governmental organization, when it involves infringements that affect collective or diffuse interests, without the need for the latter to demonstrate that it has suffered a personal and direct injury. The judge or court may entrust the non-governmental organization that initiated the action to monitor the proper fulfillment of the reparation, where appropriate. In cases where, as a result of a civil action brought on behalf of collective or diffuse interests, the judge or court issues a judgment for damages, the amount of compensation is allocated to a general fund for reparations to victims, administered by the Superior Council of the Public Ministry, which oversees its management and regulates how these compensations satisfy the interests of the victims.” Article 16- Article 63 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read: “Article 63.- Jurisdiction during the investigation. In judicial districts with two or more investigating judges, all are competent to resolve the matters and requests raised by the parties, without prejudice to the practical rules of distribution established by Law No. 50-2000, for the judicial districts of Santo Domingo and Santiago, and the practical rules of distribution established by the corresponding Court of Appeal in the other judicial districts and even in the aforementioned districts. When the public prosecutor investigates criminal acts committed in different judicial districts or departments, the investigating judge of the jurisdiction to which the representative of the public prosecutor who directs the main investigation belongs is competent for all investigative procedures that require judicial authorization.” -28- _________________________________________________________________________ Article 17.- Article 71 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended, and Article 373 of Law No. 176-07, of the National District and the Municipalities, is repealed, to read henceforth as follows: “Article 71.- Courts of Appeal. The Courts of Appeal are competent to hear: 1) Appeals; 2) Conflicts of jurisdiction within their jurisdiction, except those that correspond to the Supreme Court of Justice; 3) Challenges of judges; 4) Complaints of procedural delay or denial of justice; 5) In the first instance, criminal cases brought against judges of first instance or their equivalents, public prosecutors, heads of autonomous and decentralized state bodies and agencies, provincial governors, mayors of the National District and of the municipalities.” Article 18.- Article 72 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 72.- Judges of first instance. The judges of first instance hear the trial in a single-person manner for punishable acts that carry pecuniary penalties or a prison sentence whose maximum provision is five years, or both penalties at the same time. They are equally competent to hear, in a single-person manner, habeas corpus actions brought before them and punishable acts of private action. To hear cases where the maximum prison sentence is greater than five years, the court is composed of three judges of first instance. Article 19.- Article 74 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 74.- Criminal Execution Judges. The judges of criminal execution are in charge of controlling the execution of sentences, the conditional suspension of proceedings, the processing and resolution of all issues that arise regarding the execution of the sentence, and will ensure respect for the fundamental rights of those deprived of liberty. -29- _________________________________________________________________________ Judges of execution do not have competence to control compliance with the deprivation of liberty measure for inmates against whom no sentence has been issued. In these cases, the judge or court in charge of the main matter will decide.” Article 20.- Article 75 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read: “Article 75.- Justices of the Peace. Justices of the peace are competent to hear and decide: 1) Trials for minor offenses; 2) Trials for traffic violations related to motor vehicles; 3) Trials for violations of municipal matters; 4) Control of investigations in cases that do not allow for delays and where it is not possible to obtain the immediate intervention of the competent investigating judge; 5) Requests for coercive measures in cases that do not allow for delays and where it is not possible to obtain the immediate intervention of the investigating judge, or where it is convenient to facilitate the participation of all parties involved; 6) Regarding coercive measures and judicial authorizations necessary during an investigation, in cases where the public prosecutor requests it, provided that the crime under investigation does not carry a sentence of greater imprisonment, and regarding matters in which the law requires the intervention of a judge during the preparatory procedure, to conduct the preliminary hearing, issue the relevant resolutions, and render judgment in accordance with the rules of the abbreviated procedure, solely and exclusively in cases where the law attributes jurisdiction to the justices of the peace for the trial of punishable acts; 7) To order the necessary protective measures in cases of domestic violence and violence against women when they cannot be delayed and it is not possible to obtain the immediate intervention of the investigating judge or the permanent attention judge; 8) Regarding other punishable acts whose knowledge and judgment are attributed to them by special laws.” Article 21.- Article 76 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read: -30- _________________________________________________________________________ “Article 76.- Permanent attention jurisdiction. It is the responsibility of the Supreme Court of Justice to dictate the practical rules that organize and ensure in each judicial district the permanent operation of judicial offices enabled to hear at any time of day or night, namely: requests for orders that restrict fundamental rights, advance evidence, declaration of complex cases, seizure orders, coercive measures, protection orders and any other request that requires the intervention of a judge and whose delay jeopardizes the investigation of those cases, procedures and proceedings that do not admit delay. The Permanent Assistance Office will have a fixed twenty-four-hour service, at its headquarters.” Article 22.- Article 83 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 83.- The victim. The following are considered victims: 1) The person directly offended by the punishable act; 2) The spouse or partner in a consensual relationship, biological or adoptive child or parent, relatives within the third degree of consanguinity or second degree of affinity, and the heirs, in punishable acts whose result is the direct death of the offended person, or a physical impossibility of directly exercising the action; 3) The partners, associates or members, with respect to punishable acts that affect a legal entity, committed by those who direct, administer or control it.” Article 23.- Article 84 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 84.- Rights of the victim. Without prejudice to the rights acquired upon becoming a private prosecutor, the victim has the following rights: 1) To receive dignified and respectful treatment; 2) To have their privacy respected; 3) To receive protection for their safety and that of their family members; 4) To participate in the proceedings, in accordance with the provisions of this code; -31- _________________________________________________________________________ 5) To appeal all acts that terminate the proceedings; 6) To be informed of the results of the proceedings and the process; 7) To be heard before any decision that implies the extinction or suspension of the criminal action, even if they do not request it; 8) To receive free legal assistance, in case of financial hardship, in accordance with the law; 9) To present the concluding act they deem pertinent, after becoming a private prosecutor, in cases of private prosecution, notwithstanding the public prosecutor's reiteration of the dismissal of the case. Article 24.- Article 85 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 85.- Quality. The victim or their legal representative may become a complainant, initiate criminal proceedings and jointly accuse with the public prosecutor under the terms and conditions established in this code. In criminal acts that affect collective or diffuse interests related to the conservation of ecological balance, fauna and flora; the protection of the environment and the preservation of cultural, historical, urban, artistic, architectural and archaeological heritage, associations, foundations and other entities may be constituted as plaintiffs, provided that the purpose of the group is directly linked to these interests and they have been incorporated prior to the act. In criminal acts committed by public officials, in the exercise of their functions or on the occasion thereof, and in human rights violations, any person may become a plaintiff. Public sector entities can be plaintiffs. The public prosecutor's office is responsible for representing the interests of the State. The victim's involvement as a plaintiff does not alter the powers attributed to the public prosecutor nor exempt it from its responsibilities.” Article 25.- Article 86 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 86.- Action and representation. The plaintiff may be represented by a number of lawyers equal to that of the accused in the same case, never exceeding three.” -32- _________________________________________________________________________ Article 26.- The grammatical paragraph of Article 90 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read: “Article 90.- Inhibition and recusal. Public prosecutors recuse themselves and may be challenged when there are serious reasons that affect objectivity in their performance. The recusal is presented to the superior officer and resolved without further formalities, in accordance with the Public Ministry Law.” Article 27.- Article 100 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 100.- Rebellion. When the accused fails to appear in response to a summons without justification, escapes from the establishment where he is detained, or leaves his actual residence with the purpose of evading the proceedings, the public prosecutor or the complainant may request the judge or court to declare him in rebellion and issue an arrest warrant. Once the defendant has been declared in contempt of court, the judge or court shall order: 1) The defendant to be barred from leaving the country; 2) The publication of the defendant's personal information in the media for the purpose of their search and arrest, if deemed appropriate; 3) Any civil measures deemed necessary regarding the defendant's assets to secure any potential civil liability arising from the alleged act, provided that a civil action has been initiated; 4) The execution of any bail posted; 5) The preservation of the proceedings and evidence; 6) The appointment of a defense attorney for the defendant in contempt of court, if one has not already been appointed, to represent and assist the defendant with all the powers, rights, and resources afforded to all defendants. Article 28.- Article 101 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: -33- _________________________________________________________________________ “Article 101.- Effects of rebellion. The declaration of rebellion does not suspend the preparatory procedure and the accusation may be filed, but the preliminary hearing will not be held. When rebellion is declared during the trial, the trial is suspended with respect to the rebel and continues for the other defendants present. When the defendant in rebellion appears voluntarily or is placed at the disposal of the authority that requires him, the state of rebellion is extinguished and the procedure continues, the arrest order being rendered ineffective. In the event that the defendant in default appears before the court clerk, he will be placed under arrest and prior to ruling on his procedural status, the public prosecutor, the victim and the civil party will be notified of his appearance, so that they may state their position within twenty-four hours of their notification. The judge will take into account the circumstances of the defendant's rebellion in each case, and will issue the appropriate coercive measures. Once the rebellion has been declared, the victim has the right, without prejudice to continuing to hold the status of victim or plaintiff in the process, to sue the perpetrator of the act and whoever may be civilly sued before the competent civil jurisdiction. Given the cessation of the rebellion, civil claims cannot be reintroduced into the criminal jurisdiction.” Article 29.- The capital part of Article 103 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to say: “Article 103.- Opportunity or competent authority. The accused cannot be compelled to testify unless he voluntarily and freely decides to do so. In the latter case, during the preparatory procedure, the accused may only be questioned by the public prosecutor in charge of the investigation. Officials or police officers only have the right to request from the accused the data corresponding to his identity, when he is not duly individualized. If he expresses a desire to make a statement, the relevant public prosecutor is informed immediately. During the hearings and the trial, the judge or court must allow the accused to testify as many times as he or she expresses interest in doing so, provided that his or her intervention is relevant and does not appear as a means of delaying the proceedings and without this power giving rise to material defenselessness.” Article 30.- Article 104 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read: “Article 104.- Defender. In all cases, the defendant's statement is only valid if made in the presence of the public prosecutor and with the assistance of his lawyer.” -34- _________________________________________________________________________ Article 31.- Article 111 of Law No. 76-02, of July 2, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read: “Article 111.- Election. The accused has the inalienable right to be defended from the first act of the proceedings by a lawyer of his choice; if he does not do so, the judge will order the Public Defender's Office to appoint the public defender he considers most suitable for the case in question, to assist him. The accused may assume his own defense, together with that person. In this case, the judge ensures that this does not harm the effectiveness of the technical defense. The appointment of a defense attorney should not undermine the defendant's right to directly submit requests and information. Failure to comply with this rule results in the nullity of the procedure.” Article 32.- Article 113 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 113.- Designation. The appointment of a defense attorney by the accused is exempt from formalities. The mere presence of the defense attorney in the proceedings serves as an appointment and obliges the public prosecutor, the judge or court, the officials or agents of the police and other executive or government agencies to recognize it. Once the appointment is known, it is recorded in the minutes. When the accused is deprived of his liberty, any person of his confidence may propose, in writing or orally, to the competent authority, the appointment of a defender, which must be communicated to the accused immediately. The appointment of a defense attorney should not prejudice the defendant's right to be informed of the decisions in the proceedings. Article 33.- Article 114 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 114.- Number of defenders. The accused may be defended simultaneously by a maximum of three lawyers, without prejudice to the corresponding assistants and advisors. When two or more defenders are involved, notification to one of them is valid for the others. It is permissible to have several defendants represented by a common lawyer as long as there are no conflicting interests. In the event of this incompatibility, the judge or court shall provide the substitutions ex officio. The victim, the plaintiff or the civil actor may be represented by a number of lawyers equal to that of the accused in the process, never exceeding three. -35- _________________________________________________________________________ The third party civilly sued has the right to be represented by the same number of lawyers as the accused, the victim, the complainant or the civil plaintiff.” Article 34.- The capital part of Article 115 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to say: “Article 115.- Substitution. The appointment of a public or private defender does not prevent the accused from choosing another one of his confidence later, provided that this substitution does not exceed two per procedural stage. The defense attorney may, with the defendant's authorization, appoint a substitute to intervene when he has any impediment. In case of emergency, the intervention of the substitute is allowed even without the authorization of the accused, but his opinion is requested at the first opportunity. If consent is denied, the judge appoints a public defender.” Article 35.- Article 116 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 116.- Resignation and abandonment. The private defender may resign from the defense. In this case, the judge or court issues a resolution setting a deadline for the accused to appoint a new lawyer. Once the deadline for said appointment has passed, the judge or court will appoint a public defender. A private or public defender who has been ordered to abandon the defense cannot be appointed again. The resigning party cannot abandon the defense until their replacement intervenes. The defense attorney cannot resign during the hearings. If the abandonment occurs shortly before or during the trial, its start may be postponed or suspended for a period of no more than ten days if requested by the defendant or his lawyer.” Article 36.- Article 118 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 118.- Constitution as a civil party. Anyone seeking compensation for damages resulting from a punishable act must file a civil suit by means of a reasoned claim. -36- _________________________________________________________________________ He may also be represented by an agent with special power of attorney.” Article 37.- Article 119 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 119.- Requirements. The document constituting a civil actor must contain: 1) The name and address of the holder of the action and, where applicable, his representative. If it concerns legal entities or collective bodies, the company name, the registered office and the name of those who legally represent it. 2) The name and address of the civil defendant, if any, and their legal connection with the act attributed to the accused; 3) The indication of the process to which it refers; 4) The grounds on which the action is based, indicating the capacity invoked and the damage for which compensation is sought, although the amount is not specified. However, anyone claiming this status may include their claims in the complaint filed for that purpose, provided they comply with the requirements set out in this text.” Article 38.- Article 121 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read: “Article 121.- Opportunity. The document constituting a civil party must be filed with the public prosecutor before the order to open the trial is issued.” Article 39.- Article 124 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 124.- Withdrawal. The civil actor may expressly withdraw his action, at any stage of the proceedings. The action is considered tacitly withdrawn when the civil plaintiff does not specify his claim in a timely manner or when, without just cause, after being duly summoned: 1) He does not appear to give testimonial testimony or to carry out any means of proof for which his presence is required; -37- _________________________________________________________________________ 2) He does not appear, nor is he represented by an agent with special power of attorney, at the preliminary hearing; 3) He does not appear at the trial, withdraws from the hearing or does not present his conclusions. In cases of justified non-appearance, the just cause must be proven by means of an appeal within a maximum period of forty-eight hours after the hearing, otherwise, within forty-eight hours following the date set for it.” Article 40.- Article 134 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 134.- Procedural loyalty. The parties must litigate in good faith, refraining from proposing dilatory or merely formal measures and from abusing the powers that this code grants them. Except as provided in this code for abandonment of defense, when it is proven that the parties or their advisors act in bad faith, carry out dilatory actions or assume dilatory attitudes or litigate recklessly, the judge or court may sanction the offense with a fine of up to fifteen days of the base salary of the judge of first instance. When the judge or court believes that there is a possibility of imposing this sanction, it warns the offending party so that they may offer their explanations and present exculpatory evidence, which are received immediately. When the fact is verified in an oral hearing, the procedure is carried out there. Anyone who is sanctioned is required to pay the fine within three days. When the offense is committed by a lawyer, the judge or court issues a communication to the Bar Association. If it is a public defender, the communication will also be sent to the National Office of Public Defense, and if it is the Public Ministry, the Attorney General's Office will also be notified. The lawyer, public defender, or representative of the Public Prosecutor's Office may not file a claim in court until the fine is paid. The Secretary will ensure that the appropriate notifications are made in order to guarantee compliance with this rule.” Article 41.- Article 135 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: -38- _________________________________________________________________________ “Article 135. Institutional responsibility. All officials of the penal system, according to their different powers, are subject to the Constitution and the legal order issued in accordance with it. They will perform their duties with respect for the dignity of persons, within the established timeframes and in accordance with the procedures established in this code. Parties who are aggrieved as a result of the fault or misconduct of an official of the criminal justice system may file a disciplinary action against him before the appropriate authorities, without prejudice to their right to claim civil liability in accordance with the laws that regulate the matter.” Article 42.- Article 148 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 148.- Maximum duration. The maximum duration of any process is four years, counted from the first acts of the procedure, established in articles 226 and 287 of this code, corresponding to the requests for coercive measures and the advances of evidence. This period can only be extended for twelve months in the case of a conviction, in order to allow for the processing of appeals. Suspension periods generated as a result of undue delays or dilatory tactics caused by the accused and his defense do not constitute an integral part of the calculation of this period. The flight or rebellion of the accused interrupts the time limit for the proceedings, which restarts when the accused appears or is arrested.” Article 43.- Article 150 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 150.- Time limit for concluding the investigation. The public prosecutor must conclude the preparatory procedure and submit the respective request, or order the file to be archived within three months, if preventive detention or house arrest has been ordered against the accused, and within six months if another of the coercive measures provided for in Article 226 has been ordered, unless the accused is in prison for not having complied with the economic guarantee imposed, in which case the three-month period applies. These time limits apply even if the coercive measures have been revoked. If the time limit for the preparatory procedure has not yet expired and the public prosecutor justifies the need for an extension to file the accusation, he may request it only once from the judge, who decides, after giving the accused the opportunity to comment on the matter. The extension cannot exceed two months, without this implying an extension of the maximum duration of the process. -39- _________________________________________________________________________ Under no circumstances may the judge or court reduce the investigation period, except by agreement of all parties.” Article 44.- Article 151 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 151. Peremptoriness. Once the investigation period has expired, if the public prosecutor does not bring charges, order the case to be filed, or submit another conclusive request, the judge, within the following five days, either on his own initiative or at the request of a party, will notify the immediate superior and inform the victim, so that they may formulate their request within the common period of fifteen days. If none of them submits any request, the judge declares the criminal action extinguished without any delay. In any case, the expiration of the deadlines generates civil and personal liability for poor performance of the prosecutor in charge of the case. The resolution that orders the public prosecutor must be communicated concomitantly by the judge to the Attorney General of the Republic.” Article 45.- Article 155 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 155.- Cooperation. Judges and the public prosecutor must provide maximum cooperation to requests from foreign authorities, provided they are made in accordance with the provisions of international treaties and this code. In urgent cases, the judge or the public prosecutor, as appropriate, may direct, by any means, requests for cooperation to any judicial or administrative authority, in which case they subsequently inform the Ministry of Foreign Affairs.” Article 46.- Article 179 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 179.- Schedule. Searches in enclosed or fenced places, even if they are accessible to the public, can only be carried out between six o'clock in the morning and six o'clock in the afternoon. Searches may be carried out at night when expressly authorized by the judge through a reasoned resolution.” Article 47.- Article 180 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: -40- _________________________________________________________________________ “Article 180.- Search of dwellings and private places. The search of a private premises, intended for habitation or other private purposes, may only be carried out, at the request of the public prosecutor, by means of a search warrant issued by means of a reasoned judicial resolution.” Article 48.- Article 181 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 181.- Exceptions. A search without judicial authorization is permitted when it is necessary to prevent the commission of an offense, in response to a request for assistance, or when pursuing a suspect who has entered someone else's premises or dwelling. Article 49.- Article 188 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 188.- Seizure or confiscation order. The seizure or confiscation order is issued by the judge in a reasoned resolution. The public prosecutor and the police can do so without a warrant during a search or in the event of a flagrant crime; however, they must notify the judge within forty-eight hours.” Article 50.- Article 192 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 192.- Interception of telecommunications. Judicial authorization is required for the interception, capture, tracking and recording of communications, text messages, data, images or sounds transmitted through public or private telecommunications networks by the accused or any other person who may reasonably provide relevant information for the determination of a punishable act, whatever the technical means used to obtain them. The procedure is carried out according to the rules of search and seizure. The measure of interception of communications is exceptional and must be renewed every sixty days, stating the reasons that justify the extension of the term. The court order authorizing the interception or capture of communications must indicate all the identifying elements of the means to be intercepted and the fact that motivates the measure. The official in charge must draw up a detailed record of the transcription of communications that are useful and relevant to the investigation, excluding any other communications of a personal or family nature. Under these formalities, the recording may be played in court or its transcript may be incorporated by reading it, without prejudice to the parties' right to request its full reproduction. -41- _________________________________________________________________________ Records and transcripts are destroyed upon expiration of the statute of limitations for public action. The interception of communications only applies to the investigation of punishable acts whose maximum foreseen sanction exceeds four years of deprivation of liberty and to cases that are processed according to the special procedure for complex matters. All information obtained regarding the commission of a punishable act, through telephone interception, constitutes evidence, even if the evidence found was not the subject of the initial investigation. Article 51.- Article 200 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read: “Article 200. Residents abroad. If the witness resides abroad, the procedure follows the rules of judicial cooperation. The judge or court may order that the witness testify through a technological means that guarantees their video presence. However, authorization from the State in which the witness is located may be required for the witness to be questioned by the consular representative, the judge presiding over the case, or a representative of the public prosecutor's office, who then travel to carry out the procedure, depending on the stage of the proceedings and the nature of the act in question. Article 52.- Article 222 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 222.- General principle. Everyone has the right to liberty and personal security. Coercive measures are exceptional and can only be imposed by reasoned and written judicial resolution, for the time absolutely necessary and for the purposes of ensuring the presence of the accused in the proceedings, preventing the destruction of evidence relevant to the investigation and protecting the victim and witnesses of the process. The judicial decision that imposes or rejects a coercive measure is revocable or amendable under the conditions established by this code. In any case, the judge may act on his own initiative when it favors the release of the accused.” Article 53.- Article 224 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 224.- Arrest. The police must proceed to arrest a person when a court order so directs. The police do not need a court order when the accused: -42- _________________________________________________________________________ 1) Is caught in the act of committing the offense or immediately afterward, or while being pursued, or when they possess objects or exhibit traces that reasonably suggest they have just participated in an offense; 2) Has escaped from a penal institution or detention center, or from the place where they are to serve house arrest; 3) Possesses objects, weapons, instruments, evidence, or documents that reasonably suggest they are the perpetrator or an accomplice in an offense and that they may hide, flee, or leave the place; 4) Has violated the conditional suspension of proceedings or the protection order imposed upon them; 5) Has violated the measure provided for in paragraph 5) of Article 226, consisting of the placement of an electronic monitoring device; 6) If, having been placed under the measure established in paragraph 2) of Article 226, they attempt to leave the country. In the case of paragraph 1) of this Article, if the search or pursuit has been interrupted, a court order is required. Under no circumstances may an arrest be made when dealing with private prosecution offenses or those for which imprisonment is not the penalty provided. If it is an offense that requires a private complaint, the person making the arrest immediately informs whoever can file the complaint or charge, and if they do not file it within forty-eight hours, the arrested person is released. The police authority that makes the arrest of a person must, without delay, place that person at the disposal of the public prosecutor, so that the latter, if he deems it pertinent, may directly order his release or request from the judge the coercive measure that corresponds to ensure the presence of the accused in the proceedings, avoid the destruction of evidence relevant to the investigation, protect the victim or the witnesses of the process. The request from the public prosecutor must be made after carrying out the necessary procedures and, in any case, within forty-eight hours from the arrest. In all cases, the public prosecutor must examine the conditions under which the arrest is made. If the arrest is not in accordance with the provisions of the law, it orders the immediate release of the person and, where appropriate, ensures the application of the corresponding disciplinary sanctions. -43- _________________________________________________________________________ In the case of paragraph 1) of this Article, any person may make the arrest, with the obligation to immediately hand over the arrested person to the nearest competent authority. A record of the incidents of the flagrant arrest is drawn up and incorporated into the trial by being read aloud.” Article 54.- Article 225 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 225.- Arrest warrant. The judge, at the request of the public prosecutor, may order the arrest of a person when: 1) Their presence is necessary and there are sufficient elements to reasonably maintain that they are the perpetrator or accomplice of an offense, and that they may hide, flee or leave the place; 2) After being summoned to appear, they do not do so and their presence is necessary during the investigation or knowledge of an offense. The arrest cannot be prolonged beyond the completion of the investigation or action that motivates it. If the public prosecutor believes that the person should be subject to another coercive measure, he requests it from the judge within a maximum period of forty-eight hours, who decides in a hearing. Otherwise, he orders his immediate release. If the objective circumstances of the event require a protection order in favor of the victim, the judge may issue it without the need to hold a hearing. The protection order must be served on the accused.” Article 55.- Article 226 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 226.- Measures. At the request of the public prosecutor or the complainant, and in the manner, under the conditions, and for the time period explained in this code, the judge may impose the following coercive measures on the accused, after hearing their arguments: 1) The posting of sufficient financial security; 2) The prohibition against leaving the country, the locality in which they reside, or the territorial area established by the judge without authorization; 3) The obligation to submit to the care or supervision of a specific person or institution, which regularly reports to the judge; -44- _________________________________________________________________________ 4) The obligation to appear periodically before the judge or the authority designated by the judge; 5) The placement of electronic monitoring devices, without any violence or injury to the dignity or physical integrity of the accused; 6) House arrest, in their own home or in the custody of another person, without any supervision or with the supervision ordered by the judge; 7) Pretrial detention. In private prosecution offenses, preventive detention, house arrest, or the placement of electronic monitoring devices cannot be ordered.” Article 56.- Article 228 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 228.- Imposition. At the request of the public prosecutor or the complainant, the judge may impose one of the coercive measures provided for in this code or combine several of them, as appropriate to the case, and issue the necessary communications to guarantee compliance. When preventive detention is ordered, it cannot be combined with other coercive measures. In cases of public action, the coercive measure is only applicable at the request of the public prosecutor. If the judge orders preventive detention or house arrest, the investigation period is three months, unless the public prosecutor, the victim or the complainant requests an extension in the manner established in this code. The judge cannot shorten the investigation period unless all parties agree. Granting the extension suspends pretrial detention and releases the accused, unless the public prosecutor, the victim or the plaintiff justifies the extension to the judge. Under no circumstances is the judge authorized to apply these measures in a way that distorts their purpose, nor to impose other measures that are more serious than those requested or whose compliance is impossible.” Article 57.- Article 229 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 229.- Danger of flight. To decide on the risk of flight, the judge takes into account, especially, the following circumstances: -45- _________________________________________________________________________ 1) Roots in the country, determined by domicile and habitual residence, seat of family, of his business or work, the ease of leaving the country or remaining hidden. 1) The falsification, concealment, or lack of information regarding the defendant's address constitutes a presumption of flight risk; 2) The impossibility of certain and precise identification of the defendant, as a consequence of their attempt to conceal their true identity in order to evade responsibility, or the possession of more than one identity document, constitutes a presumption of flight risk; 3) The seriousness of the alleged act, the harm caused to the victim and to society, as well as the penalty that may be imposed on the defendant in case of conviction; 4) The significance of the damage that must be compensated and the attitude that the defendant voluntarily adopts in relation to it; 5) The defendant's behavior during the proceedings or in a previous one, insofar as it indicates their willingness to submit or not to criminal prosecution; 6) The existence of pending proceedings or serious prior convictions, being subject to any measure of personal coercion, enjoying a suspension, requiring a review of the coercive measures imposed in all the aforementioned cases; 7) Lack of legal residence in the country or, even with legal residence, the absence of serious elements of ties to the country; 8) Having been sentenced to imprisonment even if it is suspended as a result of the filing of an appeal.” Article 58.- Article 234 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 234.- Preventive detention. In addition to the general circumstances required for the imposition of coercive measures, preventive detention is applicable when the flight of the accused cannot be reasonably avoided by imposing one or more of those measures that are less burdensome for his person, to avoid the destruction of evidence relevant to the investigation, and when the freedom of the accused may constitute a threat to society, the victim or his family members, or the witnesses of the process. A person over seventy-five years of age cannot be placed in pretrial detention if it is estimated that, in the event of a conviction, a sentence greater than four years of deprivation of liberty cannot be imposed on them. Nor is it appropriate to order it to the detriment of pregnant women, mothers during the breastfeeding period, as provided by the Labor Code of the Dominican Republic, or persons affected by a serious and terminal illness.” Article 59.- Article 235 of Law NO.76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 235.- Guarantee. The guarantee is presented by the accused or another person through the deposit of money, securities, with the granting of pledges or mortgages on property free of encumbrances, with a policy charged to an insurance company dedicated to this type of commercial activities, with the delivery of goods, or the joint guarantee of one or more solvent persons. Prior to the signing of the economic guarantee or bond, it is the responsibility of the public prosecutor to verify the certainty, value and validity of the agreed guarantee. When it comes to a bond, you will verify that the insurance company has the quality and authorization to guarantee the amount of the bond established. No bail agreement will be signed if the accused does not present a true and accurate identification. When deciding on the guarantee, the judge sets the amount, the form of the service and assesses its suitability. In no case does it set an excessive or impossible-to-fulfill guarantee taking into account the economic resources of the accused. The judge makes the assessment in such a way that it constitutes an effective reason for the accused to refrain from breaching his obligations. The accused and the guarantor may replace it with an equivalent one, with prior authorization from the judge. A Single Procedural Guarantee Fund is created, composed of the deposited values from the cash economic guarantees imposed by the courts. This fund shall in no case be less than twenty percent of the total sum deposited successively as a result of said guarantees. The remaining funds in the Single Procedural Guarantee Fund will be administered by the public prosecutor's office in accordance with the legislation established in budgetary and administrative matters.” Article 60.- Article 236 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 236.- Execution of the Guarantee. When the accused is declared in rebellion or when he evades the execution of the sentence, the judge grants the guarantor a period of twenty days to present him. He will be warned that if he does not do so, the -47- _________________________________________________________________________ guarantee will be enforced. Once the person in default is presented, the judge issues the corresponding coercive measure, taking into account the state of presumption of flight, and the bail contract is revoked. If the deadline expires without the appearance of the defaulting person, the judge orders the execution to the detriment of the guarantor or the sale at public auction of the assets given as collateral or mortgaged, without the need for prior real estate seizure. If the bond was arranged through an insurance company, you are hereby notified to deposit the amount of the insured value within ten days. In case of non-compliance, the public prosecutor will request the judge to order the execution in the manner indicated in the previous paragraph, while at the same time refraining from signing new surety contracts, until the fulfillment of his obligation.” Article 61.- Article 238 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 238.- Review. The judge, at any stage of the proceedings, at the request of a party, or ex officio, for the benefit of the accused, reviews, replaces, modifies or terminates the coercive measures by reasoned resolution, when so determined by the variation of the conditions that justified them at the time. In any case, prior to the adoption of the resolution, the secretary notifies the request or the decision to review the measure to all the intervening parties so that they may formulate their observations within the term of forty-eight hours, after which the judge decides. The review to impose a more burdensome measure is only permitted at the request of the public prosecutor and the plaintiff.” Article 62.- Article 240 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 240. Review at the request of the accused. The accused and his lawyer may request a review of the preventive detention imposed on him in the manner established by this code. The hearing provided for in the previous Article shall be held within forty-eight hours from the date of submission of the application. When reviewing pretrial detention, the judge takes into consideration, in particular, the continued existence of the conditions that served as the basis for its adoption.” Article 63.- Article 241 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: -48- _________________________________________________________________________ “Article 241.- Termination of preventive detention. Pretrial detention ends when: 1) New evidence demonstrates that the reasons that motivated it no longer exist or makes its replacement by another measure advisable; 2) Its duration exceeds or is equivalent to the minimum amount of the applicable sentence, even considering the application of the rules relating to judicial pardon or conditional release; 3) Its duration exceeds twelve months.” Article 64.- Article 254 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 254.- Liquidation and execution. The secretary shall calculate the costs within three days, setting the corresponding fees and establishing the requested court expenses in accordance with the law of expenses and fees, which will be automatically indexed according to the inflation index prepared by the Central Bank of the Dominican Republic, in force at the time of the start of the process. The application, under penalty of nullity, must contain in detail the items requested as well as the regulations that support it. The settlement can be challenged within five days, before the judge or court that made the decision or before the public prosecutor, if applicable. If the decision is made by a Court of Appeal, the settlement of costs is done by the clerk and any challenge is heard by said Court. When the Court is divided into chambers or rooms, the review is done by the respective chamber or room. If the decision is made by the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice, the settlement of costs is done by the secretary of the Supreme Court of Justice and any challenge is heard by said Chamber. When the decision is made by the Plenary of the Supreme Court of Justice, the settlement of costs is done by the secretary and any challenge is heard by said Plenary. In all cases, the challenge is made by means of a petition to the corresponding judge or court, requesting the reform of what was approved by the secretary. The challenger, under penalty of nullity, must indicate the items that he considers should be reduced or eliminated. The secretary of the court in charge of the challenge, no later than five days after the request has been filed, will summon the parties, so that the dispute may be heard in the Council Chamber by the judge. -49- _________________________________________________________________________ The decision made regarding the challenge, in any of the cases mentioned above, is not subject to any appeal, and will have executory force.” Article 65.- Article 255 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 255. Review. When, as a result of a review of the sentence, the convicted person is acquitted or given a lesser sentence, he must be compensated by the State for the time of deprivation of liberty or disqualification suffered or for the time suffered in excess. The fine or any excess amount is refunded to you. In the event of a review due to the application of a more lenient subsequent law or jurisprudence, or in the event of amnesty or pardon, the compensation referred to in this article shall not apply.” Article 66.- Article 260 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 260.- Scope of the investigation. It is the obligation of the public prosecutor to extend the investigation to the circumstances that support the charges and also to those that serve to exonerate the accused, making available to the defense the information that it collects during the investigation, acting at all times in accordance with an objective criterion and with procedural loyalty.” Article 67.- Article 262 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 262.- Power to denounce. Any person who has knowledge of a public actionable offense may report it to the public prosecutor, the police, or any other executive agency that carries out auxiliary investigative activities. When a complaint is filed by a minor, the official who receives it is obliged to summon the parents or guardians or a trusted adult and initiate an investigation, without prejudice to preventing the reported fact from leading to further consequences. Anyone can report offenses committed by public officials, in the exercise of their duties or in connection with them, and violations of human rights.” -50- _________________________________________________________________________ Article 68.- Article 267 of Law No. 76-02, of July 19, 2002, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read as follows: “Article 267.-Complaint. The complaint is the act by which persons authorized by this code promote the criminal process by public action or request to intervene in the process already initiated by the public prosecutor. The plaintiff may be represented by an agent with a special power of attorney duly legalized by a notary public.” Article 69.- Article 271 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 271. Withdrawal. The plaintiff may withdraw the complaint at any time during the proceedings and pays the costs incurred. The complainant is considered to have withdrawn the complaint when, without just cause: 1) Having been legally summoned to give testimony, he does not appear; 2) He does not accuse, or does not attend the preliminary hearing personally or represented by an agent with special power of attorney; 3) He does not offer evidence to support his accusation or does not adhere to that of the public prosecutor; 4) He does not appear at the trial, nor does his agent with special power of attorney, or he withdraws from it without authorization from the court. The withdrawal is declared ex officio or at the request of either party. The decision is appealable.” Article 70.- Article 282 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 282.- Intervention of the complainant and the victim. Before ordering the file to be archived invoking the causes provided for in numerals 4 and 5 of the preceding Article, the public prosecutor, within a period of five days, must inform the complainant or, where appropriate, the victim who has requested to be informed and offered their address, so that they may state if they have any objection in this regard; in this case, they must indicate it in writing within the following ten days. -51- _________________________________________________________________________ If the public prosecutor decides to archive the case, notwithstanding the objection of the victim or the complainant, they may appeal to the judge to proceed with the examination of the measure.” Article 71.- Article 283 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 283.- Examination of the judge. The file prepared under any of the grounds provided for in Article 281 is notified to the victim who has filed the complaint and requested to be informed or who has filed the lawsuit. She can object to the filing before the judge, within five days, requesting the extension of the investigation, indicating the practicable means of proof or identifying the accused. In the event of a settlement, the accused and the victim may object to the dismissal, claiming that he has acted under duress or threat. In any case, once the objection is received, the judge calls for a hearing within five days. The judge can confirm or revoke the file. This decision is appealable. The judge can confirm or revoke the file. If the judge revokes the dismissal, the public prosecutor will have a period of twenty days to present the relevant concluding act, except for the dismissal. The revocation or confirmation of the file is appealable. The Court's decision is not subject to appeal and is binding on all parties. Article 72.- Article 284 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 284.- Coercive measure. The public prosecutor may request the judge to apply a coercive measure by means of a request that must contain the personal data of the accused, the account of the fact and its legal classification, the elements of proof that support it, the type of measure that is required and, if applicable, the request for arrest. Upon receiving the request, the judge summons the parties to a hearing that takes place within a period of no more than three business days. The presence of the public prosecutor, the accused, and his lawyer is essential. If the public prosecutor does not appear, the request is considered not submitted. At the hearing, the public prosecutor explains the reasons for his request and the accused is invited to testify in his defense. -52- _________________________________________________________________________ If the accused has been arrested, he shall be brought before the judge without unnecessary delay, and always within a maximum period of forty-eight hours of his arrest. Otherwise, the public prosecutor orders their release, without prejudice to continuing with the criminal action.” Article 73.- Article 287 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 287.- Advance evidence. Exceptionally, the parties may request an advance of evidence from the judge when: 1) It is an expert opinion that, due to its characteristics, does not allow for a subsequent re-examination; 2) The statement of a witness is necessary, which, due to some obstacle difficult to overcome, is presumed not to be possible during the trial, or when, due to the complexity of the matter, there is a probability that the witness will forget essential circumstances about what he knows; 3) It involves victims and witnesses of cases of organized crime, with a risk of being threatened or intimidated, or foreigners who do not reside in the country. The judge carries out the act, if he considers it admissible, and summons the parties, who have the right to attend, to speak with the judge's authorization. In any case, the parties present may request that the minutes include any observations they deem pertinent, including those concerning irregularities and inconsistencies in the proceedings. The act shall be recorded by any reliable means and shall be kept by the public prosecutor, without prejudice to the parties being able to obtain a copy.” Article 74.- Article 300 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 300.- Development of the hearing. On the appointed day, the hearing takes place with the mandatory attendance of the public prosecutor, the accused, the defense attorney, and the plaintiff or their representative with special power of attorney. The absences of the public prosecutor and the defense attorney are remedied immediately, in the latter case, by appointing a public defender or allowing their replacement. The judge invites the accused to testify in his defense, orders the production of evidence, and grants sufficient time for each party to substantiate their claims. The judge is especially careful to ensure that the preliminary hearing does not attempt to resolve issues that are proper to the trial. -53- _________________________________________________________________________ The parties, in the preliminary hearing, will indicate those evidences offered in their written statement, in support of their theory of the case, which they consider essential for the purpose of producing them in said hearing. If it is not possible to hold the hearing due to the absence of the accused, the judge sets a new day and time, and arranges everything necessary to avoid its suspension. At the request of the public prosecutor or the complainant, the judge may order the arrest. Where applicable, the rules of the trial apply, adapted to the simplicity of the preliminary hearing. Minutes are drawn up for this hearing.” Article 75.- Article 303 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 303.- Order to open to trial. The judge issues an order to open the trial when he considers that the accusation has sufficient grounds to justify the probability of a conviction. The resolution by which the judge orders the opening of the trial contains: 1) Full admission of the accusation; 2) The precise determination of the facts for which the trial is opened and of the accused persons, when the judge only partially admits the accusation; 3) Modifications in the legal classification, when it is part of the accusation; 4) Identification of the admitted parties; 5) Imposition, renewal, substitution or cessation of the coercive measures, ordering, where appropriate, the immediate release of the accused; 6) Notification to the parties to appear before the trial court within a common period of five days and indicate the place for notifications. This decision is not subject to any appeal. Matters relating to the reconsideration of the exclusion of evidence proposed by the parties will be resolved in the manner established by Article 305 for incidents and exceptions. Once the corresponding notifications have been made, and within the following forty-eight hours, the secretary sends the accusation and the order to open the trial to the secretariat of the corresponding trial court.” -54- _________________________________________________________________________ Article 76.- Article 304 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 304.- Order of non-admissibility. The judge issues the dismissal order when: 1) The act did not occur or was not committed by the accused; 2) The criminal action has been extinguished; 3) The act does not constitute a criminal offense; 4) A justifying fact exists or the person cannot be considered criminally responsible; 5) The evidence offered in the accusation presented before the preliminary hearing is insufficient to support the accusation. The dismissal order concludes the proceedings with respect to the accused in whose favor it is issued, terminates the coercive measures imposed and prevents a new criminal prosecution for the same act. This decision is appealable.” Article 77.- Article 307 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 307.- Immediacy. The trial is held with the uninterrupted presence of the judges and the parties. If the defense attorney fails to appear or is absent from the courtroom, the defense is considered abandoned and a replacement is ordered. If the civil actor, the victim, or the plaintiff or their representative with special power of attorney does not attend the hearing, does not appear, is not legally represented, or withdraws from it, it is considered as a withdrawal of the action, without prejudice to the fact that they may be required to appear as a witness. If the public prosecutor does not appear or withdraws from the hearing, the court notifies the head or superior officer, ordering him to immediately appoint a representative in his place in the courtroom, under warning that if he is not replaced, the accusation will be considered withdrawn.” Article 78.- Article 315 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: -55- _________________________________________________________________________ “Article 315.- Continuity and suspension. The debate takes place continuously in a single day. In cases where this is not possible, the debate continues for as many consecutive days as necessary until its conclusion. It may be suspended on a single occasion for a maximum period of ten days, counted continuously, only in the following cases: 1) To resolve an incidental issue or to carry out any act or procedure outside the courtroom, provided that it is not possible to resolve the matter or complete the procedure in the interval between two sessions; 2) When witnesses, experts or interpreters whose intervention the court admits as indispensable do not appear, unless the reception and exhibition of other evidence can continue until the person whose presence is required appears or is brought by the public force; 3) When one of the judges, the accused, his defender or the representative of the public ministry, the victim, the complainant, the civil actor or his representative, are so indisposed that they cannot continue their participation in the debate, or when the court has been constituted from the beginning with a number of members greater than the minimum required for its integration. The same rule applies to cases of death or permanent absence of a judge, public prosecutor, or defense attorney; 4) When the public prosecutor requests a period to expand the accusation or the defense attorney requests it for the same reason, provided that due to the characteristics of the case it is not possible to continue immediately; 5) When some unexpected revelation or retraction produces substantial alterations in the object of the case, and makes a supplementary investigation indispensable.” Article 79.- Article 326 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 326.- Interrogation. The direct questioning will be carried out by the party proposing the witness or expert, who will be accredited through questions relating to his general data and his links with the parties. Exceptionally, the identity or some details of a witness may be kept confidential, in the interest of protecting their safety or that of their family members. Next, the party in charge of the direct questioning will proceed to ask questions in order to obtain the information that they may have been able to gather through their senses. -56- _________________________________________________________________________ Once the direct examination is concluded, the cross-examination or cross-examination will be carried out by the opposing party, who will have the opportunity to contradict the witnesses or experts presented in the direct examination. The parties may raise objections to the questions, answers or method of accreditation of the evidence of the opposing party, which will be resolved by the president of the court. During interrogations, suggestive, leading, or impertinent questions will not be permitted. In the case of cross-examination, leading and suggestive questions will be permitted. The parties may object in court to decisions that limit questioning.” Article 80.- Article 331 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 331. Final discussion and closing. Once the evidence has been received, the president gives the floor, successively, to the prosecutor, the plaintiff, the civil party, the third party civilly liable, and the defense attorney, so that they may present their conclusions. Then it gives the public prosecutor, the representative of the plaintiff or the civil actor, and the defense counsel the opportunity to reply, to refer only to the conclusions made by the opposing party. If the victim is present and wishes to speak, they are given the floor, even if they have not become a party to the case or filed a complaint. Finally, the accused is given the floor. The president then declared the debate closed. Article 81.- Article 335 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 335.- Drafting and pronouncement. The sentence is pronounced in a public hearing “In the name of the Republic.” It is drafted and signed immediately after the deliberation. The court then reconvenes in the courtroom. The document is read by the secretary in the presence of the accused and the other parties present. When, due to the complexity of the matter or the lateness of the hour, it is necessary to postpone the drafting of the sentence, only the operative part is read and one of the judges summarizes the grounds for the decision to the public and the parties. -57- _________________________________________________________________________ It also announces the day and time for the full reading, which is carried out within a maximum period of fifteen business days following the pronouncement of the operative part. The sentence is considered notified upon its complete reading. The parties receive a copy of the full judgment.” Article 82.- Article 337 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 337.- Acquittal. An acquittal is issued when: 1) The accusation has not been proven or it has been withdrawn from the trial; 2) The evidence presented is not sufficient to establish the criminal responsibility of the accused; 3) It cannot be proven that the act occurred or when it does not constitute a punishable act or the accused did not participate in it; 4) There is any cause exempting from criminal responsibility; 5) The public prosecutor and the complainant have requested the acquittal. The acquittal sentence orders the release of the accused, the cessation of coercive measures, the restitution of the seized objects that are not subject to confiscation or destruction, the necessary registrations and sets the costs. The defendant's freedom becomes effective from the courtroom and is granted even if the acquittal sentence is not irrevocable or an appeal has been filed; for these purposes, prior to the sentence to be issued, the public prosecutor in charge must establish the mechanisms for clearing pending processes that the defendant may have. Similarly, the court clerk can immediately issue a certificate regarding the decision issued.” Article 83.- Article 338 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 338.- Conviction. A guilty verdict is issued when the evidence presented is sufficient to establish with certainty the criminal responsibility of the accused. The sentence precisely sets the corresponding penalties and, where applicable, determines judicial pardon, conditional suspension of the sentence and the obligations that the convicted person must fulfill. -58- _________________________________________________________________________ The judgment also decides on the costs to be borne by the losing party and on the delivery of the seized objects to whoever has a better right to possess them, without prejudice to the corresponding claims before the civil courts. It also decides on confiscation and destruction, as provided for in the law.” Article 84.- Article 341 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 341.- Conditional suspension of the sentence. The court may suspend the partial or total execution of the sentence, conditionally, when the following elements are present: 1) That the sentence entails a custodial sentence equal to or less than five years; 2) That the accused has not been previously convicted of a crime. In these cases the probationary period will be equivalent to the amount of the suspended sentence; the rules of conditional suspension of proceedings apply. Violation of the rules may result in the revocation of the suspension, which obliges the full compliance with the sentence pronounced.” Article 85.- Article 348 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 348.- Division of the trial. In cases where the applicable sentence may exceed ten years in prison, the court, at the request of the defense, may divide the trial into two parts. The first part deals with everything related to the existence of the act and the guilt of the accused, and the second part deals with the individualization of the applicable sanction. The disclosure of evidence regarding the background and personality of the accused is inadmissible in the first part of the trial. In other cases, at the request of a party, the court may also informally divide the production of evidence in the trial and the debate, in accordance with the rules above, allowing a differentiated discussion on both issues, but issuing a single decision, as provided for the judgment. The first part of the trial cannot be appealed separately from the second, and therefore the time limits for the appeal will begin to run from the decision of the second part of the trial.” Article 86.- Article 349 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: -59- _________________________________________________________________________ “Article 349.- Judgment on the sentence. In cases where the division of the trial is appropriate, when issuing the sentence establishing the guilt of the accused, the president sets the day and time of the debate on the sentence, which cannot be held before ten or after twenty days, and informs the parties that they have the option of submitting the report provided for in Article 351 of this code. The parties shall offer evidence within five days of the reading of the judgment.” Article 87.- Article 363 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read as follows: “Article 363.- Admissibility. At any time prior to the opening of the trial, the public prosecutor may propose the application of the abbreviated criminal trial when the following circumstances exist: 1) It is a punishable act that has a maximum penalty equal to or less than twenty years of imprisonment, or a non-custodial sanction; 2) The accused admits the act attributed to him and consents to the application of this procedure, agrees on the amount and type of penalty and on the civil interests; 3) The defense attorney proves, with his signature, that the accused has given his consent voluntarily and intelligently on all points of the agreement. The existence of co-defendants does not preclude the application of these rules to some of them.” Article 88.- Article 364 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 364.- Procedure. Once the requirements set forth in the previous Article have been met, the public prosecutor presents the accusation indicating the penalty requested. If the judge accepts the request, he summons the parties to a hearing, in which he requires them to substantiate their claims. Listen to the complainant, the public prosecutor, and the accused, and issue the corresponding ruling. If convicted, the sentence imposed cannot exceed that requested in the accusation nor aggravate the compliance regime requested. -60- _________________________________________________________________________ The sentence contains the requirements provided for in this code, although in a succinct manner, and is appealable, according to the procedure established in articles 416 to 424 of this code.” Article 89.- Article 369 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read as follows: “Article 369.- Admissibility. When the proceedings are complex due to the plurality of facts, the high number of defendants or victims, or because they involve cases of organized crime, at the request of the public prosecutor in charge of the investigation, before the presentation of any concluding request, the judge may authorize, by reasoned resolution, the application of the special rules provided for in this title. The decision rendered is appealable.” Article 90.- Article 370 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 370.- Time limits. Once this procedure is authorized, it produces the following effects: 1) The maximum duration of the process is four years; 2) The ordinary period of preventive detention is extended to a maximum of eighteen months and, in the event of a conviction, to six more months; 3) The agreed period to conclude the preparatory procedure is eight months, if preventive detention or house arrest has been ordered, and twelve months if any other of the coercive measures provided for in Article 226 has been ordered. The extension may be for four more months; 4) When the duration of the debate is less than thirty days, the maximum period of deliberation is extended to five days and that of drafting the reasoning of the judgment to twenty. When the duration of the debate is longer, these periods are ten and thirty days respectively; 5) The time limits for the presentation of appeals are doubled; 6) It allows the public prosecutor to request the application of a criterion of opportunity if the accused collaborates effectively with the investigation, provides essential information to prevent criminal activity or the perpetration of other offenses, helps to clarify the investigated fact or other related facts or provides useful information to prove the participation of other accused, -61- _________________________________________________________________________ provided that the criminal action that is dispensed with is considerably less serious than the punishable acts whose prosecution it facilitates or whose continuation it prevents. In this case, the application of the opportunity criterion must be authorized by a ruling of the competent judge or court. In all cases, the rules regarding delays in justice apply.” Article 91.- Article 372 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 372.- Investigators under confidentiality. In any case, even if it has not been declared a complex crime, and the applicable penalty is equal to or greater than three years, the prosecutor may request the judge to authorize the confidentiality of the identity of one or more of his investigators when this is manifestly useful for the development of the investigation. The judge sets the period for the confidentiality of identity. This period can only be extended if the grounds for the application are renewed. Under no circumstances may the identity reservation period exceed eighteen months. Once the deadline has passed, the public prosecutor presents the judge with a report on the results of these investigations, revealing the identity of the investigators, who may be summoned as witnesses at the trial. The requesting public prosecutor is directly responsible for the actions of such investigators.” Article 92.- Article 386 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 386.- Hearing and decision. In the hearing, which cannot be suspended for any reason, the judge or court listens to the witnesses and interested parties, examines the documents, assesses the alleged facts, and orders the release of the person deprived or restrained in their freedom or threatened with being so, or the cessation of the prosecution, if the formalities established by this code have not been fulfilled. In all other cases, reject the request. Decisions that reject a habeas corpus petition or deny release are subject to appeal according to the procedure established in articles 416 to 424 of this code.” Article 93.- Article 400 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: -62- _________________________________________________________________________ “Article 400.- Jurisdiction. The appeal assigns to the deciding court the knowledge of the process exclusively in respect of the points of the decision that have been challenged. However, it has the power to review, in any appeal, issues of a constitutional nature, even if they have not been challenged by the person who filed the appeal. When assessing the admissibility of the appeal, the court should only verify aspects related to the time limit, the status of the appellant, and the required form for its presentation.” Article 94.- Article 409 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 409.- Opposition outside of hearing. Outside of the hearing, opposition is only admissible against decisions that are not subject to appeal. It is submitted in writing, with reasons given, within three days following notification of the decision. The court resolves within three days, by means of a decision that is enforceable immediately. The objection is also appropriate to prove the just cause that justifies the absence of one of the parties from a procedural act in which their presence or representation was mandatory.” Article 95.- Article 411 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 411.- Presentation. The appeal is formalized by submitting a reasoned document to the secretary of the judge who issued the decision, within ten days of its notification. To prove the grounds for the appeal, the appellant may present evidence, indicating precisely what is intended to be proven. The filing of the appeal does not halt the investigation or ongoing proceedings.” Article 96.- Article 412 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 412.- Communication to the parties and referral. Once the appeal has been filed, the clerk notifies the other parties so that they may respond in writing, deposited in the court clerk's office within a period of ten days, and, if applicable, present evidence. -63- _________________________________________________________________________ The secretary, without further formality, within twenty-four hours following the expiration of the previous term, forwards the proceedings to the Court of Appeal, so that it may decide. The documents of the appeal are compiled into a separate record, which only contains copies of the relevant actions. Exceptionally, the Court of Appeal may request other copies or other parts or elements included in the original record, taking care not to delay the proceedings for this reason.” Article 97.- Article 413 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 413.- Procedure. Upon receipt of the proceedings, the Court of Appeal, within the following twenty days, decides on the admissibility of the appeal and resolves on the merits of the issue raised in a single decision. If either party has submitted evidence and the Court of Appeal deems it necessary and useful, it sets an oral hearing within ten days of receiving the proceedings, resolves and pronounces the decision at the conclusion of this. The party who has submitted evidence has the burden of presenting it at the hearing. The secretary assists him by issuing the necessary summonses or orders, which will be carried out by the person who proposed the measure.” Article 98.- Article 417 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: «Article 417.- Reasons. The appeal can only be based on: 1. The violation of rules relating to orality, immediacy, contradiction, concentration and publicity of the trial; 2. The lack, contradiction or manifest illogicality in the motivation of the sentence, or when it is based on evidence obtained illegally or incorporated in violation of the principles of oral trial; 3. The breach or omission of substantial forms of the acts, which cause defenselessness; 4. Violation of the law by non-observance or erroneous application of a legal norm; -64- _________________________________________________________________________ 5. The error in the determination of the facts and in the assessment of the evidence.” Article 99.- Article 418 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 418.- Presentation. The appeal is formalized by submitting a reasoned document to the clerk's office of the judge or court that issued the sentence, within twenty days of its notification. The appeal document expresses each reason specifically and separately, along with its grounds, the violated rule, and the intended solution. The parties may offer evidence when the appeal is based on a procedural defect and the manner in which an act was carried out is discussed, in contrast to what is stated in the proceedings, in the minutes or records of the debate, or in the judgment. Evidence proposed by the accused in his favor is also admissible, including that related to the determination of the facts under discussion, when it is indispensable to support the reason invoked. The public prosecutor, the plaintiff, and the civil actor may offer essential evidence to resolve the merits of the appeal only when it has been previously rejected, has not been previously known, or is related to new facts. The appeals court will reject oral evidence that is manifestly inadmissible or unnecessary.” Article 100.- Article 419 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 419.- Communication to the parties and referral. Once the appeal has been filed, the clerk notifies the other parties so that they may respond in writing, deposited in the court clerk's office within a period of ten days, and, if applicable, present evidence. The secretary, without further formality, within twenty-four hours following the expiration of the previous term, forwards the proceedings to the Court of Appeal, so that it may decide.” Article 101.- Article 420 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 420.- Procedure. Once the proceedings have been received, within the following ten days, the Court of Appeal, if it deems the appeal admissible, sets a hearing that must be held within a period of no less than ten days and no more than thirty. -65- _________________________________________________________________________ The Court will process the appeal and rule on the merits, even if it considers that there are defects in its drafting. If he considers that these absolutely prevent him from knowing about the appeal, he will communicate the correction to the interested party, in accordance with Article 168 of this code, specifying the aspects that must be clarified and corrected, for which purpose he will grant him a period of no more than five days. If the defects are not corrected, it will resolve the matter accordingly. If the taking of evidence has been ordered, the court shall issue a judgment after the hearing, in accordance with the provisions of Article 335 of this code.” Article 102.- Article 421 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 421.- Hearing. The hearing is held with the presence of the parties and their lawyers, who orally debate the grounds for the appeal. In case of non-appearance, the rules established for this purpose by Article 307 of this code shall apply. At the hearing, the judges may question the appellant about the issues raised in the appeal. The Court of Appeal will assess the validity of the grounds invoked in the appeal and their basis, examining the proceedings and the records of the hearing, so that it can evaluate how the trial judges assessed the evidence and based their decision. If there are insufficient records to make that assessment, the court may reproduce on appeal the oral evidence from the trial that, in its opinion, is necessary to examine the merits of the grounds invoked, and will assess it in relation to the rest of the proceedings. Similarly, he will be able to directly assess the evidence that has been introduced in writing at the trial. The Court of Appeal resolves, with reasons, based on the evidence presented and the witnesses present. The decision will be made at the conclusion of the hearing or, if this is impossible due to the complexity of the matter, within the following twenty days.” Article 103.- Article 422 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: -66- _________________________________________________________________________ “Article 422.- Decision. In deciding, the Court of Appeal may: Reject the appeal, in which case the appealed decision is confirmed; or declare the appeal admissible, in which case: 1. 1. Issue the judgment in the case directly, based on the factual findings already established by the appealed judgment and the evidence received, and when acquittal or extinction of the sentence results, order the release if the accused is imprisoned; or 2. It orders, exceptionally, the holding of a new trial before the court of first instance, only in those cases of grievance that cannot be corrected directly by the Court. Paragraph: If the decision resulting from the new trial is appealed again, the Court must rule directly on the appeal without the possibility of a new referral. Article 104.- Article 423 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 423. Double exposure. If a new trial is ordered against a defendant who has been acquitted by the appealed sentence, and as a result of this new trial he is acquitted, said sentence is not subject to any appeal. Paragraph: In all cases where a new trial is ordered, it will be heard by the same court that issued the decision, composed of different judges called to form it in the manner established by the rules of judicial organization established in this code and in the other laws that govern the matter, unless the court is divided into chambers in which case it will be referred to another of them in accordance with the relevant rules. The appeal filed against the sentence of the remand trial must be heard by the corresponding Court of Appeal, composed of judges different from those who ruled on the previous occasion. If the Criminal Chamber of the Court of Appeal is divided into chambers, the appeal will be heard by a different chamber than the one that heard the first appeal. In cases where the Court is not divided into chambers or where there is only one criminal chamber without rooms, the Court will be made up of the judges who did not hear the first appeal and completed in the manner provided for cases of provisional vacancies due to absence or temporary impediment of the judges. -67- _________________________________________________________________________ In those cases where both the regular and alternate judges are unable to serve, or where there are not enough alternates, the Court will assume jurisdiction without this constituting grounds for recusal or disqualification.” Article 105.- Article 425 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 425.- Appealable Decisions. Cassation is admissible against decisions issued by the Courts of Appeal in the following cases: When they pronounce convictions or acquittals, when they terminate the proceedings, or when they deny the extinction or suspension of the sentence.” Article 106.- Article 426 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is modified to read henceforth as follows: “Article 426.- Reasons. The appeal in cassation is admissible exclusively for the non-observance or erroneous application of provisions of a legal, constitutional or international human rights treaty in the following cases: 1) When the sentence imposes a prison term of more than ten years; 2) When the judgment of the Court of Appeal is contradictory to a previous ruling of that same court or of the Supreme Court of Justice; 3) When the judgment is manifestly unfounded; 4) When the grounds for the appeal in review are present. In the event that the Court of Appeal's judgment revokes an acquittal and directly pronounces the conviction of a defendant, the appeal in cassation will be heard by applying analogously the provisions of articles 416 to 424 of this code.” Article 107.- Article 427 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 427.- Procedure and decision. With regard to the procedure for this appeal, the provisions relating to the appeal of judgments apply by analogy, except with regard to the time limit for deciding, which is extended to thirty days in all cases. -68- _________________________________________________________________________ When deciding, the Supreme Court of Justice may: 1) Reject the appeal, in which case the appealed decision is confirmed; or 2) Grant the appeal, in which case: a) Directly issues the judgment of the case, based on the factual findings already established by the appealed judgment and the documentary evidence incorporated, and when acquittal or extinction of the sentence results, orders the release if the accused is imprisoned; b) Order the holding of a total or partial new trial before the same court of first instance that issued the decision, when it is necessary to carry out a new assessment of the evidence that requires immediacy. In these cases the court of first instance shall be composed in the manner established in paragraph 423 of this code.” Article 108.- Article 436 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 436.- Rights. The convicted person enjoys all the rights and powers recognized by the Constitution, international treaties, laws and this code, and no greater restrictions may be applied to him than those expressly provided for in the decision of the competent judge and the law.” Article 109.- Article 437 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 437.- Control. The enforcement judge is only competent to monitor the proper execution of the sentences, ensures respect for the rights of the convicted person, and resolves all issues that arise during the execution. The requests made are resolved in accordance with the incident procedure of this title. The judge overseeing the execution orders the necessary inspections and visits to penitentiary establishments, and may summon convicted inmates or those in charge of the establishments to appear before him for the purposes of surveillance and control. It dictates, even ex officio, the measures it deems appropriate to correct and prevent the faults it observes in the functioning of the system, and orders the competent authority to issue the necessary resolutions in the same sense. -69- _________________________________________________________________________ The judge of execution of the sentence has no competence to decide on any request made by the prisoner by resolution or sentence that has not acquired the authority of res judicata. In these cases, the competent judge or court is the one seized of the main matter. It monitors compliance with the conditions imposed in the conditional suspension of the proceedings according to the reports received and, where appropriate, transmits them to the competent judge for revocation or for the declaration of the extinction of the criminal action. Supervises the execution of the house arrest sentence, determines the modality of its compliance and all other measures that may be necessary. The decisions of the execution judge will not contravene the powers that the laws recognize for the administration of the penitentiary system to the General Directorate of Prisons. Without prejudice to the obligation, agreed upon by the Constitution, for judges to safeguard the fundamental rights of all citizens.” Article 110.- Article 438 of Law No. 76-02, which establishes the Criminal Procedure Code of the Dominican Republic, is amended to read henceforth as follows: “Article 438.- Execution. Once the conviction is final, it will be carried out. If the convicted person is at liberty, the public prosecutor shall arrange for his capture without further proceedings, with the obligation to inform the judge of the execution within forty-eight hours. The clerk of the judge or court that issued the sentence sends it within forty-eight hours to the execution judge, so that he may proceed to register it in his records and make the corresponding calculations when the convicted person must serve a prison sentence. Within seventy-two hours, the judge of execution notifies the accused of the calculation of the sentence, and may require the convicted person to appear. The judge orders that all necessary measures be taken to fulfill the effects of the sentence.” GIVEN in the Session Hall of the Chamber of Deputies, Palace of the National Congress, in Santo Domingo de Guzmán, National District, capital of the Dominican Republic, on the twenty-seventh day of the month of August of the year two thousand thirteen; 170th year of Independence and 151st year of the Restoration. Lucía Medina Sánchez Acting Vice President -70- _________________________________________________________________________ Orfelina Liseloth Arias Medrano José Luis Cosme Mercedes Ad-Hoc Secretary. Secretary DADA in the Senate Session Hall, National Congress Palace, in Santo Domingo de Guzmán, National District, Capital of the Dominican Republic, on the twenty-sixth (26) day of the month of March of the year two thousand fourteen (2014); 171st year of Independence and 151st year of Restoration. Reinaldo Pared Pérez President Manuel Antonio Paula Manuel De Jesús Güichardo Vargas Secretary Secretary This Law contains the observations made by the Executive Branch, which were accepted as of January 13, 2015, pursuant to Article 103 of the Constitution of the Dominican Republic. Transcribed in the Senate of the Dominican Republic, National Congress Palace, in Santo Domingo de Guzmán, National District, Capital of the Dominican Republic, on the nineteenth (19) day of the month of January of the year two thousand fifteen (2015); 171st year of Independence and 152nd year of Restoration. Cristina Altagracia Lizardo Mézquita President Amarilis Santana Cedano Antonio De Jesús Cruz Torres Secretary Secretary DANILO MEDINA President of the Dominican Republic In exercise of the powers conferred upon me by Article 128 of the Constitution of the Republic. I hereby promulgate this Law and order that it be published in the Official Gazette, for your knowledge and compliance. -71- _________________________________________________________________________ GIVEN in Santo Domingo de Guzmán, National District, Capital of the Dominican Republic, on the sixth (6) day of the month of February of the year two thousand fifteen (2015); 171st year of Independence and 152nd year of Restoration. DANILO MEDINA Law No. 11-15, which designates the Quisqueya Stadium in the city of Santo Domingo de Guzmán with the name of Juan Antonio Marichal Sánchez. G. O. No. 10791 of February 10, 2015. THE NATIONAL CONGRESS In the Name of the Republic Law No. 11-15 CONSIDERING FIRST: That the baseball player Juan Antonio Marichal Sánchez, known worldwide as Juan Marichal, during his sporting career exalted the name of the country to levels achieved by very few throughout history; CONSIDERING SECOND: That while he represented us in Major League Baseball, Juan Antonio Marichal Sánchez was the highest expression of sporting quality and competitiveness and registered the most important records in his discipline, such as: winner of twenty games in six of seven seasons; number three in strikeouts with 2,303 in total; leader in ERA with an average of 2.89 points; and leader in shutouts with 52 in his career; THIRD CONSIDERATION: That baseball player Juan Antonio Marichal Sánchez has been internationally recognized for his sporting career, including: his induction into the Baseball Hall of Fame in Cooperstown on July 31, 1983; the San Francisco Giants retired his number 27 uniform in his honor; the specialized magazine Sporting News ranked him 71st among the greatest baseball players of all time; AT&T Park, home of the San Francisco Giants, erected a statue in his honor in 2005; he received the Most Valuable Player award at the 1965 All-Star Game; he is one of the three starting pitchers on the Latin Legends of Major League Baseball team; and he was named a member of the Veterans Committee of the Cooperstown Hall of Fame; CONSIDERING FOURTH: That the career of baseball player Juan Antonio Marichal Sánchez should serve as a paradigm to new generations for his exemplary life, his discipline, his harmonious character, his seriousness, his progressive spirit, his vision of the future and his immense love for the Dominican Republic;
Carlos Felipe B.Managing partner and founder