EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República HA DADO LA SIGUIENTE República Dominicana Entra en vigor el 7 de agosto de 2003 CONSIDERANDO: Que el tráfico de seres humanos y la introducción, paso y salida ilegal de éstos en diferentes países del mundo se ha convertido en un negocio que genera enormes beneficios para los traficantes y para los sindicatos del crimen organizado, que unido a los altos niveles de pobreza, desempleo y factores sociales y culturales, como la violencia contra la mujer, niños, niñas y adolescentes, la discriminación por sexo en la familia y en la comunidad, pasando por la feminización de la migración laboral en los países de origen, pueden obligar a los migrantes potenciales a recurrir a las redes del crimen; CONSIDERANDO: Que millones de personas, la mayoría mujeres, niños, niñas y adolescentes, son engañados, vendidos, coaccionados o sometidos de alguna manera a situaciones de esclavitud, explotación sexual, trabajos forzados y otras formas de explotación humana; CONSIDERANDO: Que en el país, el tráfico humano ha experimentado importantes transformaciones, que han resultado en un abanico de opciones y acciones por parte del crimen organizado que lo sustenta, realidad innegable dentro y fuera de nuestras fronteras; CONSIDERANDO: Que la comunidad internacional presta especial atención a esta materia, y que, a esos efectos, se han aprobado en los protocolos complementarios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional, a saber: Protocolo para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, especialmente Mujeres y Niños, y Protocolo Contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, los que establecen que «se requiere de un enfoque amplio e internacional en los países de origen, tránsito y destino, que incluya medidas para prevenir dicha trata, sancionar los traficantes y proteger a las víctimas de esa trata, en particular amparando sus derechos humanos internacionalmente reconocidos», al igual que se dispone que «para prevenir y combatir eficazmente el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, se requiere un enfoque amplio e internacional que conlleve la cooperación, el intercambio de información y la adopción de otras medidas apropiadas, incluidas las de índole socioeconómica en los planos Nacional, Regional e Internacional»; CONSIDERANDO: Que el traslado ilícito de personas no es reconocido como una violación a los derechos humanos, sino como una violación a las leyes migratorias, que comprende la participación de migrantes con redes de traficantes con el fin de obtener la entrada o salida ilegal al país u otro país; CONSIDERANDO: Que la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza la libertad, la igualdad, la justicia y la dignidad entre todos los serer humanos, y que la trata de personas es una violación a los derechos humanos que envuelve abuso y explotación; 2 CONSIDERANDO: Que la Constitución de la República establece el respeto a los derechos individuales y sociales, reconociendo coma finalidad del Estado la protección efectiva de los derechos de la persona humana y el mantenimiento de los medios que permitan perfeccionarse progresivamente dentro de un orden de libertad y de justicia social; CONSIDERANDO: Que urge establecer un instrumento jurídico que prevenga, proteja, combata y penalice la trata de personas y tráfico ilegal de migrantes; CONSIDERANDO: Que se concluye que la falta de una legislación específica y adecuada acerca de la trata de personas y tráfico ilegal de migrantes a nivel nacional constituyen uno de los principales obstáculos para prevenir y restringir estas acciones, y que es necesario armonizar las definiciones legales, los procedimientos jurídicos y la cooperación judicial de acuerdo a las normas nacionales e internacionales, logrando la prevención y la explotación conexa a esta realidad. 已阅览:《共和国宪法》(2002 年 7 月 25 日颁布);已阅览:《刑法典》、《刑事诉讼法典》和《儿童和青少年保护法典》。 鉴于:1939 年 4 月 14 日第 95 号移民法及其修正案。 考虑到:《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其关于预防、制止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为以及通过陆路、海路和空路偷渡移民行为的议定书。 已颁布以下法律:定义 第 1 条 1. 为本法之目的,下列定义适用:a) 人口贩运:指以威胁、武力、胁迫、绑架、欺诈、欺骗、滥用权力或利用弱势处境,或通过给予或接受金钱或利益以获得对他人有控制权的人的同意,招募、运输、转移、窝藏或接收人员,以达到剥削的目的,包括性剥削、色情制品、债务奴役、强迫劳动或服务、强迫婚姻、非法收养、奴役和/或类似奴役的做法,或摘取器官;b) 儿童:指从出生到12周岁的任何人;c) 青少年:指从13周岁到18周岁(成年年龄)的任何人;d) 性旅游:指包含任何性剥削的旅游活动;e) 性招揽:指通过邮件、媒体、报刊、电视、全球信息网络、互联网或数字通信发布、使用或协助进行性招揽。 3 f) 偷渡:为直接或间接获取经济或其他利益,协助他人非法出入境、过境或通过本国,而不遵守法律规定;g) 非法入境:未满足合法出入境所需条件而越过边境;h) 有组织犯罪集团:由两人或两人以上组成的有组织犯罪集团,存在一定时间,为直接或间接获取经济或其他利益,共同实施本法所规定的犯罪行为;i) 犯罪:实施本法所述行为,可判处十年以上十五年有期徒刑;j) 财产:任何类型的动产或不动产、有形或无形资产,以及证明对所述资产拥有所有权或其他权利的文件或法律文书; k) 犯罪所得:直接或间接通过犯罪行为取得的任何种类的资产;l) 扣押或临时扣押:由主管法院签发的命令,暂时禁止转移、转换、处分或移动财产,或暂时保管或控制财产;l) 没收:由主管法院裁定,永久剥夺财产。 以下法律规定了应受处罚的行为:第 1. 为本法之目的,下列定义适用:a) 人口贩运:指以威胁、武力、胁迫、绑架、欺诈、欺骗、滥用权力或利用弱势地位,或通过给予或接受金钱或利益以获得对他人有控制权的人的同意,招募、运输、转移、窝藏或接收人员,以达到剥削的目的,包括性剥削、色情制品、债务奴役、强迫劳动或服务、强迫婚姻、非法收养、奴役和/或类似奴役的做法,或摘取器官;b) 儿童:指从出生到12周岁(含12周岁)的任何人;c) 青少年:指12周岁(含13周岁)的任何人。
达到法定成年年龄:18岁;d) 性旅游:包含任何性剥削的旅游活动;4 e) 性服务:通过邮件、媒体、报刊、电视、全球信息网络、互联网、数字通信等方式发布、使用或提供性服务;f) 偷渡:为直接或间接获取经济或其他利益,在不遵守法律规定的情况下,协助他人入境、出境、过境或非法通行;第 2. 任何人,为直接或间接为自己或他人获取经济利益或其他利益,而促进、诱导、胁迫、资助、通过陆路、海路或空路运输或以任何方式协助人员非法出入境,无论该地是目的地还是出发地,或是过境到其他国家,且不符合法律规定,均应被视为犯有非法贩运移民罪。 段落——对于非法贩运移民罪的实施者,规定处以 10 至 15 年监禁,并处以不少于 150 至 250 倍最低工资的罚款。 艺术。 3. 任何人通过招募、运输、转移、窝藏或接收人员、儿童、青少年或妇女,并利用威胁、武力、胁迫、绑架、欺诈、欺骗、滥用权力、使人处于弱势地位,或给予或接受金钱或利益,以获取对他人拥有权威的人的同意,从事乞讨、任何形式的性剥削、色情制品、强迫劳动或服务、债务奴役、奴役婚姻、非法收养、奴隶制或其类似做法、奴役或摘取器官等行为,即使得到受害者的同意,也应被视为犯有人口贩运罪,并应处以 15 至 20 年有期徒刑和 175 倍最低工资的罚款。 艺术。 4. 任何法人实体,无论其管理、行政或控制机构,或其社会、一般或集体责任人,或其代表为该法人实体利益行事的人员,实施偷渡和贩运人口行为,均须承担刑事责任,并可处以下列一项、多项或全部处罚:a) 罚款金额为自然人罚款金额的五倍;b) 如违法行为构成本法规定的自然人犯罪或违法行为,则予以解散,并处以五年以上有期徒刑;c) 永久或五年内禁止直接或间接从事一项或多项职业或社会活动;d) 接受五年以下的司法监管;e) 永久关闭或五年内关闭用于实施犯罪行为的公司主要机构、总部、分支机构、代理机构和场所。 5 f) 永久或不超过五年内禁止参与公共招标,以及禁止参与旨在从公共或私人储蓄中筹集资金的活动;g) 不超过五年内禁止签发商业票据:支票、汇票、本票,但允许提取资金且出票人是受益人的票据或经认证的票据除外;或禁止使用信用卡。 h) 没收用于或意图实施侵权行为的物品或其制品;i) 公布或传播判决,无论是通过书面报刊还是通过视听、广播、电子和/或任何其他可能呈现的方式。 第一条——法人实体的刑事责任并不排除实施或参与实施相同行为的自然人的责任。 第二条——本条第 (a) 款至第 (i) 款所列的处罚适用于公法法人、政党、运动或团体、工会或依法称为工会或专业协会的组织。 尝试艺术。 5. 企图偷渡移民或贩卖人口将被视为犯罪行为,并予以相应处罚。 共谋条款 6. 参与非法贩运移民和贩运人口犯罪的从犯,将受到与犯罪主体相同的处罚。 加重情节条款 7. 下列情形构成偷渡或贩运人口罪的加重情节:a) 偷渡或贩运人口过程中涉及的人员或目标人员死亡,或受害者遭受暂时或永久性身心伤害;b) 犯罪者中有一名或多名是中央、地方或自治行政部门的公职人员(无论是否经选举产生),或是武装部队或国家警察成员;c) 犯罪团伙因参与偷渡或贩运人口而被认定为国内或跨国有组织犯罪;d) 犯罪行为造成多名受害者;e) 犯罪行为针对的是心理不成熟、精神障碍、暂时或永久性精神失常的人,或未满18周岁的人;f) 犯罪者是配偶、伴侣或三代以内血亲、一代以内姻亲。 g) 再次犯有贩卖人口和非法贩运移民罪的人;h) 伪造、更改、制作或变造旅行证件或身份证件,提供或协助他人持有此类证件,或通过此类证件或任何其他证件,为自己或他人非法获取签证的人。 第一条——对于前条所列的加重情节,除本法所列犯罪的主要刑罚外,还规定处以五年(5年)有期徒刑。 第二条——计算本法规定的罚款时,将以违法行为发生之日主管劳动部门确定的最低工资为基准。 无罪原因条款。 8. 如果非法贩运移民或人口贩运的受害者或被贩运者以某种方式合作或提供该活动组织者的身份,或者提供数据以抓捕他们,则经检察官有理有据的命令,他或她可以被排除在刑事诉讼的起诉之外。 关于援助和保护受害者的条款 9. 国家将通过相应的机构保护人口贩运受害者的隐私和身份,确保司法程序的保密性。 段落——将向人口贩运的受害者提供法律援助,以便在对犯罪分子和/或贩运者进行刑事诉讼期间,能够提出和审查他们的意见和关切。 艺术。 10. 人口贩运的受害者将获得身体、心理和社会关怀,以及有关其权利的建议和信息。 相关政府机构将与非政府组织和民间社会其他部门协调提供这项援助。 第一条——人口贩运受害者将获得充足的住宿保障。
医疗保健、教育、培训和就业机会。 第二条——人口贩运的受害者,特别是妇女、儿童和青少年,将接受必要的心理或其他评估,以保护他们的安全,并应考虑到他们的年龄和性别。 7 艺术。 11. 同样,相关机构将被要求制定政策、计划和方案,以预防和帮助人口贩运的受害者,并特别保护弱势群体、妇女、儿童和青少年免受新的受害风险。 第一条——政府机构应与对此问题感兴趣的民间社会组织达成一致,开展旨在预防和打击人口贩运的研究、宣传活动以及经济和社会倡议活动。 第二条——本法规定的对人口贩运犯罪处以的罚款所得,应分配给受害者,用于赔偿其身体、精神、心理和物质损害,以及用于执行根据本法制定的计划、方案和项目,但不得妨碍2003年5月1日第88-03号法律的规定,该法律规定在全国范围内设立庇护所或难民营,为妇女、儿童、青少年以及家庭暴力受害者提供安全的临时庇护。 关于预防和其他措施 第 12.负责执行本法律的机构和其他主管当局将合作交换信息,以确定:伪造的旅行证件、属于第三方的证件、无证人员、证件类型、贩运者或贩运团伙使用的手段和方法、团伙之间的联系以及侦查手段,从而保证本法律的可靠性、安全性和完整性。 艺术。 13. 为制定预防和打击人口贩运的政策、方案和其他措施,可以诉诸国际合作以及民间社会各部门。 艺术。 14. 负责执法、外交、领事、移民、警察和其他与人口贩运问题相关的公务员将接受有关预防、保护、打击和惩罚人口贩运问题的培训和最新信息。 同样,他们将按照有关法律的规定,确保忠实遵守边境移民检查中制定的各项措施,以打击人口贩运。 艺术。 15. 妇女事务国务秘书、外交事务国务秘书、总检察长办公室(通过打击贩运妇女、儿童和青少年事务部)、移民总局和保护移民妇女机构间委员会(CIPROM)将确保本法各项规定得到全面遵守,并有权制定相关条例以使其得到正确实施。 本法令于二零零三年七月十六日,在多米尼加共和国首都圣多明各·德·古斯曼国家区国民议会大厦众议院会议厅颁布;独立160周年暨复辟140周年。 (SED):拉斐拉·阿尔伯夸克,主席; Julián Elias Nolasco Germán,秘书;拉斐尔·安赫尔·弗兰朱尔·特龙科佐,秘书。 8 于二零零三年七月二十二日,在多米尼加共和国首都圣多明各·德·古斯曼国家议会宫参议院会议厅颁布;独立160周年暨复辟140周年。 签署:安德烈斯·包蒂斯塔·加西亚,主席;梅拉尼娅·萨尔瓦多·德·希门尼斯;佩德罗·何塞·阿莱格里亚·索托,临时秘书
在多米尼加共和国,我们拥有最全面、最专业的法律团队,竭力维护您的合法权益。卡洛斯·费利佩律师事务所 (Carlos Felipe Law Firm S.R.L.)提供免费咨询服务,绝无任何义务。如需评估您的案件,请致电 809-847-8731 或发送电子邮件至info@fc-abogados.com。您也可以在此处与我们在线聊天。
卡洛斯·费利佩 B.管理合伙人兼创始人