字面

严格按照原文字面意思翻译，不歪曲原文，也不采用复杂或微妙的解释。按照词语的直接含义翻译，而不是采用宽泛或比喻的含义。当译文完全忠实于原文，体现出译文的完整性和忠实性时，就称为直译；但这并不排除译者根据语言的差异性，考虑措辞、音韵不协调、歧义以及其他细节而做出必要的调整。文本层面。严格按照字面意思。指对原文的精确复制；忠实于原文，但仅限于文字，而非物质上的模仿。