В зависимости от вашей ситуации
Просмотреть все направления практики→
Лиц. Карлос Фелипе Б., управляющий партнер. Карлос Фелипе Б.Управляющий партнер и основатель

Юрист, специализирующийся на уголовных, гражданских и земельных спорах. Профессор университета и участник дискуссионной программы "Юридическое радио".

Посмотреть их профиль →
5.0★ ★ ★ ★ ★Более 500 отзывовПрочитайте их все →

Превосходные юридические услуги, очень хорошее обслуживание клиентов.

Гриммли Алмонте Порро

Отличное знание правовых и процессуальных вопросов. Проактивный подход к разрешению конфликтов.

Энгельс Адон Г.

Отличное обслуживание. Всегда готовы ответить на любые мои вопросы как клиента.

Росарио Родригес

Конституция Доминиканской Республики провозглашена 26 января 2010 г.

Полный текст · 32.769 слов

Конституция Доминиканской Республики

Политическая конституция Доминиканской Республики, провозглашенная 26 января. Опубликовано в Официальном вестнике № 10561 от 26 января 2010 г.

ПРЕАМБУЛА

Мы, свободно и демократически избранные представители доминиканского народа, собравшиеся в Национальном пересмотровом собрании, призывая имя Бога, руководствуясь идеалами наших отцов-основателей, Хуана Пабло Дуарте, Матиаса Рамона Мельи и Франсиско дель Росарио Санчеса, а также героев Реставрации, стремясь создать свободную, независимую, суверенную и демократическую республику; вдохновляясь примерами борьбы и жертв наших бессмертных героев и героинь; воодушевленные самоотверженным трудом наших мужчин и женщин; руководствуясь высшими ценностями и основополагающими принципами человеческого достоинства, свободы, равенства, верховенства права, справедливости, солидарности, братского сосуществования, социального благополучия, экологического баланса, прогресса и мира – важнейшими факторами социальной сплоченности; заявляем о своей воле содействовать единству доминиканской нации и поэтому, в порядке осуществления нашего свободного решения, мы принимаем и провозглашаем следующее

КОНСТИТУЦИЯ

РАЗДЕЛ I

О нации, о государстве, о его правительстве и о его основополагающих принципах

ГЛАВА I

О НАЦИИ, ЕЕ СУВЕРЕНИТЕТЕ И ЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ

Статья 1. Организация государства. Доминиканский народ представляет собой нацию, организованную как свободное и независимое государство под названием Доминиканская Республика.

Статья 2. Народный суверенитет. Суверенитет принадлежит исключительно народу, от которого исходит вся власть, которую он осуществляет через своих представителей или непосредственно, в соответствии с положениями настоящей Конституции и законов.

Статья 3. Неприкосновенность суверенитета и принцип невмешательства.

Суверенитет Доминиканской Республики, свободного и независимого государства, неприкосновенного от всех иностранных держав, является нерушимым. Ни одна из государственных властных структур, предусмотренных настоящей Конституцией, не может осуществлять или допускать осуществление действий, представляющих собой прямое или косвенное вмешательство во внутренние или внешние дела Доминиканской Республики, или вмешательство, угрожающее личности и целостности государства, а также тем качествам, которые признаны и закреплены в настоящей Конституции. Принцип невмешательства является неизменной нормой международной политики Доминиканской Республики.

Статья 4. Государственное устройство страны и разделение властей. Государственное устройство страны по своей сути является гражданским, республиканским, демократическим и представительным. Оно разделено на законодательную, исполнительную и судебную ветви власти. Эти три ветви независимы в осуществлении своих соответствующих функций. Лица, ответственные за власть, несут ответственность и не могут делегировать свои полномочия, которые определяются исключительно настоящей Конституцией и законами.

Статья 5. Основы Конституции. Конституция основана на уважении человеческого достоинства и нерушимом единстве нации, общей родины всех доминиканцев.

Статья 6. Верховенство Конституции. Все лица и органы, осуществляющие государственную власть, подчиняются Конституции, высшему закону и основе государственного устройства. Любой закон, указ, постановление, положение или акт, противоречащие настоящей Конституции, являются недействительными.

ГЛАВА II

СОЦИАЛЬНОГО И ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА

Статья 7. Социальное и демократическое правовое государство. Доминиканская Республика — это социальное и демократическое правовое государство, организованное в форме унитарной республики, основанной на уважении человеческого достоинства, основных прав, труда, народного суверенитета, а также на разделении и независимости государственной власти.

Статья 8. – Основная функция государства. Основной функцией государства является эффективная защита прав личности, уважение её достоинства и обеспечение средств, позволяющих ей совершенствоваться на равной, справедливой и прогрессивной основе, в рамках индивидуальной свободы и социальной справедливости, совместимых с общественным порядком, всеобщим благополучием и правами всех.

ГЛАВА III НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ РАЗДЕЛ I

О СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ

Статья 9. – Национальная территория. Территория Доминиканской Республики неотчуждаема. Она включает в себя:

1) Восточная часть острова Санто-Доминго, прилегающие к нему острова и совокупность природных элементов его морской геоморфологии. Ее неустранимые сухопутные границы установлены Договором о границе 1929 года и Протоколом о его пересмотре 1936 года. Национальные власти обеспечивают уход, защиту и поддержание пограничных знаков, определяющих маршрут демаркационной линии границы, в соответствии с положениями договора о границе и нормами международного права;

2) Территориальное море, соответствующее морское дно и недра. Размеры территориального моря, его исходные линии, прилегающая зона, исключительная экономическая зона и континентальный шельф устанавливаются и регулируются органическим законом или соглашениями о делимитации морских границ на наиболее благоприятных условиях, допускаемых морским правом;

3) Воздушное пространство над национальной территорией, электромагнитный спектр и пространство, в котором оно функционирует. Закон будет регулировать использование этих пространств в соответствии с нормами международного права.

Пункт. – Государственные органы должны стремиться в рамках международных соглашений к сохранению национальных прав и интересов в космическом пространстве с целью обеспечения и улучшения связи и доступа населения к товарам и услугам, разработанным в этом пространстве.

РАЗДЕЛ II

РЕЖИМ БЕЗОПАСНОСТИ И РАЗВИТИЯ ПОГРАНИЧНЫХ УСЛОВИЙ

Статья 10. Пограничный режим. Безопасность, экономическое, социальное и туристическое развитие пограничной зоны, ее дорожное, коммуникационное и производственное развитие, а также распространение патриотических и культурных ценностей доминиканского народа объявляются высшими и постоянными национальными интересами. Следовательно:

1) Государственные органы будут разрабатывать, внедрять и определять приоритеты в политике и программах государственных инвестиций в социальную сферу и инфраструктуру для обеспечения достижения этих целей;

2) Режим приобретения и передачи недвижимости в приграничной зоне будет регулироваться особыми правовыми требованиями, которые ставят во главу угла собственность доминиканцев и национальные интересы.

Статья 11. – Договоры о границах. Устойчивое использование и защита приграничных рек, использование международных автомагистралей и сохранение пограничных знаков с использованием геодезических точек регулируются принципами, закрепленными в Протоколе о пересмотре Договора о границах 1929 года 1936 года и Договоре о мире, вечной дружбе и арбитраже 1929 года, подписанном с Республикой Гаити.

РАЗДЕЛ III ПОЛИТИКО-АДМИНИСТРАТИВНОГО ОТДЕЛА

Статья 12. Политико-административное деление. Для управления государством территория Республики политически делится на Национальный округ и регионы, области и муниципалитеты, определяемые законом. Регионы включают в себя области и муниципалитеты, учрежденные законом.

Статья 13. Национальный округ. Город Санто-Доминго-де-Гусман является Национальным округом, столицей Республики и местом расположения национального правительства.

ГЛАВА IV ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ

Статья 14. Природные ресурсы. Невозобновляемые природные ресурсы, находящиеся на территории и в морском пространстве, находящемся под национальной юрисдикцией, генетические ресурсы, биоразнообразие и радиочастотный спектр являются достоянием нации.

Статья 15. Водные ресурсы. Вода является стратегическим национальным достоянием общественного пользования, неотчуждаемым, не подлежащим исковой давности, не подлежащим изъятию и необходимым для жизни. Потребление воды человеком имеет приоритет над любым другим использованием. Государство должно содействовать разработке и реализации эффективной политики по защите водных ресурсов страны.

Пункт. — Верхние бассейны рек и районы эндемичного, местного и мигрирующего биоразнообразия подлежат особой защите со стороны государственных органов для обеспечения их управления и сохранения как основополагающих достояний страны. Национальные реки, озера, лагуны, пляжи и береговые линии относятся к общественной собственности и находятся в свободном доступе, при этом всегда соблюдается право частной собственности. Закон будет регулировать условия, формы и сервитуты, на основании которых частные лица могут получать доступ, пользоваться или управлять этими территориями.

Статья 16. Охраняемые территории. Дикая природа, природоохранные территории, составляющие Национальную систему охраняемых территорий, а также экосистемы и виды, которые они содержат, являются национальным достоянием и неотчуждаемы, не подлежат изъятию и не подлежат исковой давности. Границы охраняемых территорий могут быть сокращены законом только с одобрения двух третей голосов членов обеих палат Национального конгресса.

Статья 17. Эксплуатация природных ресурсов. Минеральные и углеводородные месторождения, а также, в целом, невозобновляемые природные ресурсы, могут разведываться и разрабатываться частными лицами только в соответствии с экологически устойчивыми критериями, на основании концессий, договоров, лицензий, разрешений или квот, в условиях, установленных законом. Частные лица могут рационально эксплуатировать возобновляемые природные ресурсы, соблюдая условия, обязательства и ограничения, установленные законом. Следовательно:

1) Разведка и разработка углеводородов на национальной территории и в морских районах, находящихся под национальной юрисдикцией, объявляются представляющими высокий общественный интерес;

2) Восстановление лесов в стране, сохранение лесов и возобновление лесных ресурсов объявляются национальным приоритетом и представляют общественный интерес;

3) Сохранение и рациональное использование живых и неживых ресурсов в национальных морских районах, особенно в рамках национальной политики развития морской отрасли, объявляется национальным приоритетом;

4) Выгоды, получаемые государством от эксплуатации природных ресурсов, будут направлены на развитие страны и провинций, где они расположены, в пропорциях и на условиях, установленных законом.

ГЛАВА V НАСЕЛЕНИЯ

РАЗДЕЛ I О ГРАЖДАНСТВЕ

Статья 18. Гражданство. Следующие лица являются гражданами Доминиканской Республики:

1) Сыновья и дочери матери или отца, принадлежащих к доминиканской церкви;

2) Те, кто имел доминиканское гражданство до вступления в силу настоящей Конституции;

3) Лица, родившиеся на территории страны, за исключением сыновей и дочерей иностранцев, являющихся сотрудниками дипломатических и консульских представительств, а также иностранцев, находящихся в транзите или незаконно проживающих на территории Доминиканской Республики. Лицом, находящимся в транзите, считается любой иностранец, определенный как таковой в доминиканском законодательстве;

4) Лица, родившиеся за границей от отца или матери-доминиканки, несмотря на то, что в силу места рождения они приобрели гражданство, отличное от гражданства их родителей. По достижении восемнадцатилетнего возраста они могут выразить перед компетентным органом свое желание принять двойное гражданство или отказаться от одного из них;

5) Те, кто вступает в брак с мужчиной или женщиной из Доминиканской Республики, при условии, что они выбирают гражданство своего супруга/супруги и соответствуют требованиям, установленным законом;

6) Прямые потомки доминиканцев, проживающих за границей;

7) Натурализованные лица в соответствии с условиями и формальностями, требуемыми законом.

Пункт. – Государственные органы будут проводить специальную политику для сохранения и укрепления связей Доминиканской Республики с ее гражданами за рубежом, с основной целью достижения большей интеграции.

Статья 19. Натурализация. Иностранцы могут быть натурализованы в соответствии с законом, но они не могут занимать посты председателя или вице-председателя ветвей власти, а также не обязаны брать в руки оружие против своей страны происхождения. Закон будет регулировать другие ограничения для натурализованных лиц.

Статья 20. Двойное гражданство. Граждане Доминиканской Республики признаются имеющими право на приобретение иностранного гражданства. Приобретение другого гражданства не влечет за собой утрату доминиканского гражданства.

Пункт. — Доминиканцы, получившие другое гражданство, добровольно или по рождению, могут баллотироваться на посты президента и вице-президента Республики при условии, что они откажутся от приобретенного гражданства за десять лет до выборов и будут проживать в стране в течение десяти лет, предшествующих вступлению в должность. Однако они могут занимать другие выборные, министерские или дипломатические должности, представляя страну за рубежом и в международных организациях, не отказываясь от приобретенного гражданства.

РАЗДЕЛ II ГРАЖДАНСТВА

Статья 21. Приобретение гражданства. Все граждане Доминиканской Республики, достигшие 18 лет, а также те, кто состоит или состоял в браке, даже если они не достигли этого возраста, пользуются гражданством.

Статья 22. – Гражданские права. Права граждан включают в себя:

1) Избирать и занимать должности, учрежденные настоящей Конституцией;

2) Принимать решения по вопросам, вынесенным на их рассмотрение путем референдума;

3) Осуществлять право народной, законодательной и муниципальной инициативы в условиях, установленных настоящей Конституцией и законами;

4) Подавать в государственные органы петиции с просьбой принять меры, представляющие общественный интерес, и получать ответ от властей в сроки, установленные соответствующими законами;

5) Сообщайте о правонарушениях, совершенных государственными должностными лицами при исполнении своих обязанностей.

Статья 23. Утрата гражданских прав. Гражданские права утрачиваются в результате безвозвратного осуждения по делам о государственной измене, шпионаже, заговоре, а также за владение оружием и оказание помощи или участие в нападениях или умышленном нанесении ущерба интересам Республики.

Статья 24. – Приостановление гражданских прав. Гражданские права приостанавливаются в следующих случаях:

1) Безотзывный приговор к уголовному наказанию до его окончания;

2) Законодательно установленный судебный запрет на весь срок его действия;

3) Принятие на территории Доминиканской Республики государственных должностей или функций иностранного правительства или государства без предварительного разрешения исполнительной власти;

4) Нарушение условий, на которых было предоставлено гражданство.

РАЗДЕЛ III РЕЖИМА ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

Статья 25. Иммиграционный режим. Иностранцы в Доминиканской Республике имеют те же права и обязанности, что и граждане, за исключением и с учетом ограничений, установленных настоящей Конституцией и законами; следовательно:

1) Они не могут участвовать в политической деятельности на территории страны, за исключением осуществления права голоса в стране своего происхождения;

2) Они обязаны зарегистрироваться в Книге иностранцев в соответствии с законом;

3) Они могут обратиться за дипломатической защитой после исчерпания всех средств правовой защиты и процедур, предусмотренных национальной юрисдикцией, за исключением случаев, предусмотренных международными конвенциями.

Глава VI. Международные отношения и международное право.

РАЗДЕЛ I МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА

Статья 26. – Международные отношения и международное право. Доминиканская Республика является государством-членом международного сообщества, открытым для сотрудничества и придерживающимся норм международного права; следовательно:

1) Признает и применяет нормы международного, общего и американского права в той мере, в какой их приняли государственные органы;

2) В национальной сфере будут действовать действующие правила ратифицированных международных конвенций после их официальной публикации;

3) Международные отношения Доминиканской Республики основываются на утверждении и продвижении ее национальных ценностей и интересов, уважении прав человека и международного права, а также регулируются ими;

4) На равных условиях с другими государствами Доминиканская Республика признает международный правовой порядок, гарантирующий уважение основных прав, мир, справедливость, а также политическое, социальное, экономическое и культурное развитие наций. Она обязуется действовать на международном, региональном и национальном уровнях в соответствии с национальными интересами, мирным сосуществованием народов и обязанностями солидарности со всеми нациями;

5) Доминиканская Республика должна содействовать и поощрять интеграцию со странами Америки в целях укрепления сообщества наций, защищающего интересы региона. Государство может заключать международные договоры для содействия общему развитию наций, обеспечения благополучия их народов и коллективной безопасности их жителей, а также для предоставления наднациональным организациям полномочий, необходимых для участия в интеграционных процессах;

6) Она выступает за экономическую солидарность между странами Америки и поддерживает все инициативы по защите их основных товаров, сырья и биоразнообразия.

РАЗДЕЛ II. НАРОДНО ИЗБРАННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ПАРЛАМЕНТАХ

Статья 27. – Представители. Доминиканская Республика имеет своих представителей в международных парламентах, с которыми она подписала соглашения, признающие ее участие и представительство.

Статья 28. Требования. Чтобы быть представителем в международных парламентах, необходимо быть гражданином Доминиканской Республики, в полной мере осуществляющим свои гражданские и политические права и обязанности, и достичь 25-летнего возраста.

ГЛАВА VII ОБ ОФИЦИАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ И НАЦИОНАЛЬНЫХ СИМВОЛАХ

Статья 29. Официальный язык. Официальным языком Доминиканской Республики является испанский.

Статья 30. – Национальные символы. Национальными символами являются Национальный флаг, Национальный герб и Национальный гимн.

Статья 31. Государственный флаг. Государственный флаг состоит из ультрамаринового синего и ало-красного цветов, чередующихся четвертей, расположенных таким образом, что синий цвет находится в верхней части древка, разделенных белым крестом шириной в половину высоты четверти, и с государственным гербом в центре. Торговый флаг идентичен государственному флагу, но без герба.

Статья 32. — Национальный герб. Национальный герб имеет те же цвета, что и национальный флаг, и расположен аналогичным образом. В центре — открытая Библия с Евангелием от Иоанна, глава 8, стих 32, а над ней — крест. Эти элементы выступают из трофея, составленного из двух копий и четырех национальных флагов без герба, расположенных по бокам. Слева — лавровая ветвь, справа — пальмовая. Герб увенчан ультрамариновой лентой с девизом «Бог, Отечество и Свобода». В основании — еще одна лента ярко-красного цвета, концы которой направлены вверх, со словами «Доминиканская Республика». Форма национального герба — продолговатая, с выступающими верхними углами и закругленными нижними углами. Центр его основания заканчивается точкой, и он ориентирован таким образом, что при проведении горизонтальной линии, соединяющей две вертикальные стороны продолговатой части от начала нижних углов, образуется идеальный квадрат.

Статья 33. — Национальный гимн. Национальный гимн — это музыкальное произведение Хосе Рейеса на слова Эмилио Прюдомма, и он является уникальным и неизменным.

Статья 34. — Национальный девиз. Национальный девиз: «Бог, Родина и Свобода».

Статья 35. – Национальные праздники. 27 февраля и 16 августа, годовщины независимости и восстановления Республики соответственно, объявляются национальными праздниками.

Статья 36. — Регулирование использования национальных символов. Закон будет регулировать использование национальных символов, а также размеры государственного флага и государственного герба.

РАЗДЕЛ II

ОСНОВНЫХ ПРАВ, ГАРАНТИЙ И ОБЯЗАННОСТЕЙ

ГЛАВА I ОБ ОСНОВНЫХ ПРАВАХ

РАЗДЕЛ I

ГРАЖДАНСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВ

Статья 37. Право на жизнь. Право на жизнь нерушимо с момента зачатия до смерти. Смертная казнь не может быть установлена, вынесена или применена ни при каких обстоятельствах.

Статья 38. Достоинство человека. Государство основано на уважении достоинства личности и организовано для реальной и эффективной защиты основных прав, присущих личности. Достоинство человека священно, неотъемлемо и неприкосновенно; его уважение и защита являются важнейшей обязанностью государственных органов.

Статья 39. Право на равенство. Все люди рождаются свободными и равными перед законом, получают одинаковую защиту и обращение со стороны учреждений, властей и других лиц, а также пользуются одинаковыми правами, свободами и возможностями без какой-либо дискриминации по признаку пола, цвета кожи, возраста, инвалидности, гражданства, семейных связей, языка, религии, политических или философских убеждений, социального или личного положения. Следовательно:

1) Республика осуждает все привилегии и ситуации, которые стремятся подорвать равенство доминиканцев, среди которых не должно быть никаких различий, кроме тех, которые обусловлены их талантами или добродетелями;

2) Ни один субъект Республики не может присваивать дворянские титулы или наследственные почести;

3) Государство должно содействовать созданию правовых и административных условий для реального и эффективного обеспечения равенства и принимать меры по предотвращению и борьбе с дискриминацией, маргинализацией, уязвимостью и социальной изоляцией;

4) Женщины и мужчины равны перед законом. Любые действия, направленные на подрыв или аннулирование признания, пользования или осуществления в условиях равенства основных прав женщин и мужчин, запрещены. Будут приняты необходимые меры для гарантированного искоренения гендерного неравенства и дискриминации;

5) Государство должно содействовать и гарантировать сбалансированное участие женщин и мужчин в выдвижении кандидатур на выборные должности в управленческих и директивных органах в государственной сфере, в отправлении правосудия и в органах государственного контроля.

Статья 40. Право на свободу и личную безопасность. Каждый человек имеет право на свободу и личную безопасность. Следовательно:

1) Никто не может быть заключен в тюрьму или лишен свободы без мотивированного письменного постановления компетентного судьи, за исключением случаев тяжких преступлений;

2) Каждый орган власти, осуществляющий меры, лишающие людей свободы, обязан идентифицировать себя;

3) Каждому лицу при аресте будут сообщены его права;

4) Каждый задержанный имеет право незамедлительно связаться со своей семьей, адвокатом или доверенным лицом, которые имеют право быть проинформированы о месте нахождения задержанного и причинах его задержания;

5) Каждое лицо, лишенное свободы, должно быть доставлено в компетентный судебный орган в течение сорока восьми часов с момента его ареста или освобождения. Компетентный судебный орган в течение того же периода уведомляет заинтересованное лицо о вынесенном по этому поводу решении;

6) Любое лицо, лишенное свободы без уважительной причины, без соблюдения законных формальностей или вне случаев, предусмотренных законом, должно быть немедленно освобождено по собственному желанию или по желанию любого другого лица;

7) Каждое лицо должно быть освобождено после отбытия назначенного наказания или после выдачи компетентным органом постановления об освобождении;

8) Никто не может быть подвергнут принудительным мерам иначе, как по собственной вине;

9) Принудительные меры, ограничивающие личную свободу, являются исключительными и должны быть соразмерны опасности, которую они призваны предотвратить;

10) Телесные наказания не должны применяться за долги, не возникшие в результате нарушения уголовного законодательства;

11) Каждое лицо, имеющее под стражей задержанного, обязано представить его, как только этого потребует компетентный орган;

12) Перевод любого задержанного из одного тюремного учреждения в другое место без письменного и обоснованного распоряжения компетентного органа строго запрещен;

13) Никто не может быть осужден или подвергнут санкциям за действия или бездействие, которые на момент их совершения не представляли собой уголовное или административное правонарушение;

14) Никто не несет уголовной ответственности за действия другого человека;

15) Никто не может быть принужден к совершению того, что не предписывает закон, и никто не может быть лишен права делать то, что закон не запрещает. Закон одинаков для всех: он может предписывать только то, что справедливо и полезно для общества, и запрещать только то, что причиняет ему вред;

16) Приговоры, лишающие свободы, и меры безопасности должны быть направлены на перевоспитание и социальную реинтеграцию осужденного и не могут заключаться в принудительном труде;

17) При осуществлении установленных законом полномочий по применению санкций государственная администрация не может налагать санкции, которые прямо или косвенно подразумевают лишение свободы.

Статья 41. Запрет рабства. Рабство, подневольное состояние, торговля людьми и торговля людьми запрещены во всех их формах.

Статья 42. Право на личную неприкосновенность. Каждый человек имеет право на уважение своей физической, психической и нравственной неприкосновенности и на жизнь без насилия. В случаях угрозы, риска или нарушения этого права он имеет право на защиту государства. Следовательно:

1) Никто не может быть подвергнут наказаниям, пыткам или унижающим достоинство процедурам, которые приводят к утрате или ухудшению его здоровья, физической или психической неприкосновенности;

2) Домашнее и гендерное насилие в любой его форме осуждается. Государство гарантирует законом принятие необходимых мер для предотвращения, наказания и искоренения насилия в отношении женщин;

3) Никто не может быть подвергнут без предварительного согласия экспериментам и процедурам, не соответствующим научным и биоэтическим стандартам.

Международно признано. Не допускается проведение медицинских осмотров или процедур, за исключением случаев, когда существует угроза жизни.

Статья 43. Право на свободное развитие личности. Каждый человек имеет право на свободное развитие своей личности без каких-либо ограничений, кроме тех, которые установлены правовым порядком и правами других лиц.

Статья 44. Право на неприкосновенность частной жизни и личную честь. Каждый человек имеет право на неприкосновенность частной жизни. Гарантируется уважение и невмешательство в частную и семейную жизнь, жилище и переписку личности. Признается право на честь, доброе имя и собственный образ. Любой орган власти или лицо, нарушившие эти права, обязаны предоставить возмещение или компенсацию в соответствии с законом. Поэтому:

1) Жилье, место жительства и все частные помещения лица неприкосновенны, за исключением случаев, когда это предписано в соответствии с законом компетентным судебным органом или в случае совершения тяжкого преступления;

2) Каждый человек имеет право доступа к информации и данным, касающимся его самого или его имущества, хранящимся в официальных или частных архивах, а также право знать цель и способы использования такой информации, с учетом ограничений, установленных законом. Обработка персональных данных и информации или информации, касающейся его имущества, должна осуществляться с соблюдением принципов качества, законности, справедливости, безопасности и целесообразности. Физические лица могут обратиться в компетентный судебный орган с просьбой об обновлении, возражении против обработки, исправлении или уничтожении информации, которая незаконно затрагивает их права.

3) Признается неприкосновенность корреспонденции, документов или личных сообщений в физическом, цифровом, электронном или любом другом формате. Они могут быть изъяты, перехвачены или записаны только по распоряжению компетентного судебного органа, в рамках законных процедур в ходе судебного разбирательства и с сохранением тайны частных дел, не связанных с соответствующим судебным процессом. Тайна телеграфных, телефонных, телеграфных, электронных, телематических или иных сообщений неприкосновенна, за исключением разрешений, выданных судьей или компетентным органом в соответствии с законом.

4) Обработка, использование или представление в открытый доступ официальных данных и информации, собранных органами, ответственными за предотвращение, преследование и наказание преступлений, допускается только после начала судебного разбирательства и в соответствии с законом.

Статья 45. Свобода совести и вероисповедания. Государство гарантирует свободу совести и вероисповедания при условии соблюдения общественного порядка и уважения к нравственности.

Статья 46. Свобода передвижения. Каждый человек, находящийся на территории страны, имеет право свободно передвигаться, проживать и покидать ее в соответствии с правовыми нормами.

1) Ни один гражданин Доминиканской Республики не может быть лишен права въезда на территорию страны. Также они не могут быть высланы или выдворены с нее, за исключением случаев экстрадиции, санкционированной компетентным судебным органом в соответствии с законом и действующими международными соглашениями по этому вопросу;

2) Каждый человек имеет право искать убежище на территории страны в случаях преследования по политическим причинам. Лица, получившие убежище, пользуются защитой, гарантирующей полное осуществление их прав в соответствии с международными соглашениями, нормами и документами, подписанными и ратифицированными Доминиканской Республикой. Терроризм, преступления против человечности, административная коррупция и транснациональные преступления не считаются политическими преступлениями.

Статья 47. Свобода ассоциаций. Каждый человек имеет право объединяться в законных целях в соответствии с законом.

Статья 48. Свобода собраний. Каждый имеет право собираться без предварительного разрешения в законных и мирных целях в соответствии с законом.

Статья 49. Свобода выражения мнений и информации. Каждый имеет право свободно выражать свои мысли, идеи и мнения любыми средствами, без предварительной цензуры.

1) Каждый человек имеет право на информацию. Это право включает в себя поиск, изучение, получение и распространение информации любого рода, имеющей общественный характер, любыми средствами, каналами или способами, как это определено Конституцией и законом;

2) Все средства массовой информации имеют свободный доступ к официальным и частным источникам новостей, представляющим общественный интерес, в соответствии с законом;

3) Профессиональная тайна и право журналиста на свободу совести защищены Конституцией и законом;

4) Каждый имеет право на ответ и исправление информации, если он считает, что ему был нанесен вред распространенной информацией. Это право должно осуществляться в соответствии с законом;

5) Закон гарантирует равный и плюралистический доступ для всех социальных и политических слоев населения к государственным СМИ.

Пункт. – Осуществление этих свобод должно производиться с соблюдением права на честь, неприкосновенность частной жизни, а также достоинства и нравственности личности, особенно с защитой молодежи и детства, в соответствии с законом и общественным порядком.

РАЗДЕЛ II

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ ПРАВА

Статья 50. Свобода предпринимательства. Государство признает и гарантирует свободу предпринимательства, торговли и промышленности. Все лица имеют право свободно заниматься экономической деятельностью по своему выбору, без каких-либо ограничений, кроме тех, которые предусмотрены настоящей Конституцией и установлены законом.

1) Монополии не допускаются, за исключением случаев, когда они действуют в интересах государства. Создание и организация таких монополий осуществляется на законодательном уровне. Государство содействует и защищает свободную и честную конкуренцию и принимает необходимые меры для предотвращения вредных и ограничительных последствий монополии и злоупотребления доминирующим положением, устанавливая законодательно исключения для случаев, связанных с национальной безопасностью;

2) Государство может принимать меры по регулированию экономики, содействию планам повышения конкурентоспособности страны и стимулированию ее всестороннего развития;

3) Государство может предоставлять концессии на срок и в порядке, установленных законом, в отношении эксплуатации природных ресурсов или предоставления общественных услуг, всегда обеспечивая наличие соображений или компенсаций, адекватных общественным интересам и экологическому балансу.

Статья 51. Право собственности. Государство признает и гарантирует право собственности. Собственность выполняет общественную функцию, которая влечет за собой обязательства. Каждый человек имеет право пользоваться, получать выгоду и распоряжаться своей собственностью.

1) Никто не может быть лишен своего имущества, за исключением случаев, когда это оправдано в интересах общества или общественных интересов, при условии предварительной выплаты его справедливой стоимости, определенной по соглашению сторон или решением компетентного суда в соответствии с положениями закона. В случае объявления чрезвычайного положения или режима обороны предварительная компенсация не требуется;

2) Государство должно содействовать, в соответствии с законом, доступу к собственности, особенно к зарегистрированной недвижимости;

3) Предоставление земли в полезное пользование и постепенное списание крупных земельных участков объявляются отвечающими общественным интересам. Одной из главных целей социальной политики государства является содействие аграрной реформе и эффективной интеграции сельского населения в процесс национального развития посредством поощрения и сотрудничества в обновлении методов сельскохозяйственного производства и технологической подготовке населения;

4) Запрещается конфискация имущества физических или юридических лиц по политическим причинам;

5) Конфискации или изъятию по окончательному решению подлежат только активы физических или юридических лиц, как национальных, так и иностранных, полученные в результате незаконных действий, совершенных против государственного имущества, а также активы, используемые или полученные в результате незаконной торговли наркотиками и психотропными веществами, или связанные с транснациональной организованной преступностью и любыми правонарушениями, предусмотренными уголовным законодательством;

6) Закон установит режим управления и распоряжения имуществом, изъятым и оставленным без присмотра в ходе уголовного судопроизводства и судебных процессов по прекращению права собственности, предусмотренных правовой системой.

Статья 52. – Право на интеллектуальную собственность. Право исключительного права собственности на научные, литературные, художественные произведения, изобретения и нововведения, наименования, товарные знаки, отличительные знаки и другие произведения человеческого интеллекта признается и защищается на время, в форме и с ограничениями, установленными законом.

Статья 53. Права потребителей. Каждый человек имеет право на доступ к качественным товарам и услугам, а также к объективной, правдивой и своевременной информации о содержании и характеристиках товаров и услуг, которые он использует или потребляет, в соответствии с положениями и правилами, установленными законом. Лица, пострадавшие от некачественных товаров и услуг, имеют право на компенсацию или возмещение ущерба в соответствии с законом.

Статья 54. Продовольственная безопасность. Государство должно содействовать исследованиям и передаче технологий в области производства продуктов питания и сырья сельскохозяйственного происхождения с целью повышения производительности и обеспечения продовольственной безопасности.

Статья 55. – Права семьи. Семья является основой общества и базовым пространством для всестороннего развития личности. Она образуется естественными или правовыми узами, свободным решением мужчины и женщины вступить в брак или ответственным решением о создании семьи.

1) Каждый человек имеет право на создание семьи, в формировании и развитии которой женщины и мужчины пользуются равными правами и обязанностями и обязаны проявлять взаимное понимание и уважение;

2) Государство гарантирует защиту семьи. Семейный дом является неотчуждаемым и не подлежит изъятию в соответствии с законом;

3) Государство должно содействовать и защищать организацию семьи на основе института брака между мужчиной и женщиной. Закон должен устанавливать требования для вступления в брак, формальности его заключения, его личное и имущественное имущество, основания для разделения или расторжения брака, имущественный режим, а также права и обязанности супругов;

4) Религиозные браки будут иметь гражданскую силу в соответствии с условиями, установленными законом, без ущерба для положений международных договоров;

5) Уникальный и стабильный союз между мужчиной и женщиной, свободный от каких-либо препятствий для брака, образующий фактическое домохозяйство, порождает права и обязанности в их личных и имущественных отношениях в соответствии с законом;

6) Материнство, независимо от социального положения или гражданского статуса женщины, должно пользоваться защитой государственных органов и порождает право на государственную помощь в случае беспомощности;

7) Каждый человек имеет право на признание своей личности, на собственное имя, на фамилию отца и матери и на знание их личности;

8) Все лица имеют право с рождения бесплатно зарегистрироваться в ЗАГСе или в книге иностранцев и получить в соответствии с законом публичные документы, подтверждающие их личность;

9) Все дети равны перед законом, имеют равные права и обязанности и должны пользоваться одинаковыми возможностями для социального, духовного и физического развития. Любое упоминание о происхождении запрещено в ЗАГСах и в любых документах, удостоверяющих личность;

10) Государство содействует ответственному родительству. Даже после развода и расставания отцы и матери несут общую и неотъемлемую обязанность кормить, воспитывать, обучать, обеспечивать безопасность и помогать своим детям. Закон установит необходимые и надлежащие меры для обеспечения эффективности этих обязательств;

11) Государство признает домашний труд экономической деятельностью, создающей добавленную стоимость, приносящей богатство и социальное благополучие, и поэтому будет включать его в разработку и реализацию государственной и социальной политики;

12) Государство обязано законом гарантировать безопасную и эффективную политику усыновления;

13) Признается ценность молодежи как стратегических участников развития нации. Государство гарантирует и содействует эффективному осуществлению их прав посредством политики и программ, которые постоянно обеспечивают их участие во всех сферах национальной жизни и, в частности, их обучение и доступ к первой работе.

Статья 56. Защита несовершеннолетних. Семья, общество и государство обязаны в первую очередь учитывать наилучшие интересы ребенка и подростка; они обязаны оказывать им помощь и защиту, чтобы гарантировать их гармоничное и всестороннее развитие и полное осуществление их основных прав в соответствии с настоящей Конституцией и законами. Следовательно:

1) Искоренение детского труда и всех форм жестокого обращения или насилия в отношении несовершеннолетних объявляется высшим национальным интересом. Дети и подростки должны быть защищены государством от всех форм оставления без присмотра, похищения, уязвимости, жестокого обращения или физического, психологического, морального или сексуального насилия, коммерческой, трудовой или экономической эксплуатации и опасной работы;

2) Будет поощряться активное и прогрессивное участие детей и подростков в семейной, общественной и социальной жизни;

3) Подростки являются активными участниками процесса развития. Государство при поддержке семей и общества создаст возможности для стимулирования их продуктивного перехода к взрослой жизни.

Статья 57. Защита пожилых людей. Семья, общество и государство должны совместно работать над защитой и помощью пожилым людям и содействовать их интеграции в активную и общественную жизнь. Государство гарантирует всесторонние услуги социального обеспечения и продовольственную помощь в случаях нужды.

Статья 58. Защита лиц с инвалидностью. Государство содействует, защищает и обеспечивает осуществление всех прав человека и основных свобод лиц с инвалидностью в условиях равенства, а также полное и самостоятельное осуществление их способностей. Государство принимает необходимые позитивные меры для содействия их семейной, общественной, социальной, трудовой, экономической, культурной и политической интеграции.

Статья 59. Право на жилье. Каждый человек имеет право на достойное жилье с основными коммунальными услугами. Государство должно создать необходимые условия для реализации этого права и содействовать реализации жилищных планов и созданию населенных пунктов, отвечающих социальным интересам. Законный доступ к законно оформленной недвижимости является основополагающим приоритетом государственной политики в области жилищного строительства.

Статья 60. Право на социальное обеспечение. Каждый человек имеет право на социальное обеспечение. Государство должно содействовать прогрессивному развитию системы социального обеспечения для обеспечения всеобщего доступа к надлежащей защите в случаях болезни, инвалидности, безработицы и старости.

Статья 61. Право на здоровье. Каждый человек имеет право на всестороннее медицинское обслуживание. Следовательно:

1) Государство должно обеспечить защиту здоровья всех людей, доступ к питьевой воде, улучшение качества продуктов питания, санитарных услуг, гигиенических условий, санитарного состояния окружающей среды, а также предоставить средства для профилактики и лечения всех заболеваний, обеспечить доступ к качественным лекарственным средствам и оказывать бесплатную медицинскую и больничную помощь нуждающимся;

2) Государство гарантирует посредством законодательства и государственной политики осуществление экономических и социальных прав населения с низкими доходами и, следовательно, обеспечивает его защиту и помощь уязвимым группам и слоям населения; оно борется с социальными пороками с помощью соответствующих мер и при содействии международных конвенций и организаций.

Статья 62. Право на труд. Труд — это право, обязанность и социальная функция, осуществляемая при защите и содействии государства. Одной из важнейших целей государства является содействие достойной и оплачиваемой занятости. Государственные органы должны содействовать диалогу и достижению консенсуса между работниками, работодателями и государством. Следовательно:

1) Государство гарантирует равенство и справедливость между женщинами и мужчинами в осуществлении права на труд;

2) Никто не может помешать другим работать или заставить их работать против их воли;

3) Основные права трудящихся включают, среди прочего: свободу объединения, социальное обеспечение, коллективные переговоры, профессиональную подготовку, уважение их физических и интеллектуальных способностей, неприкосновенность частной жизни и личное достоинство;

4) Профсоюзная организация является свободной и демократической, должна соответствовать своему уставу и быть совместимой с принципами, закрепленными в настоящей Конституции и законах;

5) Все формы дискриминации при приеме на работу или в процессе оказания услуг запрещены, за исключением случаев, предусмотренных законом в целях защиты работника;

6) Для разрешения трудовых и мирных конфликтов признается право трудящихся на забастовку и право работодателей на локаут в частных компаниях при условии, что они осуществляются в соответствии с законом, который предусматривает меры, гарантирующие поддержание государственных услуг или услуг общественного пользования;

7) Закон должен устанавливать, в соответствии с общими интересами, рабочее время, дни отдыха и отпусков, минимальную заработную плату и формы ее выплаты, участие граждан во всех видах труда, участие трудящихся в прибыли предприятия и, в целом, все минимальные меры, считающиеся необходимыми в интересах трудящихся, включая специальные положения для неформального труда, работы на дому и любой другой формы человеческого труда. Государство должно содействовать использованию имеющихся в его распоряжении средств, чтобы трудящиеся могли приобретать инструменты и приспособления, необходимые для их работы;

8) Каждый работодатель обязан гарантировать своим работникам надлежащие условия труда, охраны здоровья, гигиены и безопасности. Государство примет меры по содействию созданию органов, состоящих из работодателей и работников, для достижения этих целей;

9) Каждый работник имеет право на справедливую и достаточную заработную плату, позволяющую ему жить достойно и удовлетворять основные материальные, социальные и интеллектуальные потребности себя и своей семьи. Гарантируется равная оплата за труд равной ценности, без дискриминации по признаку пола или любым другим основаниям, при одинаковых условиях квалификации, эффективности и стажа работы.

10) Большой интерес представляет применение трудового законодательства, касающегося национализации рабочей силы. Закон определит процент иностранцев, которые могут предоставлять свои услуги компании в качестве наемных работников.

Статья 63. Право на образование. Каждый человек имеет право на всестороннее, качественное и непрерывное образование на протяжении всей жизни, в равных условиях и с равными возможностями, без каких-либо ограничений, кроме тех, которые обусловлены его способностями, профессией и стремлениями. Следовательно:

1) Образование направлено на целостное развитие человека на протяжении всей его жизни и должно быть ориентировано на развитие его творческого потенциала и этических ценностей. Оно стремится к доступу к знаниям, науке, технологиям и другим культурным благам и ценностям;

2) Семья несет ответственность за образование своих членов и имеет право выбирать вид образования для своих несовершеннолетних детей;

3) Государство гарантирует бесплатное государственное образование и объявляет его обязательным на начальном, базовом и среднем уровнях. Порядок предоставления образования на начальном уровне будет определяться законом. Высшее образование в государственной системе будет финансироваться государством, гарантирующим распределение ресурсов, соразмерное уровню образования в регионах, в соответствии с установленными законом нормами;

4) Государство обязано обеспечить бесплатное и качественное общее образование, достижение его целей, а также нравственное, интеллектуальное и физическое развитие учащегося. Оно обязано предоставлять необходимое количество учебных часов для обеспечения достижения образовательных целей;

5) Государство признает профессию учителя основополагающей для полноценного развития образования и Доминиканской нации и, следовательно, считает своим долгом содействовать профессионализации, стабильности и достоинству учителей;

6) Искоренение неграмотности и образование людей с особыми потребностями и исключительными способностями являются обязанностями государства;

7) Государство должно обеспечить качество высшего образования и будет финансировать государственные центры и университеты в соответствии с положениями закона. Оно гарантирует автономию университетов и академическую свободу;

8) Университеты будут выбирать свои руководящие органы и будут руководствоваться собственными уставами в соответствии с законом;

9) Государство должно разработать политику, направленную на содействие и стимулирование исследований, науки, техники и инноваций, способствующих устойчивому развитию, благополучию человека, конкурентоспособности, укреплению институтов и сохранению окружающей среды. Поддержка должна оказываться частным компаниям и учреждениям, инвестирующим в эти области;

10) Государственные инвестиции в образование, науку и технологии должны увеличиваться и поддерживаться в соответствии с показателями макроэкономической эффективности страны. Закон будет устанавливать минимальные суммы и соответствующие проценты для таких инвестиций. Ни при каких обстоятельствах средства, выделенные на финансирование развития этих областей, не могут быть переведены в другие сферы;

11) Государственные и частные средства массовой информации должны вносить вклад в гражданское образование. Государство гарантирует государственное радио, телевидение, библиотечные и компьютерные сетевые услуги для обеспечения всеобщего доступа к информации. Образовательные учреждения будут внедрять знания и применять новые технологии и их инновации в соответствии с требованиями, установленными законом;

12) Государство гарантирует свободу преподавания, признает частную инициативу в создании образовательных учреждений и служб и стимулирует развитие науки и техники в соответствии с законом;

13) В целях формирования у граждан осознания своих прав и обязанностей во всех государственных и частных учебных заведениях обязательным будет обучение социально-гражданскому воспитанию, преподавание Конституции, основных прав и гарантий, патриотических ценностей и принципов мирного сосуществования.

РАЗДЕЛ III О КУЛЬТУРНЫХ И СПОРТИВНЫХ ПРАВАХ

Статья 64. Право на культуру. Каждый человек имеет право участвовать и действовать свободно и без цензуры в культурной жизни нации, иметь полный доступ к культурным ценностям и услугам, научным достижениям, а также художественному и литературному творчеству и пользоваться ими. Государство обязано защищать моральные и материальные интересы авторов и изобретателей в их произведениях. Следовательно:

1) Она разработает политику, которая будет способствовать и поощрять это на национальном и международном уровнях.

на международном уровне, а также в отношении разнообразных научных, художественных и популярных проявлений и выражений доминиканской культуры, будет поощряться и поддерживать усилия людей, учреждений и сообществ, которые разрабатывают или финансируют культурные планы и мероприятия;

2) Это гарантирует свободу выражения мнений и культурного творчества, а также равный доступ к культуре и будет способствовать культурному многообразию, сотрудничеству и обмену между народами;

3) Оно будет признавать ценность культурной идентичности, как индивидуальной, так и коллективной, и ее важность для всестороннего и устойчивого развития, экономического роста, инноваций и благополучия человека посредством поддержки и распространения научных исследований и культурной продукции. Оно будет защищать достоинство и целостность деятелей культуры;

4) Культурное наследие страны, как материальное, так и нематериальное, находится под защитой государства, которое гарантирует его защиту, обогащение, сохранение, реставрацию и приумножение. Объекты культурного наследия страны, находящиеся в государственной собственности или приобретенные государством, являются неотчуждаемыми и не подлежащими изъятию, а право собственности на них не имеет давности. Объекты наследия, находящиеся в частной собственности, и подводные объекты культурного наследия также должны быть защищены от незаконного вывоза и разграбления. Приобретение таких объектов регулируется законом.

Статья 65. Право на спорт. Каждый человек имеет право на физическое воспитание, спорт и отдых. В обязанности государства, в сотрудничестве с образовательными учреждениями и спортивными организациями, входит содействие, поощрение и поддержка практики и распространения этих видов деятельности. Поэтому:

1) Государство рассматривает спорт и отдых как часть государственной политики в области образования и здравоохранения и гарантирует физическое воспитание и школьный спорт на всех уровнях системы образования в соответствии с законом;

2) Закон обеспечит ресурсы, стимулы и меры для развития спорта для всех, всесторонней поддержки спортсменов, содействия развитию спорта высоких достижений, а также спортивных программ и мероприятий в стране и за рубежом.

РАЗДЕЛ IV

О коллективных правах и окружающей среде

Статья 66. Коллективные и диффузные права. Государство признает коллективные и диффузные права и интересы, осуществляемые в условиях и ограничениях, установленных законом. Следовательно, оно защищает:

1) Сохранение экологического баланса, фауны и флоры;

2) Охрана окружающей среды;

3) Сохранение культурного, исторического, градостроительного, художественного, архитектурного и археологического наследия.

Статья 67. Охрана окружающей среды. Обязанностью государства является предотвращение загрязнения, а также защита и сохранение окружающей среды на благо нынешнего и будущих поколений. Следовательно:

1) Каждый человек имеет право, как индивидуально, так и коллективно, на устойчивое использование и пользование природными ресурсами; на жизнь в здоровой, экологически сбалансированной среде, пригодной для развития и сохранения различных форм жизни, ландшафта и природы;

2) Запрещается ввоз, разработка, производство, владение, сбыт, транспортировка, хранение и использование химического, биологического и ядерного оружия, а также запрещенных на международном уровне агрохимикатов, а также ядерных отходов, токсичных и опасных отходов;

3) Государство будет содействовать использованию экологически чистых альтернативных технологий и источников энергии в государственном и частном секторах;

4) В договорах, заключаемых государством, или в выданных разрешениях, предусматривающих использование и эксплуатацию природных ресурсов, обязательство по сохранению экологического баланса, доступу к технологиям и их передаче, а также по восстановлению окружающей среды до ее естественного состояния в случае ее изменения, будет считаться включенным;

5) Государственные органы должны предотвращать и контролировать факторы деградации окружающей среды, применять правовые санкции, устанавливать строгую ответственность за ущерб, причиненный окружающей среде и природным ресурсам, и требовать восстановления. Они также должны сотрудничать с другими странами в защите экосистем вдоль морских и сухопутных границ.

ГЛАВА II

ОТ ГАРАНТИЙ К ОСНОВНЫМ ПРАВАМ

Статья 68. Гарантии основных прав. Конституция гарантирует эффективность основных прав посредством механизмов защиты и обеспечения соблюдения, которые предоставляют гражданам возможность получить защиту своих прав от лиц, обязанных или ответственных за их соблюдение. Основные права являются обязательными для всех органов государственной власти, которые обязаны гарантировать их эффективность в соответствии с условиями, установленными настоящей Конституцией и законом.

Статья 69. Эффективная судебная защита и надлежащая правовая процедура. Каждый человек при осуществлении своих прав и законных интересов имеет право на получение эффективной судебной защиты с соблюдением надлежащей правовой процедуры, которая состоит из минимальных гарантий, установленных ниже:

1) Право на доступное, своевременное и бесплатное правосудие;

2) Право быть выслушанным в разумные сроки и компетентным, независимым и беспристрастным органом, ранее установленным законом;

3) Право на презумпцию невиновности и на соответствующее обращение до вынесения окончательного приговора, в котором будет подтверждена вина;

4) Право на публичное, устное и состязательное судебное разбирательство в условиях полного равенства и с уважением к праву на защиту;

5) Никто не может быть привлечен к суду дважды за одно и то же преступление;

6) Никто не может быть принужден давать показания против самого себя;

7) Никто не может быть судим иначе как в соответствии с законами, действовавшими до вменяемого ему деяния, перед компетентным судьей или судом и с полным соблюдением формальностей, надлежащих каждому судебному разбирательству;

8) Любые доказательства, полученные с нарушением закона, являются недействительными;

9) Любой приговор может быть обжалован в соответствии с законом. Вышестоящий суд не может увеличить назначенное наказание, если обжалование приговора подает только осужденный;

10) Правила надлежащей правовой процедуры применяются ко всем видам судебных и административных разбирательств.

Статья 70. Право на обжалование в отношении персональных данных. Каждый человек имеет право на судебное разбирательство для установления наличия и доступа к своим персональным данным, хранящимся в государственных или частных архивах или базах данных, и в случае фальсификации или дискриминации — требовать приостановления, исправления, обновления и сохранения конфиденциальности таких данных в соответствии с законом. Конфиденциальность журналистских источников не может быть затронута.

Статья 71. – Ходатайство о хабеас корпус. Каждый человек, лишенный свободы или которому угрожает быть лишенным ее незаконным, произвольным или необоснованным образом, имеет право подать ходатайство о хабеас корпус в компетентный суд или суд, лично или через лицо, действующее от его имени, в соответствии с законом, чтобы законность лишения или угрозы его свободы могла быть установлена ​​и решена простым, эффективным, быстрым и упрощенным образом.

Статья 72. Иск о защите прав (Amparo). Каждый человек имеет право подать иск о защите прав (Amparo) в суд лично или через представителя с целью немедленной защиты своих основных прав, не защищенных хабеас корпус, в случае нарушения или угрозы таких прав действиями или бездействием любого государственного органа или частного лица, для обеспечения соблюдения закона или административного акта и для гарантирования коллективных и общих прав и интересов. В соответствии с законом, процедура является приоритетной, упрощенной, устной, публичной, бесплатной и не требует соблюдения формальностей.

Пункт. – Действия, совершенные в период чрезвычайного положения и нарушающие защищаемые права или необоснованно затрагивающие приостановленные права, подлежат защите в порядке ампаро.

Статья 73. – Недействительность актов, подрывающих конституционный порядок.

Действия, исходящие от узурпированной власти, действия или решения государственных органов, учреждений или лиц, изменяющие или подрывающие конституционный порядок, а также любые решения, принятые путем реквизиции вооруженных сил, являются недействительными.

ГЛАВА III

О принципах применения и толкования основных прав и гарантий

Статья 74. Принципы регулирования и толкования. Толкование и регулирование основных прав и гарантий, признанных в настоящей Конституции, регулируются следующими принципами:

1) Они не носят ограничивающего характера и, следовательно, не исключают других прав и гарантий аналогичного характера;

2) Регулирование осуществления основных прав и гарантий возможно только в рамках закона, в случаях, разрешенных настоящей Конституцией, с соблюдением их существенного содержания и принципа разумности;

3) Договоры, пакты и конвенции, касающиеся прав человека, подписанные и ратифицированные Доминиканским государством, имеют конституционный статус и непосредственно и незамедлительно применяются судами и другими государственными органами;

4) Государственные органы должны толковать и применять правила, касающиеся основных прав и их гарантий, наиболее благоприятным для обладателя этих прав образом и, в случае конфликта между основными правами, должны стремиться к согласованию благ и интересов, защищаемых настоящей Конституцией.

Глава IV ОСНОВНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ

Статья 75. Основные обязанности. Основные права, признанные в настоящей Конституции, устанавливают систему правовой и моральной ответственности, регулирующую поведение мужчин и женщин в обществе. Следовательно, следующие обязанности объявляются основными обязанностями отдельных лиц:

1) Соблюдать Конституцию и законы, уважать и подчиняться властям.

установленные ими;

2) Право голоса при условии законного права на это;

3) Предоставлять гражданские и военные услуги, необходимые Родине для её обороны и защиты, в соответствии с положениями закона;

4) Предоставление услуг по развитию, обязательных для граждан Доминиканской Республики в возрасте от шестнадцати до двадцати одного года. Эти услуги могут предоставляться добровольно лицами старше двадцати одного года. Закон будет регулировать предоставление этих услуг;

5) Воздерживаться от любых действий, наносящих ущерб стабильности, независимости или суверенитету Доминиканской Республики;

6) Уплачивать налоги в соответствии с законом и соразмерно своей платежеспособности для финансирования государственных расходов и инвестиций. Гарантировать рациональность государственных расходов и содействовать эффективному государственному управлению является основополагающей обязанностью государства;

7) Заниматься достойной работой по собственному выбору, чтобы обеспечить себя и свою семью, достичь совершенства своей личности и внести вклад в благополучие и прогресс общества;

8) Посещать образовательные учреждения страны для получения, как это предусмотрено настоящей Конституцией, обязательного образования;

9) Сотрудничать с государством в вопросах социальной помощи и безопасности в соответствии со своими возможностями;

10) Действовать в соответствии с принципом социальной солидарности, реагируя гуманитарными действиями на ситуации общественного бедствия или ситуации, угрожающие жизни или здоровью людей;

11) Развивать и распространять доминиканскую культуру и защищать природные ресурсы страны, гарантируя сохранение чистой и здоровой окружающей среды;

12) Обеспечить укрепление и качество демократии, уважение к общественному достоянию и прозрачное осуществление государственных обязанностей.

РАЗДЕЛ III ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ПОЛНОМОЧИЙ

ГЛАВА I ЕЕ ФОРМИРОВАНИЯ

Статья 76. – Состав Конгресса. Законодательная власть осуществляется от имени народа Национальным конгрессом, состоящим из Сената Республики и Палаты депутатов.

Статья 77. Выборы законодателей. Выборы сенаторов и депутатов проводятся прямым всеобщим голосованием в соответствии с установленными законом сроками.

1) В случае возникновения по какой-либо причине вакансий среди сенаторов или депутатов соответствующая палата выбирает им замену из списка, представленного ей высшим органом партии, выдвинувшей их кандидатуры;

2) Список из трех кандидатов должен быть представлен в палату, где возникла вакансия, в течение тридцати дней с момента ее возникновения, если съезд находится на сессии, а если нет, то в течение первых тридцати дней его заседания. Если компетентный партийный орган не представит список из трех кандидатов в установленный срок, отбор производит соответствующая палата;

3) Должности сенатора и депутата несовместимы с какой-либо другой государственной службой или занятостью, за исключением преподавательской деятельности. Закон регулирует режим других несовместимостей;

4) Сенаторы и депутаты не связаны императивным предписанием; они всегда действуют в соответствии со священным долгом представлять народ, который их избрал, и перед которым они должны быть подотчетны.

РАЗДЕЛ I СЕНАТА

Статья 78. Состав Сената. Сенат состоит из членов, избираемых по одному от каждой провинции и по одному от Национального округа, срок полномочий которых составляет четыре года.

Статья 79. Требования к сенатору. Чтобы стать сенатором, необходимо быть гражданином Доминиканской Республики, в полной мере осуществляющим свои гражданские и политические права, быть не моложе двадцати пяти лет, быть уроженцем территориального округа, который его избирает, или проживать там не менее пяти лет подряд. Следовательно:

1) Сенаторы, избранные от округа, должны проживать в этом же округе в течение срока, на который они избраны;

2) Натурализованные лица могут быть избраны в Сенат только через десять лет после получения доминиканского гражданства при условии, что они проживали в юрисдикции, избравшей их, в течение пяти лет, предшествующих их избранию.

Статья 80. Полномочия. Следующие полномочия являются исключительными полномочиями Сената:

1) Рассмотреть обвинения, выдвинутые Палатой депутатов против должностных лиц, указанных в статье 83, пункте 1. Признание виновным влечет за собой отстранение лица от должности, и оно не может занимать какую-либо государственную должность, выборную или нет, в течение десяти лет. Отстраненное лицо, если применимо, подлежит предъявлению обвинения и судебному разбирательству в обычных судах в соответствии с законом. Данное решение принимается двумя третями голосов членов Палаты;

2) Утверждать или отклонять назначения послов и глав постоянных аккредитованных за рубежом представительств, представленные ей Президентом Республики;

3) Избирать членов Счетной палаты из списков, представленных Палатой депутатов, большинством в две трети голосов присутствующих сенаторов;

4) Избрать членов Центральной избирательной комиссии и их заместителей большинством в две трети голосов присутствующих;

5) Избрать омбудсмена, его заместителей и его заместителей из списков, представленных ему Палатой депутатов, большинством в две трети голосов присутствующих;

6) Разрешать по запросу Президента Республики, при отсутствии соответствующего соглашения, присутствие иностранных войск на военных учениях на территории Республики, а также определять сроки и условия их пребывания;

7) Утверждать или отклонять отправку войск за границу для участия в миротворческих миссиях, санкционированных международными организациями, устанавливая условия и продолжительность таких миссий.

РАЗДЕЛ II ПАЛАТЫ ДЕПУТАТОВ

Статья 81. Представительство и состав. Палата депутатов имеет следующий состав:

1) Сто семьдесят восемь депутатов, избираемых по территориальным избирательным округам и представляющих Национальный округ и провинции, распределяемых пропорционально плотности населения, при этом ни в коем случае не должно быть менее двух представителей от каждой провинции;

2) Пять депутатов, избранных на национальном уровне кумулятивным голосованием, предпочтительно от партий, альянсов или коалиций, которые не получили мест, но получили не менее одного процента (1%) от действительных поданных голосов. Закон определит их распределение;

3) Семь депутатов избраны для представления интересов доминиканской общины за рубежом. Закон определит порядок их избрания и распределения мест.

Статья 82. Требования к депутатам. Для того чтобы стать депутатом, необходимо соответствовать тем же условиям, что и для того, чтобы стать сенатором.

Статья 83. Полномочия. Следующие полномочия являются исключительными полномочиями Палаты депутатов:

1) Импичмент перед Сенатом государственным должностным лицам, избранным всенародным голосованием, а также лицам, избранным Сенатом и Национальным советом магистратуры, за совершение тяжких преступлений при исполнении своих обязанностей. Импичмент может быть инициирован только при одобрении двумя третями членов Сената. В случае с президентом и вице-президентом Республики потребуется одобрение тремя четвертями членов Сената. Обвиняемый будет отстранен от исполнения своих обязанностей с момента, когда Палата объявит об обоснованности импичмента;

2) Представить Сенату списки кандидатов на выборы членов Счетной палаты, получивших одобрение двух третей присутствующих;

3) Представить Сенату списки кандидатов на должность омбудсмена, его заместителей (количество которых не может превышать двух) и помощников (количество которых не может превышать пяти) с одобрением двух третей присутствующих.

ГЛАВА II

ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЩИЕ ДЛЯ ОБЕИХ ПАЛАТ

Статья 84. Кворум для заседаний. Для действительности обсуждений в каждой палате необходимо присутствие более половины ее членов. Решения принимаются абсолютным большинством голосов, за исключением вопросов, ранее объявленных неотложными, которые на втором обсуждении решаются двумя третями присутствующих.

Статья 85. Иммунитет за высказываемые мнения. Члены обеих палат пользуются иммунитетом за высказываемые ими в ходе заседаний мнения.

Статья 86. – Защита законодательной функции. Ни один сенатор или депутат не может быть лишен свободы во время работы законодательного органа без разрешения палаты, к которой он принадлежит, за исключением случаев задержания при совершении преступления.

Если законодатель был арестован, задержан или иным образом лишен свободы, палата, к которой он принадлежит, независимо от того, заседает она или нет, или даже один из ее членов, может потребовать его освобождения на время законодательной сессии. С этой целью председатель Сената или председатель Палаты депутатов, или сенатор или депутат, в зависимости от обстоятельств, должен направить запрос Генеральному прокурору Республики и, при необходимости, издать приказ об освобождении напрямую, о чем они могут запросить и получат всю необходимую поддержку со стороны правоохранительных органов.

Статья 87. Сфера действия и пределы иммунитета. Парламентский иммунитет, установленный в предыдущей статье, не является личной привилегией законодателя, а скорее прерогативой палаты, к которой он принадлежит, и не препятствует инициированию любых законных действий по окончании срока полномочий его депутата. При получении палатой запроса от компетентного судебного органа об отмене предоставленной защиты одному из ее членов, она действует в соответствии со своим внутренним регламентом и принимает соответствующее решение в течение максимум двух месяцев с даты подачи запроса.

Статья 88. Лишение должности. Законодатели обязаны посещать заседания законодательных органов и соблюдать правила, касающиеся дисквалификации и несовместимости, в порядке и на условиях, определенных настоящей Конституцией и внутренними положениями соответствующей законодательной палаты. Те, кто не соблюдает вышеизложенное, лишаются должности в результате процедуры импичмента в соответствии с правилами, установленными настоящей Конституцией и положениями, и не имеют права занимать должность в Национальном конгрессе в течение десяти лет после их отстранения.

Статья 89. Срок полномочий законодательных органов. Палаты заседают на очередных сессиях 27 февраля и 16 августа каждого года. Срок полномочий каждого законодательного органа составляет сто пятьдесят дней. Исполнительная власть может созывать их на внеочередные сессии.

Статья 90. – Руководящие органы палат. 16 августа каждого года Сенат и Палата депутатов избирают свои руководящие органы, состоящие из председателя, вице-председателя и двух секретарей.

1) Председатель Сената и Председатель Палаты депутатов обладают во время заседаний дисциплинарными полномочиями и представляют свою палату во всех правовых актах;

2) Каждая палата назначает своих должностных лиц, административных сотрудников и помощников в соответствии с Законом о карьере административного персонала Национального конгресса;

3) Каждая палата будет регулировать вопросы, касающиеся ее внутренней службы и ведения собственных дел, и может, при осуществлении своих дисциплинарных полномочий, устанавливать соответствующие санкции.

Статья 91. Подотчетность председателей. Председатели обеих палат созывают свои пленарные заседания в первую неделю августа каждого года для представления отчета о законодательной, административной и финансовой деятельности, осуществленной в течение предшествующего периода.

Статья 92. Подотчетность законодателей. Законодатели обязаны ежегодно представлять отчет о своей деятельности избирателям, которых они представляют.

Глава III. Полномочия Национального конгресса.

Статья 93. Полномочия. Национальный конгресс принимает законы и осуществляет надзор от имени народа и, следовательно, обладает следующими полномочиями:

1) Общие полномочия в законодательных вопросах:

а) Устанавливать общие налоги, пошлины или взносы и определять методы их сбора и распределения;

б) Быть в курсе замечаний исполнительной власти по поводу законов;

в) Организовывать все мероприятия, касающиеся сохранения памятников и исторического, культурного и художественного наследия;

d) Создавать, изменять или упразднять регионы, провинции, муниципалитеты, муниципальные округа, секции и населенные пункты, а также определять все, что касается их границ и организации, в порядке, установленном настоящей Конституцией, и после проведения исследования, демонстрирующего политическую, социальную и экономическую целесообразность, оправдывающую такое изменение;

e) Уполномочить Президента Республики объявлять чрезвычайное положение, упомянутое в настоящей Конституции;

f) В случае, если национальный суверенитет подвергается серьезной и непосредственной опасности, Конгресс может объявить о состоянии национальной обороны, приостанавливая осуществление индивидуальных прав, за исключением прав, установленных в статье 263. Если Конгресс не заседает, Президент Республики может издать аналогичное положение, которое повлечет за собой немедленное созыв Конгресса для ознакомления с событиями и принятыми мерами;

g) Установить правила, касающиеся миграции и режима в отношении иностранцев;

h) Увеличить или уменьшить число апелляционных судов, а также создать или упразднить суды и принять меры по их организации и юрисдикции после консультации с Верховным судом;

i) Ежегодно голосовать по Закону о государственном бюджете, а также утверждать или отклонять внеочередные расходы, на покрытие которых исполнительная власть запрашивает заем;

j) Принимать законы по вопросам государственного долга и утверждать или отклонять кредиты и займы, подписанные исполнительной властью, в соответствии с настоящей Конституцией и законами;

k) Утверждать или отклонять контракты, представленные ему Президентом Республики в соответствии с положениями статьи 128, пункт 2), буква d), а также последующие поправки или изменения, которые изменяют условия, первоначально установленные в указанных контрактах на момент их законодательного утверждения;

l) Утверждать или отклонять международные договоры и конвенции, подписанные исполнительной властью;

м) Объявить законом необходимость конституционной реформы;

н) Награждать выдающихся граждан, оказавших признанные услуги нации или человечеству;

ñ) Предоставить Президенту Республики разрешение на выезд за границу на срок более пятнадцати дней;

o) Принимать решения о переносе мест расположения законодательных палат в связи с форс-мажорными обстоятельствами или другими должным образом обоснованными обстоятельствами;

п) Предоставить амнистию по политическим причинам;

q) Принимать законы по любым вопросам, которые не входят в компетенцию другой ветви власти и не противоречат Конституции;

r) Выносить решения посредством резолюций по проблемам или ситуациям национального или международного порядка, представляющим интерес для Республики.

2) Полномочия в отношении аудита и контроля:

а) Утверждать или отклонять отчет о сборе и инвестировании доходов, который исполнительная власть должна представить ей в течение первого очередного заседания каждого года, на основании отчета Счетной палаты;

б) Обеспечивать сохранение и развитие национальных достояний на благо общества и утверждать или отклонять отчуждение активов.

частная собственность государства, за исключением случаев, предусмотренных статьей 128, пункт 2, буква d);

c) Вызов министров, заместителей министров, директоров или администраторов автономных и децентрализованных государственных органов на заседания постоянных комитетов Конгресса для информирования их об исполнении бюджета и деятельности их администрации;

d) Ежегодно рассматривать все акты исполнительной власти и утверждать их, если они соответствуют Конституции и законам;

e) По просьбе своих членов назначать постоянные и специальные комитеты для расследования любых вопросов, представляющих общественный интерес, и представлять соответствующий отчет;

f) Осуществлять мониторинг всей государственной политики, проводимой правительством и его автономными и децентрализованными институтами, независимо от ее характера и масштаба.

Статья 94. Приглашения в палаты. Законодательные палаты, а также созданные ими постоянные и специальные комитеты могут приглашать министров, заместителей министров, директоров и других должностных лиц государственного управления, а также любые физические или юридические лица для предоставления соответствующей информации по вопросам, в компетенции которых они находятся.

Пункт. – Отказ вызванных лиц явиться или дать требуемые показания будет наказываться уголовными судами Республики наказанием, предусмотренным действующими правовыми нормами по делам о неуважении к государственным органам по запросу соответствующей палаты.

Статья 95. – Запросы. Запрашивать у министров и заместителей министров, главы Центрального банка и директоров или администраторов автономных и децентрализованных органов государства, а также органов, управляющих государственными средствами, информацию по вопросам, входящим в их компетенцию, если это согласовано большинством присутствующих членов, по запросу не менее трех законодателей, а также получать информацию от других должностных лиц, компетентных в данном вопросе и зависящих от вышеуказанных.

Пункт. – Если указанное должностное лицо не явится без уважительной причины или если его показания будут сочтены неудовлетворительными, палата, большинством в две трети присутствующих членов, может вынести ему порицание и рекомендовать Президенту Республики или соответствующему вышестоящему должностному лицу его отстранение от должности за нарушение служебных обязанностей.

ГЛАВА IV О ФОРМИРОВАНИИ И ДЕЙСТВИИ ЗАКОНОВ

Статья 96. Законодательная инициатива. Они имеют право инициировать законодательные акты.

законы:

1) Сенаторы и члены парламента;

2) Президент Республики;

3) Верховный суд в судебных вопросах;

4) Центральная избирательная комиссия в вопросах выборов.

Пункт. — Законодатели, осуществляющие право инициативы при принятии законов, могут поддержать свое предложение в другой палате. Аналогичным образом, другие лица, обладающие этим правом, могут сделать это в обеих палатах лично или через своего представителя.

Статья 97. – Народная законодательная инициатива. Настоящим учреждается народная законодательная инициатива, в рамках которой число граждан, составляющее не менее двух процентов (2%) от числа зарегистрированных в избирательном реестре, может вносить законопроекты в Национальный конгресс. Специальный закон устанавливает порядок и ограничения для осуществления данной инициативы.

Статья 98. – Обсуждение в законодательном органе. Каждый законопроект, принятый в одном из законодательных собраний.

Законопроект будет вынесен на два отдельных обсуждения с интервалом не менее одного дня. Если он ранее был объявлен срочным, его необходимо обсудить на двух последовательных заседаниях.

Статья 99. Порядок взаимодействия между палатами. После того, как законопроект был одобрен в одной из палат,

Затем законопроект будет передан в другую палату для своевременного обсуждения с соблюдением тех же конституционных формальностей. Если эта палата внесет поправки, она вернет измененный законопроект в палату, в которой он был первоначально представлен, для однократного обсуждения. Если поправки будут приняты, последняя палата направит законопроект в исполнительную власть. Если поправки будут отклонены, законопроект будет возвращен в другую палату, и если эта палата одобрит поправки, она направит законопроект в исполнительную власть. Если поправки будут отклонены, законопроект будет считаться отклоненным.

Статья 100. Действие внеочередных созывов. Внеочередные созывы законодательных палат исполнительной властью не имеют силы для целей истечения срока действия находящихся на рассмотрении законопроектов.

Статья 101. Обнародование и публикация. Каждый закон, принятый обеими палатами, направляется в исполнительную власть для обнародования или наложения вето. Если исполнительная власть не накладывает вето, она обнародует его в течение десяти дней с момента получения, за исключением случаев, когда вопрос объявлен срочным, в этом случае она обнародует его в течение пяти дней с момента получения и опубликует в течение десяти дней с даты обнародования. После истечения конституционного срока для обнародования и публикации законов, принятых Национальным конгрессом, они считаются обнародованными, и председатель палаты, направившей их в исполнительную власть, публикует их.

Статья 102. Замечания к закону. Если исполнительная власть возражает против представленного ей закона, она возвращает его в палату, в которой он был принят, в течение десяти дней с момента получения. Если вопрос был объявлен срочным, она представляет свои замечания в течение пяти дней с момента получения. Исполнительная власть представляет свои замечания, указывая статьи, к которым они относятся, и излагая причины замечаний. Палата, получившая замечания, включает их в повестку дня следующего заседания и повторно обсуждает закон в одночтенном чтении. Если после этого обсуждения две трети присутствующих в этой палате членов вновь одобряют его, он направляется в другую палату; и если последняя одобряет его тем же большинством, он считается окончательно принятым законом и обнародуется и публикуется в сроки, установленные в статье 101.

Статья 103. Срок рассмотрения замечаний исполнительной власти. Любой закон, на рассмотрение которого исполнительная власть обратилась к Национальному конгрессу, имеет срок в два очередных законодательных собрания для принятия решения по нему, в противном случае замечание считается принятым.

Статья 104. Действительность законопроекта. Законопроекты, остающиеся на рассмотрении в любой из палат на момент окончания очередной сессии законодательного собрания, без ущерба для положений статьи 100, продолжают конституционную процедуру на следующей сессии законодательного собрания до тех пор, пока не будут приняты в качестве закона или отклонены. Если этого не происходит, законопроект считается не инициированным.

Статья 105. Включение в повестку дня. Каждый законопроект, полученный в одной палате после одобрения в другой, включается в повестку дня первой состоявшейся сессии.

Статья 106. – Продление сроков работы законодательных сессий. Если закон направлен Президенту Республики для принятия, и до окончания законодательной сессии остается меньше времени, установленного в статье 102 для его рассмотрения, законодательная сессия остается открытой для рассмотрения замечаний, или процедура продолжается на следующей законодательной сессии без ущерба для положений статьи 103.

Статья 107. Отклоненные законопроекты. Законопроекты, отклоненные в одной палате, не могут быть внесены ни в одну из палат до следующего созыва законодательного собрания.

Статья 108. Заголовки законов. Двухпалатные законы и резолюции озаглавливаются следующим образом: «Национальный конгресс. От имени Республики».

Статья 109. Вступление в силу законов. Законы после их принятия публикуются в порядке, установленном законом, и распространяются максимально широким кругом лиц. Они становятся обязательными к исполнению по истечении срока, в течение которого они считаются известными на всей территории страны.

Статья 110. Неретроактивность закона. Закон предусматривает и применяется только к будущим вопросам. Он не имеет обратной силы, за исключением случаев, когда это благоприятно для лица, находящегося под следствием или отбывающего наказание. Ни в коем случае государственные органы или закон не могут влиять на правовую определенность, вытекающую из ситуаций, установленных предыдущим законодательством, или изменять ее.

Статья 111. – Законы об общественном порядке. Законы, касающиеся общественного порядка, полиции и безопасности, обязательны для всех жителей территории и не могут быть отменены частными соглашениями.

Статья 112. Органические законы. Органическими законами считаются законы, которые по своей природе регулируют основные права; структуру и организацию государственной власти; государственную службу; избирательную систему; экономическую и финансовую систему; бюджет, планирование и государственные инвестиции; территориальную организацию; конституционные процедуры; безопасность и оборону; вопросы, прямо упомянутые в Конституции; и другие вопросы аналогичного характера. Для их утверждения или изменения требуется положительное голосование двух третей присутствующих в обеих палатах.

Статья 113. – Обычные законы. Обычными законами считаются те, для утверждения которых по своей природе требуется абсолютное большинство голосов присутствующих в каждой палате.

ГЛАВА V ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД КОНГРЕССОМ

Статья 114. Ответственность Президента Республики.

В обязанности Президента Республики входит ежегодное представление Национальному конгрессу отчетов о бюджетном, финансовом и управленческом управлении за предыдущий год, как это установлено статьей 128, пунктом 2, подпунктом f) настоящей Конституции, а также пояснительное сообщение о макроэкономических и фискальных прогнозах, ожидаемых экономических, финансовых и социальных результатах и ​​основных приоритетах, которые правительство намерено реализовать в рамках Закона о государственном бюджете, утвержденного на текущий год.

Статья 115. — Регулирование процедур контроля и аудита. Закон.

Она будет регулировать процедуры, требуемые от законодательных палат для рассмотрения отчетов Счетной палаты, рассмотрения действий исполнительной власти, приглашений, запросов, политических разбирательств и других механизмов контроля, установленных настоящей Конституцией.

Статья 116. Представление доклада омбудсмена. Омбудсмен представляет Национальному конгрессу ежегодный доклад о деятельности своей администрации не позднее чем за тридцать дней до окончания первой очередной сессии законодательного собрания.

Глава VI Национальной ассамблеи и совместное заседание обеих палат

Статья 117. – Состав Национального собрания. Сенат и Палата депутатов проводят свои заседания раздельно, за исключением случаев, когда они заседают в Национальном собрании.

Статья 118. Кворум Национального собрания. Палаты заседают в Национальном собрании в случаях, указанных в настоящей Конституции, при наличии более половины членов каждой палаты. Решения принимаются абсолютным большинством голосов, за исключением случаев созыва собраний для внесения поправок в Конституцию.

Статья 119. – Руководящий орган Национального собрания. Национальное собрание или совместное заседание обеих палат регулируются своими уставами и правилами функционирования. В обоих случаях председательствующим является Председатель Сената; председателем Палаты депутатов – вице-председатель; а секретарями каждой палаты – секретариаты.

В случае временного или постоянного отсутствия Председателя Сената и до избрания им замены соответствующей законодательной палатой, Председатель Палаты депутатов председательствует на заседаниях Национального собрания или совместного заседания.

В случае временного или постоянного отсутствия председателя обеих палат, председательствовать на Национальном собрании или совместном заседании будет вице-председатель Сената, а в их отсутствие — вице-председатель Палаты депутатов.

Статья 120. Полномочия Национального собрания. Национальное собрание обладает следующими полномочиями:

1) Знать и принимать решения по конституционным реформам, выступая в данном случае в качестве Национального наблюдательного собрания;

2) Изучить результаты выборов президента и вице-президента Республики;

3) Провозгласить Президента и Вице-президента Республики, принять их присягу и принять или отклонить их отставку;

4) Осуществлять полномочия, предоставленные ему настоящей Конституцией и органическими положениями.

Статья 121. Совместное заседание палат. Палаты проводят совместное заседание по следующим делам:

1) Получать послание и отчет о деятельности Президента Республики, а также отчеты министерств;

2) Проведение памятных или торжественных мероприятий.

РАЗДЕЛ IV ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОЛНОМОЧИЙ

ГЛАВА I

ОТ ПРЕЗИДЕНТА И ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ

РАЗДЕЛ I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 122. Президент Республики. Исполнительная власть осуществляется от имени народа Президентом Республики в качестве главы государства и правительства в соответствии с положениями настоящей Конституции и законов.

Статья 123. Требования к кандидату на пост Президента Республики. Для того чтобы стать Президентом Республики, необходимо следующее:

1) Быть доминиканцем по рождению или происхождению;

2) Достичь тридцатилетнего возраста;

3) В полной мере осуществлять гражданские и политические права;

4) Не находиться на действительной военной или полицейской службе в течение как минимум трех лет до президентских выборов.

Статья 124. — Президентские выборы. Исполнительная власть осуществляется Президентом Республики, который избирается каждые четыре года прямым голосованием и не может быть избран на следующий конституционный срок.

Статья 125. Вице-президент Республики. В Республике избирается один вице-президент, совместно с президентом, в том же порядке и на тот же срок. Для того чтобы стать вице-президентом Республики, требуются те же квалификационные требования, что и для того, чтобы стать президентом.

Статья 126. Приведение к присяге Президента и Вице-президента Республики. Президент и Вице-президент Республики, избранные на всеобщих выборах, приносят присягу 16 августа следующего года после их избрания, то есть в день окончания срока полномочий уходящих в отставку лиц. Следовательно:

1) Если Президент Республики не может быть приведен к присяге по причине нахождения за пределами страны, болезни или любой другой причине форс-мажора, то к присяге приводится вице-президент Республики, который временно исполняет обязанности Президента Республики, или, в отсутствие вице-президента, председатель Верховного суда. После устранения причины, препятствовавшей вступлению Президента или избранного вице-президента в должность, они приводятся к присяге и немедленно вступают в должность;

2) Если избранный Президент Республики будет отсутствовать без принесения присяги, и это отсутствие будет признано Национальным собранием, его место займет избранный Вице-президент Республики, а в случае его отсутствия будет соблюдена указанная выше процедура.

Статья 127. – Присяга. Президент и избранный вице-президент Республики до вступления в должность приносят перед Национальным собранием следующую присягу: «Клянусь перед Богом и народом, за Отечество и за свою честь, поддерживать и обеспечивать соблюдение Конституции и законов Республики, защищать и отстаивать ее независимость, уважать права и свободы граждан и добросовестно исполнять обязанности своей должности».

РАЗДЕЛ II ПОЛНОМОЧИЙ

Статья 128. Полномочия Президента Республики. Президент Республики руководит внутренней и внешней политикой, гражданским и военным управлением, а также является высшим органом власти Вооруженных Сил, Национальной полиции и других органов государственной безопасности.

1) В качестве главы государства он несет ответственность за:

а) Председательствовать на торжественных деяниях нации;

б) Обнародовать и публиковать законы и резолюции Национального конгресса и обеспечивать их неукоснительное исполнение. Издавать указы, постановления и инструкции по мере необходимости;

c) Назначать или увольнять членов военных и полицейских ведомств;

d) Подписывать международные договоры или конвенции и представлять их на утверждение Национальному конгрессу, без чего они не будут действительными и обязательными для Республики;

e) Распоряжаться в соответствии с законом всеми вопросами, касающимися Вооруженных Сил и Национальной полиции, командуя ими непосредственно или через соответствующее министерство, всегда сохраняя верховное командование. Устанавливать

в зависимости от них и предоставлять их для целей общественного служения;

f) Принять необходимые меры для обеспечения и гарантирования законной обороны нации в случае текущего или неизбежного вооруженного нападения со стороны иностранного государства или внешних сил, информируя Национальный конгресс о принятых положениях и запрашивая, при необходимости, объявление состояния обороны;

g) Объявлять, если Национальный конгресс не заседает, чрезвычайное положение в соответствии с положениями статей 262–266 настоящей Конституции;

h) Принимать необходимые временные полицейские и охранные меры в случае нарушения положений статьи 62, пункта 6 настоящей Конституции, которые нарушают или угрожают общественному порядку, безопасности государства, нормальному функционированию государственных служб или коммунальных предприятий, или препятствуют развитию экономической деятельности и не представляют собой факты, предусмотренные статьями 262–266 настоящей Конституции;

i) Организовывать в соответствии с законом все вопросы, касающиеся воздушного, морского, речного, сухопутного, военного и полицейского секторов в сфере национальной безопасности, с учетом предварительных исследований, проведенных министерствами и их административными подразделениями;

j) Предоставлять помилования 27 февраля, 16 августа и 23 декабря каждого года в соответствии с законом и международными конвенциями;

k) Арестовывать или высылать в соответствии с законом иностранцев, деятельность которых представляет или может представлять угрозу общественному порядку или национальной безопасности;

l) Запрещать, когда это отвечает общественным интересам, въезд иностранцев на национальную территорию.

2) В качестве главы правительства он имеет право:

а) Назначать министров, заместителей министров и других государственных должностных лиц, занимающих должности по свободному назначению или должность которых не относится к какому-либо другому государственному органу, признанному настоящей Конституцией или законами, а также принимать их отставки и отстранять их от должности;

б) Назначать руководителей автономных и децентрализованных органов и учреждений государства, а также принимать их отставки и смещать их в соответствии с законом;

в) Изменять место своего официального проживания, когда сочтут это необходимым;

d) Заключать контракты, представляя их на утверждение Национальному конгрессу, если они содержат положения, касающиеся распределения государственных доходов, отчуждения государственной собственности, привлечения займов или предусматривают налоговые льготы в целом, в соответствии с Конституцией. Максимальная сумма, на которую Президент Республики может подписать такие контракты и льготы без одобрения конгресса, составляет двести минимальных заработных плат в государственном секторе;

e) Обеспечить надлежащий сбор и добросовестное инвестирование национальных доходов;

f) В начале первого очередного созыва законодательного собрания 27 февраля каждого года представлять Национальному конгрессу отчеты министерств и отчитываться об их деятельности за предыдущий год;

g) Не позднее 1 октября каждого года представлять Национальному конгрессу проект закона о государственном бюджете на следующий год.

3) Как глава государства и правительства, он несет ответственность за:

а) Назначать с одобрения Сената Республики аккредитованных за рубежом послов и глав постоянных представительств при международных организациях, а также назначать других членов дипломатического корпуса в соответствии с Законом о дипломатической службе принимать их отставки и увольнять их;

б) Руководить дипломатическими переговорами и принимать глав иностранных государств и их представителей;

c) Предоставлять или не предоставлять гражданам Доминиканской Республики право занимать государственные должности или посты в правительстве или международных организациях на территории Доминиканской Республики, а также принимать и использовать награды и звания, присуждаемые иностранными правительствами;

d) Разрешать или не разрешать муниципалитетам продавать недвижимость и утверждать или не утверждать заключаемые ими договоры, если в качестве залога используется недвижимость или муниципальная арендная плата;

e) Другие полномочия, предусмотренные Конституцией и законами.

РАЗДЕЛ III ПРЕЗИДЕНТСКОЙ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ

Статья 129. Преемственность президента. Преемственность президента регулируется следующими правилами:

1) В случае временного отсутствия Президента Республики исполнительную власть принимает на себя Вице-президент Республики;

2) В случае постоянного отсутствия Президента Республики, вице-президент занимает пост Президента Республики на оставшийся срок до окончания президентского срока;

3) В случае постоянного отсутствия обоих, председатель Верховного суда временно возьмет на себя исполнительную власть и в течение пятнадцати дней после вступления в должность созовет Национальное собрание для проведения заседания в течение следующих пятнадцати дней и избрания нового президента и вице-президента Республики на сессии, которая не может быть закрыта или объявлена ​​перерывом до проведения выборов;

4) В случае, если по какой-либо причине такое объявление не может быть сделано, Национальное собрание незамедлительно соберется для проведения выборов в порядке, указанном выше;

5) Выборы будут проводиться на основании положительного голосования более половины присутствующих членов собрания;

6) Кандидаты на должности Президента и Вице-президента Республики избираются из списков трех кандидатов, представленных Национальному собранию высшим органом политической партии, выдвинувшей их, в соответствии со своим уставом, в течение срока, установленного в пункте 3) настоящей статьи. Если партия не представит списки трех кандидатов в установленный срок, выбор будет произведен Национальным собранием.

Статья 130. Преемственность вице-президента. В случае постоянного отсутствия вице-президента Республики до или после вступления в должность, президент Республики в течение тридцати дней представляет Национальному собранию список из трех кандидатов для выборов. Если президент не представит список кандидатов в течение этого срока, выборы проводит Национальное собрание.

РАЗДЕЛ IV СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 131. Разрешение на выезд за границу. Президент Республики не может выезжать за границу более чем на пятнадцать дней без разрешения Национального конгресса.

Статья 132. Отставка. Президент и вице-президент Республики могут подать в отставку только перед Национальным собранием.

Статья 133. – Иммунитет от лишения свободы. Без ущерба для положений статьи 80, пункта 1) настоящей Конституции, Президент и Вице-президент Республики, независимо от того, избраны они или находятся в должности, не могут быть лишены свободы.

ГЛАВА II МИНИСТЕРСТВ

Статья 134. – Государственные министерства. Для управления государственными делами создаются министерства, закрепленные законом. Каждое министерство возглавляет министр, и в его состав входят заместители министров, необходимые для управления его делами.

Статья 135. Требования к кандидатам на должность министра или заместителя министра. Для того чтобы быть министром или заместителем министра, необходимо быть гражданином Доминиканской Республики, в полной мере осуществляющим свои гражданские и политические права, и быть не моложе двадцати пяти лет. Натурализованные граждане могут занимать должности министров или заместителей министра только через десять лет после получения доминиканского гражданства. Министры и заместители министра не могут заниматься какой-либо профессиональной или коммерческой деятельностью, которая может привести к конфликту интересов.

Статья 136. Полномочия. Закон определяет полномочия министров и заместителей министров.

РАЗДЕЛ I СОВЕТА МИНИСТРОВ

Статья 137. Совет министров. Совет министров является органом, ответственным за координацию общих государственных дел, и его целью является организация и ускорение решения вопросов, связанных с государственным управлением, в интересах всего государства и на благо граждан. В его состав входят Президент Республики, который является его председателем; вице-президент Республики; и министры.

ГЛАВА III ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Статья 138. Принципы государственного управления. Государственное управление в своей деятельности подчиняется принципам эффективности, иерархии, объективности, равенства, прозрачности, экономичности, публичности и координации, а также полностью подчиняется правовому порядку государства. Закон регулирует:

1) Статус государственных служащих, доступ на государственную службу в соответствии с заслугами и способностями кандидатов, специализированная подготовка и квалификация, система несовместимости должностных лиц, обеспечивающая их беспристрастность при осуществлении возложенных на них законом функций;

2) Порядок подготовки решений и административных актов, гарантирующий заслушивание заинтересованных сторон, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Статья 139. – Контроль за законностью действий государственного управления. Суды контролируют законность действий государственного управления. Граждане могут обратиться за таким контролем в установленной законом порядке.

Статья 140. Регулирование повышения вознаграждения. Ни одно государственное учреждение или автономное образование, управляющее государственными средствами, не имеет права устанавливать правила или положения, направленные на повышение вознаграждения или льгот своих должностных лиц или директоров, за исключением периода, следующего за периодом их избрания или назначения. Несоблюдение данного положения влечет за собой санкции в соответствии с законом.

РАЗДЕЛ I АВТОНОМНЫХ И ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННЫХ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВА

Статья 141. Автономные и децентрализованные органы. Закон создает в рамках государства автономные и децентрализованные органы, наделенные правосубъектностью и административной, финансовой и технической автономией. Эти органы подчиняются соответствующей сфере управления и находятся под надзором министра, ответственного за данную сферу. Закон и исполнительная власть регулируют политику децентрализации государственных административных услуг.

РАЗДЕЛ II УСТАВА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ

Статья 142. Государственная служба. Устав государственной службы представляет собой публично-правовой режим, основанный на принципах меритократии и профессионализации для эффективного управления и выполнения основных функций государства. Настоящий устав определяет порядок приема на работу, продвижения по службе, оценки эффективности работы, присвоения постоянного статуса и увольнения государственных служащих с занимаемых ими должностей.

Статья 143. – Законодательный режим. Закон будет определять законодательный режим, необходимый для профессионализации различных учреждений государственного управления.

Статья 144. Система вознаграждения. Ни один государственный служащий не может одновременно занимать более одной оплачиваемой должности, за исключением преподавательских должностей. Закон устанавливает порядок вознаграждения государственных служащих в соответствии с критериями заслуг и особенностями предоставляемой службы.

Статья 145. – Защита государственной службы. Увольнение государственных служащих, относящихся к административной карьере, в нарушение режима государственной службы считается актом, противоречащим Конституции и закону.

Статья 146. Запрет коррупции. Все формы коррупции в государственных учреждениях осуждаются. Следовательно:

1) Любое лицо, присваивающее государственные средства или использующее свое положение в органах и учреждениях государства, его зависимых территориях или автономных институтах для получения экономической выгоды для себя или третьих лиц, подлежит наказанию, предусмотренному законом;

2) Аналогичным образом, любое лицо, предоставляющее преимущества своим соратникам, членам семьи, родственникам, друзьям или знакомым, будет подвергнуто санкциям;

3) В соответствии с положениями закона, обязательное декларирование имущества под присягой государственных служащих, которые всегда несут ответственность за подтверждение происхождения своего имущества, до и после завершения исполнения своих обязанностей или по запросу компетентного органа;

4) Лица, осужденные за коррупционные преступления, подлежат наказанию в виде лишения свободы, без ущерба для других санкций, предусмотренных законом, и обязаны возместить незаконно присвоенное имущество;

5) Закон может предусматривать более длительные сроки давности, чем обычные, для дел о коррупционных преступлениях, а также ограничительную систему процессуальных льгот.

РАЗДЕЛ III ГОСУДАРСТВЕННЫХ УСЛУГ

Статья 147. Цель государственных услуг. Государственные услуги призваны удовлетворять потребности в интересах общества. Они должны быть определены законом. Следовательно:

1) Государство гарантирует доступ к качественным государственным услугам напрямую или путем делегирования полномочий, посредством концессий, разрешений, совместных предприятий, передачи прав собственности на акции или иных договорных способов в соответствии с настоящей Конституцией и законом;

2) Государственные услуги, предоставляемые государством или частными лицами в рамках правовых или договорных форм, должны соответствовать принципам универсальности, доступности, эффективности, прозрачности, ответственности, непрерывности, качества, разумности и тарифной справедливости;

3) Регулирование государственных услуг является исключительной прерогативой государства. Закон может установить, что регулирование этих услуг и других видов экономической деятельности является обязанностью органов, созданных для этих целей.

РАЗДЕЛ IV О ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ, ИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ ИЛИ АГЕНТОВ

Статья 148. – Гражданская ответственность. Государственные и юридические лица, а также их должностные лица или агенты несут солидарную ответственность в соответствии с законом за ущерб, причиненный физическим или юридическим лицам незаконным административным актом или бездействием.

РАЗДЕЛ V СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ

Статья 149. Судебная власть. Правосудие осуществляется бесплатно, от имени Республики, судебной властью. Эта власть осуществляется Верховным судом и другими судами, созданными настоящей Конституцией и законами.

Пункт I. — Судебная функция заключается в отправлении правосудия, разрешении споров между физическими или юридическими лицами, в частном или публичном праве, во всех видах разбирательств, вынесении решений и их исполнении. Ее осуществление соответствует деятельности судов и трибуналов, определенных законом. Судебная власть пользуется функциональной, административной и бюджетной автономией.

Пункт II. – Суды не должны осуществлять никаких функций, кроме тех, которые возложены на них Конституцией и законами.

Пункт III. Любое решение суда может быть обжаловано в вышестоящий суд с учетом условий и исключений, установленных законом.

Статья 150. Судебная карьера. Закон регулирует правовой статус судебной карьеры, поступление на службу, обучение, продвижение по службе, увольнение и выход на пенсию судей в соответствии с принципами заслуг, компетентности и профессионализма; а также пенсионную систему судей, должностных лиц и служащих судебной системы.

Пункт I. – Закон также будет регулировать деятельность Национальной школы судебной власти, которая будет выполнять функцию обеспечения начальной подготовки будущих судей, гарантируя их техническую подготовку.

Пункт II. Для назначения судьей судебной ветви власти каждый кандидат должен пройти публичный конкурс на основе заслуг в рамках системы приема в Национальную школу судебной власти, учрежденную законом, и успешно его завершить.

Успешно завершить программу обучения в указанной школе. От этих требований освобождаются только члены Верховного суда, избранные свободным голосованием.

Статья 151. Независимость судебной власти. Судьи, составляющие судебную власть, являются независимыми, беспристрастными, подотчетными и не подлежат отстранению от должности, а также подчиняются Конституции и законам. Они не могут быть отстранены от должности, уволены, временно отстранены, переведены или отправлены в отставку, за исключением случаев, предусмотренных законом, и при наличии гарантий, предусмотренных законом.

1) Закон установит систему ответственности и подотчетности судей и должностных лиц судебной системы. Служба в судебной системе несовместима с какой-либо другой государственной или частной деятельностью, за исключением преподавательской. Ее члены не могут баллотироваться на какие-либо выборные государственные должности, а также участвовать в партийной политической деятельности;

2) Обязательный пенсионный возраст для судей Верховного суда составляет семьдесят пять лет. Для других судей, должностных лиц и сотрудников судебной системы он будет установлен в соответствии с законом, регулирующим данный вопрос.

ГЛАВА I ВЕРХОВНОГО СУДА

Статья 152. Состав. Верховный суд является высшим судебным органом. Он состоит не менее чем из шестнадцати судей и может собираться, обсуждать дела и выносить действительные решения при наличии кворума, установленного законом, определяющим его структуру. Он разделен на палаты в соответствии с законом.

Статья 153. Требования. Для того чтобы стать судьей Верховного суда, необходимо следующее:

1) Быть гражданином Доминиканской Республики по рождению или происхождению и быть старше тридцати пяти лет;

2) В полной мере осуществлять гражданские и политические права;

3) Иметь высшее юридическое образование или степень доктора права;

4) Иметь опыт юридической практики, преподавания права в университете или работы судьей в судебной системе или представителем прокуратуры не менее двенадцати лет. Эти периоды могут быть объединены.

Статья 154. Полномочия. Следующие полномочия принадлежат исключительно Верховному суду, без ущерба для других полномочий, предоставленных ему законом:

1) Рассматривать в едином порядке уголовные дела, возбужденные против Президента и Вице-президента Республики; сенаторов, депутатов; судей Верховного суда, Конституционного суда; министров и заместителей министров; Генерального прокурора Республики, судей и генеральных прокуроров апелляционных судов или эквивалентных органов; судей высших земельных судов, высших административных судов и Высшего избирательного суда; Омбудсмена; членов дипломатического корпуса и глав дипломатических миссий, аккредитованных за рубежом; членов Центральной избирательной комиссии, Счетной палаты и Валютного совета;

2) Рассматривать апелляции в соответствии с законом;

3) Рассматривать в качестве крайней меры дела, рассмотрение которых в первой инстанции входит в компетенцию апелляционных судов и их эквивалентов;

4) Назначать в соответствии с Законом о судейской карьере судей апелляционных судов или их эквивалентов, судей первой инстанции или их эквивалентов, следственных судей, мировых судей и их заместителей, судей любых других судов судебной власти, созданных Конституцией и законами.

ГЛАВА II СУДЕБНОГО СОВЕТА

Статья 155. – Состав. Судебный совет имеет следующий состав:

1) Председатель Верховного суда, который будет председательствовать на его заседаниях;

2) Судья Верховного суда, избранный полным составом суда;

3) Судья Апелляционного суда или эквивалентный ему судья, избранный своими коллегами;

4) Судья первой инстанции или эквивалентный ему, избранный своими коллегами;

5) Мировой судья или лицо, занимающее аналогичную должность, избранное своими коллегами.

Пункт I. – Члены настоящего совета, за исключением Председателя Верховного суда, остаются в своих должностях в течение пяти лет, прекращают осуществление своих юрисдикционных функций на время своего членства в указанном совете и не могут претендовать на новый срок в совете.

Пункт II. – Закон определит порядок функционирования и организации этого совета.

Статья 156. – Функции. Судебный совет является постоянным органом по управлению и поддержанию дисциплины в судебной системе. Он выполняет следующие функции:

1) Представлять на пленарном заседании Верховного суда кандидатов на назначение, определение иерархии и продвижение по службе судей различных судов судебной ветви власти в соответствии с законом;

2) Финансовое и бюджетное управление судебной системой;

3) Дисциплинарный контроль над судьями, должностными лицами и сотрудниками судебной системы, за исключением членов Верховного суда;

4) Применение и использование инструментов оценки эффективности работы судей и административного персонала, входящих в состав судебной ветви власти;

5) Перевод судей из судебной системы;

6) Создание административных должностей в судебной системе;

7) Назначение всех должностных лиц и сотрудников, зависящих от судебной ветви власти;

8) Любые другие функции, возложенные на него законом.

ГЛАВА III СУДЕБНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

РАЗДЕЛ I АПЕЛЛЯЦИОННЫХ СУДОВ

Статья 157. Апелляционные суды. Существуют апелляционные суды и их эквиваленты, определяемые законом, а также число судей, которые должны входить в их состав, и их территориальная юрисдикция.

Статья 158. Требования. Для того чтобы стать судьей Апелляционного суда, необходимо следующее:

1) Быть доминиканцем;

2) В полной мере осуществлять свои гражданские и политические права;

3) Иметь высшее юридическое образование или степень доктора права;

4) Иметь опыт работы в судебной сфере и занимать должность судьи первой инстанции в течение срока, установленного законом.

Статья 159. Полномочия. Полномочия апелляционных судов включают:

1) Рассматривать апелляции на судебные решения в соответствии с законом;

2) Рассматривать в первой инстанции уголовные дела, возбужденные против судей первой инстанции или их эквивалентов; государственных прокуроров, руководителей автономных и децентрализованных государственных органов и ведомств, губернаторов провинций, мэров национальных округов и муниципалитетов;

3) Быть в курсе других вопросов, определяемых законом.

РАЗДЕЛ II СУДОВ ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ

Статья 160. Суды первой инстанции. Должны существовать суды первой инстанции или их эквиваленты, число судей и территориальная юрисдикция которых определяются законом.

Статья 161. Требования. Для того чтобы быть судьей первой инстанции, необходимо следующее:

1) Быть доминиканцем;

2) В полной мере осуществлять свои гражданские и политические права;

3) Иметь высшее юридическое образование или степень доктора права;

4) Иметь отношение к судебной профессии и занимать должность мирового судьи в течение срока, установленного законом.

РАЗДЕЛ III СУДЕБНЫХ ДЕЛ О МИРОВЫХ СУДАХ

Статья 162. – Мировые суды. Закон определяет количество мировых судов или их эквивалентов, их полномочия, территориальную юрисдикцию и порядок их организации.

Статья 163. Требования. Для того чтобы стать мировым судьей, необходимо следующее:

1) Быть доминиканцем;

2) В полной мере осуществлять свои гражданские и политические права;

3) Иметь высшее юридическое образование или степень доктора права.

ГЛАВА IV

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ЮРИСДИКЦИЙ

РАЗДЕЛ I

ЮРИСДИКЦИЯ АДМИНИСТРАТИВНОГО СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

Статья 164. Состав. Административно-судебная юрисдикция состоит из высших административных судов и административных судов первой инстанции. Их полномочия, состав, местоположение, территориальная юрисдикция и порядок рассмотрения дел определяются законом. Высшие суды могут быть разделены на палаты, а их решения могут быть обжалованы в Верховный суд.

Пункт I. – Судьи высших административных судов должны соответствовать тем же требованиям, что и судьи апелляционных судов.

Пункт II. – Судьи административно-спорных судов должны соответствовать тем же требованиям, которые предъявляются к судьям первой инстанции.

Статья 165. Полномочия. Полномочия высших административных судов, без ущерба для полномочий, установленных законом, включают следующее:

1) Рассматривать апелляции на решения по административным, налоговым, финансовым и муниципальным делам любого административного суда первой инстанции или суда, по существу имеющего такой характер;

2) Рассматривать апелляции по спорным вопросам против действий, поступков и положений административных органов, противоречащих Закону в результате отношений между государственной администрацией и физическими лицами, если такие апелляции не рассматриваются административными судами первой инстанции по спорным вопросам;

3) Расследовать и разрешать в первой инстанции или в порядке апелляции, в соответствии с законом, спорные административные действия, возникающие из конфликтов между органами государственной власти и их гражданскими должностными лицами и служащими;

4) Другие полномочия, предоставленные законом.

Статья 166. – Генеральный прокурор по административным вопросам. Государственная администрация постоянно представлена ​​в административно-судебной юрисдикции Генеральным прокурором по административным вопросам и, при необходимости, адвокатами, назначенными Генеральным прокурором. Генеральный прокурор по административным вопросам назначается исполнительной властью. Представительство других органов и учреждений государства регулируется законом.

Статья 167. Требования. Административный генеральный прокурор должен соответствовать тем же условиям, что и генеральный прокурор Апелляционного суда.

РАЗДЕЛ II СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ЮРИСДИКЦИИ

Статья 168 – Специализированные юрисдикции. Закон предусматривает создание специализированных юрисдикций, когда это необходимо в силу общественных интересов или для повышения эффективности службы при рассмотрении других вопросов.

ГЛАВА V ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОКУРАТУРЫ

Статья 169. – Определение и функции. Генеральная прокуратура является органом судебной системы, ответственным за разработку и осуществление государственной политики в борьбе с преступностью, руководит уголовными расследованиями и осуществляет общественную деятельность от имени общества.

Пункт I. – При осуществлении своих функций Генеральная прокуратура гарантирует основные права граждан, содействует альтернативному разрешению споров, обеспечивает защиту потерпевших и свидетелей, а также защищает общественные интересы, охраняемые законом.

Пункт II. – Закон будет регулировать функционирование пенитенциарной системы под руководством Генеральной прокуратуры или другого органа, который может быть создан для этой цели.

Статья 170. – Автономия и принципы действия. Прокуратура пользуется функциональной, административной и бюджетной автономией. Она осуществляет свои функции в соответствии с принципами законности, объективности, единства действий, иерархии, неделимости и подотчетности.

РАЗДЕЛ I ИНТЕГРАЦИИ

Статья 171. Назначение и квалификационные требования. Президент Республики назначает Генерального прокурора и половину заместителей Генерального прокурора. Квалификационные требования к Генеральному прокурору или заместителю Генерального прокурора такие же, как и к судье Верховного суда. Закон должен предусматривать назначение остальных членов Генеральной прокуратуры.

Статья 172. Интеграция и несовместимость. Генеральная прокуратура состоит из Генерального прокурора Республики, который руководит ею, и других представителей, учрежденных законом.

Пункт I. – В соответствии с законом Генеральная прокуратура представлена ​​в Верховном суде Генеральным прокурором Республики и заместителями Генерального прокурора. Ее представительство в других судебных органах предусмотрено законом.

Пункт II. – Функции представителя Генеральной прокуратуры несовместимы с любыми другими государственными или частными функциями, за исключением преподавательской деятельности, и, находясь при исполнении своих обязанностей, они не могут претендовать на какие-либо выборные государственные должности или участвовать в партийной политической деятельности.

РАЗДЕЛ II КАРЬЕРЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО ПРОКУРОРА

Статья 173. – Система карьерного роста. Государственная служба организована в соответствии с законом, регулирующим гарантии занятости, дисциплинарный режим и другие положения, регулирующие ее деятельность, ее учебное заведение и руководящие органы, гарантирующие сохранение статуса ее кадровых сотрудников до достижения ими возраста семидесяти пяти лет.

РАЗДЕЛ III ВЫСШЕГО СОВЕТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОКУРАТУРЫ

Статья 174. – Состав. Внутренним руководящим органом Генеральной прокуратуры является Высший совет Генеральной прокуратуры, состав которого следующий:

1) Генеральный прокурор Республики, который будет председательствовать на этом заседании;

2) Заместитель генерального прокурора Республики, избранный своими коллегами;

3) Генеральный прокурор Апелляционного суда, избранный своими коллегами;

4) Государственный прокурор или лицо, занимающее эквивалентную должность, избранное своими коллегами;

5) Аудитор, избранный своими коллегами.

Пункт. – Закон определит порядок работы и организацию этого совета.

Статья 175. – Функции. Функции Высшего совета Генеральной прокуратуры заключаются в следующем:

1) Руководить и управлять системой карьерного роста в Генеральной прокуратуре;

2) Финансово-бюджетное управление Генеральной прокуратуры;

3) Осуществлять дисциплинарный контроль в отношении представителей, должностных лиц и сотрудников Генеральной прокуратуры, за исключением Генерального прокурора Республики;

4) Разработать и применять инструменты оценки для представителей Генеральной прокуратуры и входящего в ее состав административного персонала;

5) Переводить представителей Генеральной прокуратуры, временно или постоянно, из одной юрисдикции в другую, когда это необходимо и целесообразно для службы, с соблюдением следующих условий:

условия и гарантии, предусмотренные законом, за исключением заместителей прокурора Генерального прокурора Республики;

6) Создать административные должности, необходимые для того, чтобы Генеральная прокуратура могла выполнять полномочия, предоставленные ей настоящей Конституцией и законами;

7) Любые другие функции, возложенные на него законом.

ГЛАВА VI

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА И БЕСПЛАТНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ

Статья 176. Управление общественного защитника. Управление общественного защитника является органом судебной системы, наделенным административной и функциональной автономией, целью которого является обеспечение эффективной защиты основного права на защиту в различных областях его юрисдикции. Услуги Управления общественного защитника предоставляются на всей территории страны, придерживаясь принципов свободного доступа, удобства доступа, равенства, эффективности и качества, обвиняемым, которые по какой-либо причине не имеют адвоката. Деятельность данного учреждения регулируется Законом об Управлении общественного защитника.

Статья 177. – Бесплатная юридическая помощь. Государство несет ответственность за организацию программ и услуг бесплатной юридической помощи лицам, не имеющим экономических средств для получения судебного представительства своих интересов, в частности, для защиты прав потерпевших, без ущерба для полномочий, которыми обладает прокуратура в сфере уголовного судопроизводства.

РАЗДЕЛ VI

ОТ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ

Статья 178. – Состав. Национальный совет судебной власти состоит из:

1) Президент Республики, который будет председательствовать на ней, а в его отсутствие – вице-президент Республики;

2) Председатель Сената;

3) Сенатор, избранный Сенатом, принадлежащий к партии или блоку партий, отличному от партии или блока партий председателя Сената, и представляющий второе по величине большинство;

4) Председатель Палаты депутатов;

5) Депутат, избранный Палатой депутатов, принадлежащий к партии или блоку партий, отличному от партии или блока партий председателя Палаты депутатов, и представляющий второе большинство;

6) Председатель Верховного суда;

7) Судья Верховного суда, избираемый самим судом, который будет выполнять функции секретаря;

8) Генеральный прокурор Республики.

Статья 179. – Функции. Национальный совет судебной власти выполняет следующие функции:

1) Назначить судей Верховного суда;

2) Назначить судей Конституционного суда;

3) Назначить судей Высшего избирательного суда и их заместителей;

4) Оцените работу судей Верховного суда.

Статья 180. Критерии отбора. При формировании Верховного суда Национальный совет магистратуры отбирает три четверти его членов из числа судей, имеющих судебную профессию, а оставшаяся четверть – из числа юристов, ученых или сотрудников Генеральной прокуратуры.

Пункт I. — Национальный судебный совет при назначении судей Верховного суда определяет, кто из них будет занимать пост президента, и назначает первого и второго заместителей президента в случае его отсутствия или препятствий. Президент и его заместители занимают свои должности в течение семи лет, по истечении которых, после оценки их работы Национальным судебным советом, они могут быть избраны на новый срок.

Пункт II. В случае вакансии судьи, обладающего одним из вышеуказанных качеств, Национальный совет магистратуры назначит нового судью, обладающего тем же качеством, или передаст эту должность другому судье Верховного суда.

Статья 181 – Оценка эффективности работы. Судьи Верховного суда подлежат оценке эффективности работы Национальным советом судебной власти каждые семь лет со дня их избрания. В случаях, когда Национальный совет судебной власти принимает решение о целесообразности отстранения судьи от должности, он должен основывать свое решение на основаниях, предусмотренных законом, регулирующим данный вопрос.

Статья 182. – Отбор судей Конституционного суда. Национальный совет магистратуры при формировании Конституционного суда определяет, кто из его членов будет занимать пост председателя, и назначает первого и второго заместителя председателя в случае его отсутствия или препятствий.

Статья 183 – Отбор судей Высшего избирательного суда. Национальный совет магистратуры при назначении судей и их заместителей Высшего избирательного суда определяет, кто из них займет пост председателя.

РАЗДЕЛ VII О КОНСТИТУЦИОННОМ КОНТРОЛЕ

Статья 184. Конституционный суд. Для обеспечения верховенства Конституции, защиты конституционного порядка и защиты основных прав создается Конституционный суд. Его решения являются окончательными и неотменяемыми и представляют собой обязательные прецеденты для органов государственной власти и всех государственных органов. Он пользуется административной и бюджетной автономией.

Статья 185. Полномочия. Конституционный суд обладает исключительной юрисдикцией для рассмотрения следующих дел:

1) Прямые действия, нарушающие конституцию, против законов, указов, постановлений, резолюций и распоряжений по запросу Президента Республики, одной трети членов Сената или Палаты депутатов и любого лица, имеющего законный и защищенный законом интерес;

2) Превентивный контроль международных договоров до их ратификации законодательным органом;

3) Конфликты компетенций между государственными органами по запросу одного из их должностных лиц;

4) Любые другие вопросы, предусмотренные законом.

Статья 186. Состав и решения. Конституционный суд состоит из тринадцати членов, и его решения принимаются квалифицированным большинством в девять или более членов. Судьи, выразившие особое мнение, могут указать причины своего несогласия в принятом решении.

Статья 187. Требования и продление полномочий. Для того чтобы стать судьей Конституционного суда, требуются те же квалификационные требования, что и для судей Верховного суда. Члены суда не подлежат отстранению от должности в течение срока своих полномочий. Статус судьи утрачивается только в случае смерти, отставки или отстранения от должности за серьезное нарушение служебных обязанностей, в этом случае может быть назначено лицо, завершающее срок полномочий.

Пункт. — Судьи этого суда назначаются на один срок в девять лет. Они не могут быть переизбраны, за исключением тех, кто в качестве замены занимал должность менее пяти лет. Состав суда обновляется постепенно каждые три года.

Статья 188. – Диффузный контроль. Суды Республики рассматривают возражения по поводу конституционности в вопросах, доведенных до их сведения.

Статья 189. — Положение о Суде. Закон регулирует конституционные процедуры и вопросы, касающиеся организации и функционирования Конституционного Суда.

РАЗДЕЛ VIII ОМБУДСМЕНА

Статья 190. Автономия омбудсмена. Омбудсмен является независимым органом в своих функциях и обладает административной и бюджетной автономией. Он подчиняется исключительно мандату настоящей Конституции и законов.

Статья 191. Основные функции. Основная функция Омбудсмена заключается в содействии защите основных прав личности и коллективных и общих интересов, установленных настоящей Конституцией и законами, в случаях их нарушения должностными лицами или органами государства, поставщиками государственных услуг или частными лицами, затрагивающими коллективные и общие интересы. Закон регулирует вопросы, касающиеся его организации и функционирования.

Статья 192. Выборы. Омбудсмен и его заместители назначаются Сенатом на шестилетний срок из списков трех кандидатов, предложенных Палатой депутатов, и остаются в должности до их замены. Палата депутатов отбирает списки трех кандидатов в ходе очередной законодательной сессии до истечения срока полномочий назначенных лиц и представляет их Сенату в течение не более пятнадцати дней после их утверждения. Сенат Республики проводит выборы в течение тридцати дней после этого.

Пункт. — Если Палата депутатов не сможет отобрать и представить списки кандидатов в установленные сроки, Верховный суд отберет и представит их Сенату. Если Сенат не сможет произвести отбор в установленные сроки, Верховный суд выберет кандидата из списков, представленных Палатой депутатов.

РАЗДЕЛ IX

О ПЛАНИРОВАНИИ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕСТНОМ УПРАВЛЕНИИ

ГЛАВА I ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ТЕРРИТОРИИ

Статья 193. Принципы территориальной организации. Доминиканская Республика является унитарным государством, территориальная организация которого направлена ​​на содействие ее всестороннему и сбалансированному развитию, а также развитию ее населения, совместимому с его потребностями и с сохранением природных ресурсов, национальной идентичности и культурных ценностей. Территориальная организация должна основываться на принципах единства, идентичности и политической, административной, социальной и экономической рациональности.

Статья 194. – План территориального планирования. Приоритетной задачей государства является разработка и законодательное исполнение плана территориального планирования, обеспечивающего эффективное и устойчивое использование природных ресурсов страны в соответствии с необходимостью адаптации к изменению климата.

Статья 195. – Определение границ территорий. Названия и границы регионов, а также провинций и муниципалитетов, на которые они разделены, определяются органическим законом.

ГЛАВА II МЕСТНОГО УПРАВЛЕНИЯ

РАЗДЕЛ I РЕГИОНОВ И ПРОВИНЦИЙ

Статья 196. Регион. Регион является основной единицей для формулирования и развития государственной политики на территории страны. Закон определяет все вопросы, касающиеся его полномочий, состава, организации и функционирования, а также устанавливает его численность.

Пункт. — Без ущерба для принципа солидарности государство должно стремиться к разумному балансу государственных инвестиций в различных географических районах таким образом, чтобы они были соразмерны их вкладу в национальную экономику.

Статья 197. Провинция. Провинция является промежуточной политической границей на территории. Она делится на муниципалитеты, муниципальные округа, секции и деревни. Закон определяет все, что касается ее состава, организации и функционирования, а также определяет их количество.

Статья 198. Гражданский губернатор. Исполнительная власть назначает в каждой провинции гражданского губернатора, который является ее представителем в данной юрисдикции. Для того чтобы быть гражданским губернатором, необходимо быть гражданином Доминиканской Республики, старше двадцати пяти лет и в полной мере осуществлять свои гражданские и политические права. Полномочия и обязанности губернатора определяются законом.

РАЗДЕЛ II

Статья 199. Местное самоуправление. Национальный округ, муниципалитеты и муниципальные округа составляют основу местной политико-административной системы. Они являются юридическими лицами публичного права, ответственными за свои действия, и обладают собственным имуществом, бюджетной автономией, а также регулирующими, административными и земельными полномочиями, прямо установленными законом и подлежащими государственному надзору и социальному контролю со стороны граждан в соответствии с условиями, установленными настоящей Конституцией и законами.

Статья 200. Муниципальные сборы. Муниципалитеты могут устанавливать сборы в пределах своей юрисдикции в порядке, прямо предусмотренном законом, при условии, что такие сборы не противоречат государственным налогам, межмуниципальной или экспортной торговле, Конституции или иным законам. Компетентные суды обладают юрисдикцией в отношении любых споров, возникающих в связи с этим.

Статья 201. Органы местного самоуправления. Управление Национальным округом и муниципалитетами осуществляется городским советом, который состоит из двух взаимодополняющих органов: Совета старейшин и мэрии. Совет старейшин является исключительно нормативным, регулирующим и надзорным органом, состоящим из членов совета. У этих членов совета есть заместители. Мэрия является исполнительным органом, возглавляемым мэром, заместитель которого называется заместителем мэра.

Пункт I. – Управление муниципальными округами будет осуществляться окружным советом, состоящим из директора, который будет выполнять функции исполнительного органа, и совета членов, выполняющего нормативные, регулирующие и надзорные функции. У директора будет заместитель.

Пункт II. — Политические партии или группы, будь то региональные, провинциальные или муниципальные, должны выдвигать кандидатуры на муниципальные и окружные выборы мэра, членов совета, директоров и их заместителей, а также членов в соответствии с Конституцией и законами, регулирующими этот вопрос. Число членов совета и их заместителей определяется законом пропорционально населению, но ни в коем случае не может быть менее пяти для Национального округа и муниципалитетов и никогда не менее трех для муниципальных округов. Они избираются каждые четыре года народом своей юрисдикции в порядке, установленном законом.

Пункт III. – Натурализованные лица, проживающие в юрисдикции более пяти лет, могут занимать такие должности на условиях, установленных законом.

Статья 202. – Местные представители. Мэры Национального округа, муниципалитетов, а также директора муниципальных округов являются законными представителями городских советов и муниципальных комиссий. Их полномочия и обязанности определяются законом.

РАЗДЕЛ III

ПРЯМЫЕ МЕХАНИЗМЫ УЧАСТИЯ НА МЕСТНОМ УРОВНЕ

Статья 203. – Референдумы, плебисциты и инициативы по регулированию муниципальных образований. Закон.

Органический закон о местном самоуправлении определит сферу применения, требования и условия проведения референдума, плебисцита и инициативы по регулированию муниципальных образований в целях укрепления демократии и местного самоуправления.

ГЛАВА III О ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОМ УПРАВЛЕНИИ

Статья 204. Передача полномочий муниципалитетам. Государство содействует передаче полномочий и ресурсов органам местного самоуправления в соответствии с настоящей Конституцией и законодательством. Осуществление этих передач должно включать политику институционального развития, подготовки и повышения квалификации кадров.

Статья 205. Исполнение муниципального бюджета. Городские советы Национального округа, муниципалитеты и районные советы обязаны как при составлении, так и при исполнении своих бюджетов составлять, утверждать и поддерживать ассигнования и расходы, предназначенные для каждого вида деятельности и услуг, в соответствии с законом.

Статья 206. – Бюджеты с участием граждан. Инвестирование муниципальных ресурсов будет осуществляться посредством поэтапного развития бюджетов с участием граждан, которые способствуют интеграции граждан и их совместной ответственности в определении, исполнении и контроле политики местного развития.

Статья 207. – Экономические обязательства муниципалитетов. Экономические обязательства, принятые муниципалитетами, в том числе гарантированные государством, являются их ответственностью в пределах и условиях, установленных законом.

РАЗДЕЛ X ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ

ГЛАВА I ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ СОБРАНИЙ

Статья 208. – Осуществление избирательного права. Граждане имеют право и обязаны осуществлять свое право голоса для избрания государственных органов и участия в референдумах. Голосование является личным, свободным, прямым и тайным. Никто не может быть принужден или подвергнут давлению под каким бы то ни было предлогом при осуществлении своего права голоса или при раскрытии своего голоса.

Пункт. – Члены Вооруженных Сил и Национальной полиции, а также лица, утратившие гражданские права или чьи права приостановлены, не имеют права голоса.

Статья 209. Избирательные собрания. Избирательные собрания действуют на избирательных участках, организованных в соответствии с законом. Избирательные участки созываются каждые четыре года для избрания Президента и Вице-президента Республики, представителей законодательных органов, муниципальных властей и других выборных должностных лиц или представителей. Эти выборы проводятся отдельно и независимо. Выборы Президента, Вице-президента, а также представителей законодательных и парламентских органов в международных организациях проводятся в третье воскресенье мая, а выборы муниципальных властей — в третье воскресенье февраля.

1) Если на выборах Президента Республики и Вице-президента ни один из кандидатов не набирает более половины действительных голосов, то в последнее воскресенье июня того же года проводятся повторные выборы. В этих повторных выборах участвуют только два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов, и победителем считается кандидат, набравший наибольшее количество действительных голосов;

2) Выборы будут проводиться в соответствии с законом и с учетом представительства меньшинств, если планируется избрание двух или более кандидатов;

3) В случае внеочередных выборов и референдумов избирательные собрания должны собраться не позднее чем через семьдесят дней после публикации закона о проведении выборов. Выборы в органы власти не могут совпадать с проведением референдума.

Статья 210. – Референдумы. Народные консультации посредством референдумов регулируются законом, определяющим все аспекты их проведения, в соответствии со следующими условиями:

1) Им запрещено обсуждать утверждение или отмену полномочий любого избранного или назначенного органа власти;

2) Для их принятия потребуется предварительное одобрение Конгресса, которое должно быть получено путем голосования двух третей присутствующих в каждой палате.

ГЛАВА II ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ

Статья 211. Организация выборов. Выборы организуются, проводятся и контролируются Центральной избирательной комиссией и находящимися в ее подчинении избирательными комиссиями, которые несут ответственность за обеспечение свободы, прозрачности, справедливости и объективности выборов.

РАЗДЕЛ I ЦЕНТРАЛЬНОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ

Статья 212. – Центральная избирательная комиссия. Центральная избирательная комиссия является автономным органом, обладающим правосубъектностью и технической, административной, бюджетной и финансовой независимостью, основной целью которого является организация и руководство избирательными собраниями для проведения выборов и механизмами народного участия, установленными настоящей Конституцией и законами. Она обладает регулирующими полномочиями в вопросах, входящих в ее компетенцию.

Пункт I. – Центральная избирательная комиссия состоит из председателя и четырех членов, а также их заместителей, избираемых Сенатом Республики на четырехлетний срок двумя третями голосов присутствующих сенаторов.

Пункт II. – Ведение ЗАГСа, выдача удостоверений личности и избирательных карточек будут осуществляться Центральной избирательной комиссией.

Пункт III. – В ходе выборов Центральная избирательная комиссия будет осуществлять руководство и управление правоохранительными органами в соответствии с законом.

Пункт IV. — Центральная избирательная комиссия должна обеспечивать проведение избирательных процессов в соответствии с принципами свободы и справедливости при проведении избирательных кампаний, а также прозрачности в использовании финансирования. Следовательно, она должна обладать полномочиями регулировать лимиты и сроки расходования средств на избирательные кампании, а также обеспечивать равный доступ к средствам массовой информации.

Статья 213. Избирательные комиссии. В национальном округе и в каждом муниципалитете существует Избирательная комиссия, выполняющая административные и спорные функции. В административных вопросах она подчиняется Центральной избирательной комиссии. В спорных вопросах ее решения могут быть обжалованы в Высший избирательный суд в соответствии с законом.

РАЗДЕЛ II ВЫСШЕГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО СУДА

Статья 214. Высший избирательный суд. Высший избирательный суд является компетентным органом для рассмотрения и вынесения окончательных решений по избирательным спорам, а также для разрешения разногласий, возникающих внутри политических партий, групп и движений или между ними. Он регулирует в соответствии с законом процедуры, находящиеся в его юрисдикции, и все вопросы, касающиеся его организации, административно-финансовой деятельности.

Статья 215. Состав. Суд состоит не менее чем из трех и не более чем из пяти избирательных судей и их заместителей, назначаемых на четырехлетний срок Национальным советом магистратуры, который определяет, кто из них будет занимать пост председателя.

ГЛАВА III О ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЯХ

Статья 216. Политические партии. Организация политических партий, групп и движений является свободной и подчиняется принципам, установленным настоящей Конституцией. Их создание и функционирование должны основываться на уважении внутренней демократии и прозрачности в соответствии с законом. Их основные цели:

1) Гарантировать участие граждан в политических процессах, способствующих укреплению демократии;

2) Вносить равный вклад в формирование и выражение воли граждан, уважая политический плюрализм, путем выдвижения кандидатов на выборные должности;

3) Служить национальным интересам, коллективному благополучию и всестороннему развитию доминиканского общества.

ТИТУЛ XI

ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЕ И СЧЕТОВОМ СУДЕ

ГЛАВА I ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ

РАЗДЕЛ I. РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 217. Ориентация и основы. Экономическая система ориентирована на стремление к развитию человеческого потенциала. Она основана на экономическом росте, перераспределении богатства, социальной справедливости, равенстве, социальной и территориальной сплоченности и экологической устойчивости в рамках свободной конкуренции, равных возможностей, социальной ответственности, участия и солидарности.

Статья 218. – Устойчивый рост. Частное предпринимательство свободно. Государство совместно с частным сектором должно стремиться к сбалансированному и устойчивому экономическому росту со стабильностью цен, направленному на обеспечение полной занятости и повышение социального благосостояния, посредством рационального использования имеющихся ресурсов, непрерывной подготовки кадров и научно-технического развития.

Статья 219. Частная инициатива. Государство поощряет частную экономическую инициативу, разрабатывая необходимую политику для содействия развитию страны. В соответствии с принципом субсидиарности государство самостоятельно или в сотрудничестве с частным и солидарным секторами может осуществлять предпринимательскую деятельность в целях обеспечения доступа населения к основным товарам и услугам и содействия развитию национальной экономики.

Пункт. — При продаже государством своей доли в компании оно может принимать меры по демократизации владения ее акциями и будет предлагать своим работникам, организациям солидарности и рабочим организациям особые условия для приобретения таких акций. Закон будет регулировать этот вопрос.

Статья 220. Подчинение правовой системе. Каждый договор между государством и другими государственными органами с иностранными физическими или юридическими лицами, проживающими в стране, должен предусматривать подчинение последних законам и судебным органам Республики. Однако государство и другие государственные органы могут передавать споры, возникающие из договорных отношений, в юрисдикцию, установленную действующими международными договорами. Они также могут передавать их на национальный и международный арбитраж в соответствии с законом.

Статья 221. Равное обращение. Коммерческая деятельность, как государственная, так и частная, получает одинаковое правовое регулирование. Гарантируются равные условия для национальных и иностранных инвестиций с учетом ограничений, установленных настоящей Конституцией и законами. Закон может предоставлять особый режим инвестициям, расположенным в менее развитых регионах или в деятельности, представляющей национальный интерес, в частности, в приграничных провинциях.

Статья 222. – Содействие народным экономическим инициативам. Государство признает вклад народных экономических инициатив в развитие страны; содействует созданию условий для интеграции неформального сектора в национальную экономику; поощряет и защищает развитие микро-, малых и средних предприятий, кооперативов, семейных предприятий и других форм общественных объединений для труда, производства, сбережений и потребления, которые создают условия, позволяющие им получать своевременное финансирование, техническую помощь и обучение.

РАЗДЕЛ II ДЕНЕЖНО-ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ

Статья 223. Регулирование денежно-финансовой системы. Регулирование денежно-финансовой системы страны осуществляет Валютный совет как высший орган Центрального банка.

Статья 224. Состав Валютного совета. Валютный совет состоит не более чем из девяти членов, включая управляющего Центрального банка, который является его председателем, и членов по должности, число которых не должно превышать трех.

Статья 225. – Центральный банк. Центральный банк Республики является публично-правовым образованием, обладающим правосубъектностью, собственным имуществом и функциональной, бюджетной и административной автономией.

Статья 226. Назначение денежных органов. Губернатор Центрального банка и члены Валютного совета, назначаемые прямым голосованием, назначаются исполнительной властью в соответствии с законом. В течение срока своих полномочий они могут быть отстранены от должности только по причинам, предусмотренным в законе.

Статья 227. – Руководство денежно-кредитной политикой. Денежно-кредитный совет в лице управляющего Центрального банка отвечает за руководство и надлежащее применение денежно-кредитной, валютной и финансовой политики страны, а также за координацию деятельности регулирующих органов системы и финансового рынка.

Статья 228. Выпуск банкнот и монет. Центральный банк, капитал которого принадлежит государству, является единственным эмитентом банкнот и монет, находящихся в национальном обращении, и его целью является обеспечение стабильности цен.

Статья 229. Национальная денежная единица. Национальной денежной единицей является доминиканский песо.

Статья 230. – Правовая и операционная сила денежной единицы. Правовой и операционную силу имеют только банкноты и монеты, выпущенные Центральным банком под неограниченной гарантией государства и в пропорциях и условиях, установленных законом.

Статья 231. Запрет на выпуск денежных символов. Выпуск бумажных денег или других денежных символов, не разрешенных настоящей Конституцией, запрещен.

Статья 232. – Изменение денежно-кредитного или банковского режима.

За исключением случаев, предусмотренных статьей 112 настоящей Конституции, изменение правового режима валюты или банковской системы требует поддержки двух третей от общего числа членов обеих законодательных палат, если только оно не инициировано исполнительной властью по предложению Валютного совета или с положительным голосованием последнего, в этом случае оно регулируется положениями, относящимися к органическим законам.

ГЛАВА II ГОСУДАРСТВЕННЫХ ФИНАНСОВ

РАЗДЕЛ I

ИЗ ОБЩЕГО ГОСУДАРСТВЕННОГО БЮДЖЕТА

Статья 233. – Подготовка бюджета. Исполнительная власть отвечает за подготовку проекта Закона о государственном бюджете, который включает прогнозируемые доходы, предлагаемые расходы и необходимое финансирование, осуществляемую в рамках фискальной устойчивости, обеспечивающей соответствие государственного долга платежеспособности государства.

В рамках данного проекта распределение средств между различными государственными учреждениями будет осуществляться индивидуально.

Статья 234. – Поправки к бюджету. Конгресс может включать новые статьи и вносить поправки в статьи, включенные в проект Закона о государственном бюджете или в проекты законов о распределении средств, представленные исполнительной властью, при условии голосования двумя третями голосов присутствующих в каждой палате законодательного органа.

Пункт. — После принятия Закона о государственном бюджете бюджетные ресурсы не могут быть переведены из одного учреждения в другое, за исключением случаев, когда такой закон, если он не инициирован исполнительной властью, должен быть принят двумя третями голосов присутствующих в каждой законодательной палате.

Статья 235. Исключительное большинство. Национальный конгресс может вносить изменения в проект Закона о государственном бюджете, если он представлен после даты, указанной в статье 128, пункт 2), буква g), абсолютным большинством голосов членов регистра каждой палаты.

Статья 236. – Действительность расходов. Расходование государственных средств не считается действительным, если оно не разрешено законом и не санкционировано компетентным должностным лицом.

Статья 237. Обязанность определять источники. Закон, который предписывает, разрешает платеж или создает денежное обязательство со стороны государства, не имеет силы и недействителен, если этот же закон не определяет или не устанавливает ресурсы, необходимые для его исполнения.

Статья 238. Критерии распределения государственных расходов. Государство несет ответственность за справедливое распределение государственных расходов на всей территории. Его планирование, программирование, исполнение и оценка должны соответствовать принципам субсидиарности и прозрачности, а также критериям эффективности, приоритетности и экономичности.

Статья 239. — Действие закона о бюджете. Если Конгресс не утвердит проект закона о государственном бюджете не позднее 31 декабря, то закон о государственном бюджете предыдущего года остается в силе с поправками, предусмотренными в Органическом законе о бюджете, до его утверждения.

Статья 240. Публикация общего отчета. Ежегодно, в апреле, публикуется общий отчет о доходах и расходах Республики за отчетный год.

РАЗДЕЛ II ПЛАНИРОВАНИЯ

Статья 241. – Стратегия развития. Исполнительная власть, после консультаций с Экономическим и Социальным Советом и политическими партиями, подготовит и представит Конгрессу.

Национальная стратегия развития определит долгосрочное видение страны. Процесс планирования и государственных инвестиций будет регулироваться соответствующим законодательством.

Статья 242. – Многолетний национальный план. Многолетний национальный план развития государственного сектора и соответствующие ему обновления представляются Национальному конгрессу исполнительной властью во время второй законодательной сессии года, в котором начинается срок полномочий правительства, после консультаций с Советом министров, для ознакомления с программами и проектами, которые будут реализованы в течение его действия. Результаты и последствия его реализации оцениваются в рамках финансовой устойчивости.

РАЗДЕЛ III НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ

Статья 243. – Принципы налоговой системы. Налоговая система основана на принципах законности, справедливости, равенства и равенства, чтобы каждый гражданин мог выполнять свою обязанность по поддержанию государственных расходов.

Статья 244. – Налоговые льготы и передача прав.

Частные лица могут приобретать, посредством концессий, разрешенных законом, или договоров, утвержденных Национальным конгрессом, право на получение льгот, освобождений, скидок или налоговых или муниципальных сборов, затрагивающих определенные работы или предприятия, для которых целесообразно привлекать новые капиталовложения для развития национальной экономики или в любых других целях, представляющих общественный интерес, только на основании концессий, разрешенных законом, или договоров, утвержденных Национальным конгрессом.

ГЛАВА III О КОНТРОЛЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

Статья 245. – Система бухгалтерского учета. Доминиканское государство и все его институты, автономные, децентрализованные или нет, должны регулироваться единой, унифицированной, интегрированной и гармонизированной системой бухгалтерского учета, критерии которой устанавливаются законом.

Статья 246. Контроль и надзор за государственными средствами. Контроль и надзор за активами, доходами, расходами и использованием государственных средств осуществляются Национальным конгрессом, Счетной палатой, Генеральным контролером Республики в рамках их соответствующих полномочий, а также обществом посредством механизмов, установленных законом.

РАЗДЕЛ I

ОТ УПРАВЛЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНТРОЛЕРА РЕСПУБЛИКИ

Статья 247. – Внутренний контроль. Генеральный контролер Республики является органом исполнительной власти, ответственным за внутренний контроль, осуществляет внутренний аудит и оценку надлежащего сбора, управления, использования и инвестирования государственных ресурсов, а также выдает платежные поручения после проверки соблюдения правовых и административных процедур в учреждениях, находящихся в его ведении, в соответствии с законом.

РАЗДЕЛ II СЧЕТНОГО СУДА

Статья 248. Внешний контроль. Счетная палата является высшим органом внешнего контроля за государственными ресурсами, административными процессами и имуществом государства. Она обладает правосубъектностью, техническим характером и пользуется административной, оперативной и бюджетной автономией. Она состоит из пяти членов, избираемых Сенатом Республики из списков трех кандидатов, представленных Палатой депутатов, на четырехлетний срок, и остается в должности до назначения их преемников.

Статья 249. Требования. Для того чтобы стать членом Счетной палаты, необходимо быть гражданином Доминиканской Республики, в полной мере осуществляющим свои гражданские и политические права, обладать признанным этическим и моральным авторитетом, быть не моложе тридцати лет, иметь высшее образование и квалификацию для осуществления профессиональной деятельности, предпочтительно в области бухгалтерского учета, финансов, экономики, права или смежных областях, а также соответствовать любым другим условиям, установленным законом.

Статья 250. Полномочия. Ее полномочия расширяются помимо тех, которые ей уже предоставлены.

закон:

1) Изучите общие и частные отчеты Республики;

2) Представить Национальному конгрессу отчеты об аудите государственных активов;

3) Проводить аудит и анализ исполнения государственного бюджета, утверждаемого Национальным конгрессом ежегодно, на основе представленного исполнительной властью отчета о сборе и инвестировании доходов, в соответствии с Конституцией и законами, и представлять соответствующий отчет последнему не позднее 30 апреля следующего года для ознакомления и принятия решения;

4) Издать обязательные нормативные акты для межведомственной координации органов и учреждений, ответственных за контроль и аудит государственных ресурсов;

5) Проводить специальные расследования по запросу одной или обеих законодательных палат.

ГЛАВА IV

СОЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

Статья 251. Экономический и Социальный Совет. Социальный диалог является важнейшим инструментом обеспечения организованного участия работодателей, работников и других организаций гражданского общества в построении и постоянном укреплении социального мира. Для его содействия создается Экономический и Социальный Совет, консультативный орган при исполнительной власти по экономическим, социальным и трудовым вопросам, состав и порядок работы которого устанавливаются законом.

РАЗДЕЛ XII

О ВООРУЖЕННЫХ СИЛАХ, НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ, А ТАКЖЕ ОХРАНЕ И БЕЗОПАСНОСТИ

ГЛАВА I ВООРУЖЕННЫХ СИЛ

Статья 252. Миссия и характер. Защита нации является обязанностью Вооруженных Сил. Поэтому:

1) Его миссия заключается в защите независимости и суверенитета нации, целостности ее географических территорий, Конституции и институтов Республики;

2) Они также могут вмешиваться, по распоряжению Президента Республики, в программы, направленные на содействие социально-экономическому развитию страны, смягчение последствий стихийных бедствий и общественных катастроф, а также оказание помощи Национальной полиции в поддержании или восстановлении общественного порядка в исключительных случаях;

3) Они по сути подчиняются гражданской власти, являются беспристрастными и ни при каких обстоятельствах не имеют права проводить обсуждения.

Пункт. – Вооруженные силы несут ответственность за хранение, надзор и контроль за всем оружием, боеприпасами и другими военными принадлежностями, материалами и военной техникой, ввозимыми в страну или производимыми отечественной промышленностью, с учетом ограничений, установленных законом.

Статья 253. Военная карьера. Прием на службу, назначение, повышение в звании, выход на пенсию и другие аспекты системы военной карьеры военнослужащих Вооруженных Сил осуществляются без дискриминации в соответствии с их органическим законом и дополнительными законами. Восстановление военнослужащих в звании запрещено, за исключением случаев, когда увольнение или выход на пенсию были произведены с нарушением Органического закона Вооруженных Сил по результатам расследования и рекомендации соответствующего министерства в соответствии с законом.

Статья 254. – Компетенция военной юрисдикции и дисциплинарный режим.

Военная юрисдикция обладает компетенцией рассматривать только дела, касающиеся военных правонарушений.

Это предусмотрено законами по данному вопросу. В Вооруженных силах будет действовать военный дисциплинарный режим, применимый к тем правонарушениям, которые не являются нарушениями военного уголовного режима.

ГЛАВА II НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ

Статья 255. Миссия. Национальная полиция — это вооруженная, техническая и профессиональная полицейская сила, находящаяся под властью Президента Республики, подчиняющаяся гражданской власти, беспартийная и не имеющая ни при каких обстоятельствах полномочий на проведение совещаний. Миссия Национальной полиции заключается в следующем:

1) Обеспечение общественной безопасности;

2) Предотвращение и контроль преступности;

3) Преследовать в судебном порядке и расследовать уголовные преступления под законным руководством компетентного органа;

4) Поддерживать общественный порядок для защиты свободного осуществления прав человека и мирного сосуществования в соответствии с Конституцией и законами.

Статья 256. Полицейская карьера. Прием на службу, назначение, повышение в звании, выход на пенсию и другие аспекты системы полицейской карьеры для сотрудников Национальной полиции осуществляются без какой-либо дискриминации в соответствии с ее органическим законом и дополнительными законами. Восстановление в должности сотрудников запрещено, за исключением случаев, когда выход на пенсию или увольнение были произведены с нарушением органического закона о Национальной полиции по результатам расследования и рекомендации соответствующего министерства в соответствии с законом.

Статья 257. Юрисдикция и дисциплинарный режим. Юрисдикция полиции ограничивается рассмотрением дел, касающихся правонарушений против полиции, как это определено в соответствующих законах. Национальная полиция имеет дисциплинарный режим, применяемый к тем правонарушениям, которые не являются нарушениями уголовного кодекса полиции.

ГЛАВА III О БЕЗОПАСНОСТИ И ОБОРОНЕ

Статья 258. Совет национальной безопасности и обороны. Совет национальной безопасности и обороны является консультативным органом, который консультирует Президента Республики по вопросам разработки политики и стратегий в этой области, а также по любым вопросам, представленным ему исполнительной властью. Исполнительная власть регулирует его состав и деятельность.

Статья 259. – Оборонительный характер. Вооруженные силы Республики при выполнении своей миссии должны носить преимущественно оборонительный характер, без ущерба для положений статьи 260.

Статья 260. – Цели высокого приоритета. К целям высокого национального приоритета относятся следующие:

1) Бороться с транснациональной преступной деятельностью, угрожающей интересам Республики и ее жителей;

2) Организовывать и поддерживать эффективные системы, предотвращающие или смягчающие ущерб, причиняемый стихийными и техногенными катастрофами.

Статья 261. Силы общественной безопасности или обороны. Национальный конгресс по просьбе Президента Республики может, если это необходимо в национальных интересах, учредить постоянные силы общественной безопасности или обороны, состоящие из военнослужащих Вооруженных Сил и Национальной полиции, которые подчиняются министерству или учреждению в пределах их соответствующих сфер компетенции, установленных законом. Государственная разведывательная система регулируется законом.

РАЗДЕЛ XIII ШТАТОВ ИСКЛЮЧЕНИЯ

Статья 262. Определение. К чрезвычайным ситуациям относятся те исключительные обстоятельства, которые серьезно затрагивают безопасность государства, его институтов и его народа и для которых обычных полномочий недостаточно. Президент Республики с разрешения Национального конгресса может объявлять чрезвычайные ситуации в трех их формах: состояние обороны, состояние внутренних беспорядков и чрезвычайное положение.

Статья 263. Государственное положение об обороне. В случае серьезной и непосредственной угрозы национальному суверенитету или территориальной целостности со стороны внешней вооруженной агрессии, исполнительная власть, не ограничивая своих полномочий, может обратиться к Национальному конгрессу с просьбой объявить государственное положение об обороне. В течение этого положения не могут быть приостановлены следующие функции:

1) Право на жизнь в соответствии с положениями статьи 37;

2) Право на личную неприкосновенность в соответствии с положениями статьи 42;

3) Свобода совести и вероисповедания в соответствии с положениями статьи 45;

4) Защита семьи в соответствии с положениями статьи 55;

5) Право на имя в соответствии с положениями статьи 55, пункта 7;

6) Права ребенка в соответствии с положениями статьи 56;

7) Право на гражданство в соответствии с положениями статьи 18;

8) Гражданские права в соответствии с положениями статьи 22;

9) Запрет рабства и подневольного труда в соответствии с положениями статьи 41;

10) Принцип законности и неретроактивности, установленный в статье 40, пунктах 13) и 15);

11) Право на признание правосубъектности в соответствии с положениями статей 43 и 55, пункт 7);

12) Судебные, процессуальные и институциональные гарантии, необходимые для защиты этих прав, в соответствии с положениями статей 69, 71 и 72.

Статья 264. – Состояние внутренних беспорядков. Состояние внутренних беспорядков может быть объявлено на всей или части территории страны в случае серьезных нарушений общественного порядка, которые непосредственно угрожают институциональной стабильности, безопасности государства или сосуществованию граждан и которые невозможно предотвратить с помощью обычных полномочий властей.

Статья 265. – Чрезвычайное положение. Чрезвычайное положение может быть объявлено в случае возникновения событий, не предусмотренных статьями 263 и 264, которые серьезно и в непосредственной угрозе нарушают или угрожают нарушить экономический, социальный и экологический порядок страны, или которые представляют собой общественное бедствие.

Статья 266. Нормативно-правовые положения. В условиях чрезвычайного положения действуют следующие положения:

1) Президент должен получить разрешение Конгресса на объявление соответствующего чрезвычайного положения. Если Конгресс не заседает, Президент может объявить чрезвычайное положение, что повлечет за собой его немедленное созыв для принятия решения по данному вопросу;

2) Пока сохраняется режим чрезвычайного положения, Конгресс будет собираться в полном объеме с участием Президента Республики и постоянно информировать его о принятых мерах и развитии событий;

3) Все выборные органы власти сохраняют свои полномочия в течение всего срока действия чрезвычайного положения;

4) Режимы чрезвычайного положения не освобождают органы власти и других государственных служащих от соблюдения закона и своих обязанностей;

5) Объявление чрезвычайного положения и принятые в его период акты подлежат конституционному контролю;

6) В условиях внутренних беспорядков и чрезвычайного положения могут быть приостановлены только следующие права, признанные настоящей Конституцией:

а) Смягчение наказания до лишения свободы в соответствии с положениями статьи 40, пункта 1);

б) Лишение свободы без уважительной причины или без соблюдения юридических формальностей, как предусмотрено в статье 40, пункте 6);

c) Сроки представления в судебные органы или освобождения, установленные в статье 40, пункте 5);

d) Перевод из тюремных учреждений или других мест, предусмотренных статьей 40, пункт 12);

e) Порядок представления задержанных, установленный в статье 40, пункт 11);

f) Вопросы, касающиеся хабеас корпус, регулируемые статьей 71;

g) Неприкосновенность жилища и частных помещений, предусмотренная в статье 44, пункте 1);

h) Свобода передвижения, как предусмотрено в статье 46;

i) Свобода выражения мнения в соответствии с условиями, изложенными в статье 49;

j) Свобода ассоциаций и собраний, установленная в статьях 47 и 48;

k) Неприкосновенность переписки, установленная в статье 44, пункте 3).

7) Как только причины, вызвавшие введение чрезвычайного положения, будут устранены, исполнительная власть объявит о его отмене. Национальный конгресс, как только причины, вызвавшие введение чрезвычайного положения, отдаст распоряжение об его отмене, если исполнительная власть откажется это сделать.

РАЗДЕЛ XIV КОНСТИТУЦИОННЫХ РЕФОРМ

ГЛАВА I ОБЩИХ ПРАВИЛ

Статья 267. – Конституционная реформа. Реформа Конституции может осуществляться только указанным в ней способом и ни при каких обстоятельствах не может быть приостановлена ​​или отменена какой-либо властью или органом, а также путем народного одобрения.

Статья 268. Форма правления. Никакие поправки к Конституции не могут касаться формы правления, которая всегда должна быть гражданской, республиканской, демократической и представительной.

Статья 269. – Инициатива конституционной реформы. Настоящая Конституция может быть реформирована, если предложение о реформе представлено в Национальном конгрессе при поддержке одной трети членов той или иной палаты, или если оно представлено исполнительной властью.

ГЛАВА II НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОБЗОРА

Статья 270. Созыв Национального пересмотрового собрания. Необходимость конституционной реформы объявляется законом о ее созыве. Настоящий закон, который не может быть ветирован исполнительной властью, предписывает созыв Национального пересмотрового собрания, содержит цель реформы и указывает статью или статьи Конституции, на которых оно будет сосредоточено.

Статья 271. Кворум Национального пересмотрового собрания. Для принятия решения по предлагаемой реформе Национальное пересмотровое собрание должно собраться в течение пятнадцати дней после публикации закона, объявляющего о необходимости реформы, при наличии более половины членов каждой палаты. Решения принимаются большинством в две трети голосов. Конституционная реформа не может быть начата во время действия любого из чрезвычайных положений, предусмотренных статьей 262. После того, как реформа будет вынесена на голосование и провозглашена Национальным пересмотровым собранием, Конституция публикуется в полном объеме с внесенными в нее поправками.

Статья 272. – Референдум об утверждении. Когда реформа касается прав, основных гарантий и обязанностей, территориальной и муниципальной организации, режима гражданства, гражданства и иностранцев, денежно-кредитного режима и процедур реформирования, установленных настоящей Конституцией, она требует ратификации большинством граждан, обладающих избирательными правами, на референдуме об утверждении, созванном для этой цели Центральной избирательной комиссией, после голосования и утверждения Национальным наблюдательным собранием.

Пункт I. Центральная избирательная комиссия вынесет реформы на референдум в течение шестидесяти дней с момента их официального получения.

Пункт II. Для одобрения конституционных реформ на референдуме требуется более половины голосов избирателей, и это число должно превышать тридцать процентов (30%) от общего числа граждан, включенных в избирательный реестр, с учетом избирателей, выразивших свое мнение «ДА» или «НЕТ».

Пункт III. – Если результаты референдума будут положительными, реформа будет провозглашена и опубликована в полном объеме с текстами, пересмотренными Национальным наблюдательным собранием.

РАЗДЕЛ XV ОБЩИЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ГЛАВА I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 273. Грамматический род. Грамматический род, принятый при составлении текста настоящей Конституции, никоим образом не подразумевает ограничения принципа равенства прав женщин и мужчин.

Статья 274. – Конституционный срок полномочий выборных должностных лиц. Избранный срок полномочий Президента и Вице-президента Республики, а также законодательных и парламентских представителей международных организаций истекает единообразно 16 августа каждых четырех лет, в день начала соответствующего конституционного срока, за исключением случаев, предусмотренных настоящей Конституцией.

Пункт I. Муниципальные власти, избранные в третье воскресенье февраля каждые четыре года, вступают в должность 24 апреля того же года.

Пункт II. – Если избранный должностное лицо прекращает исполнять свои обязанности в связи со смертью, отставкой, дисквалификацией или по иной причине, лицо, занявшее его место, остается в должности до окончания срока полномочий.

Статья 275 – Срок полномочий должностных лиц конституционных органов. Члены конституционных органов после истечения срока полномочий, на который они были назначены, остаются на своих должностях до вступления в должность лиц, занявших их место.

Статья 276. Присяга назначаемых должностных лиц. Лицо, назначенное на государственную должность, приносит присягу уважать Конституцию и законы и добросовестно исполнять свои должностные обязанности. Эта присяга должна быть принесена перед компетентным государственным должностным лицом.

Статья 277. Решения, обладающие силой преюдиции.

Все судебные решения, получившие силу res judicata, особенно те, которые были вынесены Верховным судом в порядке прямого контроля за соблюдением конституционных норм до момента провозглашения настоящей Конституции, не могут быть рассмотрены Конституционным судом, а последующие решения будут подлежать процедуре, установленной законом, регулирующим данный вопрос.

ГЛАВА II ПЕРЕХОДНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ

Во-первых: Совет судебной власти должен быть создан в течение шести месяцев после вступления в силу настоящей Конституции.

Во-вторых: Конституционный суд, учрежденный настоящей Конституцией, должен быть сформирован в течение двенадцати месяцев после вступления ее в силу.

Третье: Верховный суд будет сохранять функции, возложенные настоящей Конституцией на Конституционный суд и Судебный совет, до тех пор, пока эти органы не будут объединены.

Четвертое: действующие судьи Верховного суда, не вышедшие на пенсию по достижении 75 лет, будут подвергнуты оценке своей работы Национальным советом магистратуры, который и примет решение об их утверждении.

Пятое: Высший совет народного служения обязан выполнять функции, установленные настоящей Конституцией, в течение шести месяцев с момента ее вступления в силу.

Шестое: Существующий Административный и налоговый суд становится Высшим административным судом, созданным настоящей Конституцией. Верховный суд принимает необходимые административные решения для его адаптации до формирования Судебного совета.

Седьмое: Действующие члены Центральной избирательной комиссии останутся на своих должностях до формирования новых органов, созданных настоящей Конституцией, и назначения их преемников.

Восьмое: Положения, касающиеся Центральной избирательной комиссии и Высшего избирательного суда, учрежденных настоящей Конституцией, вступают в силу с момента нового объединения, которое произойдет в период, начинающийся 16 августа 2010 года. В исключительных случаях члены этих избирательных органов будут исполнять свои обязанности до 16 августа 2016 года.

Девятое: Установленная в настоящем Уставе процедура назначения членов Счетной палаты вступает в силу с 16 августа 2010 года. В исключительных случаях члены этого органа остаются на своих должностях до 2016 года.

Десятое: Положения статьи 272, касающиеся референдума об одобрении, в порядке исключения не применяются к настоящей конституционной реформе.

Одиннадцатое: Законы, принятые исполнительной властью, которые не были утверждены Национальным конгрессом на момент вступления настоящей Конституции в силу, должны быть приняты в ходе двух очередных законодательных сессий, следующих за провозглашением настоящей Конституции. По истечении этого срока они будут считаться не принятыми.

Двенадцатое: Все должностные лица, избранные прямым голосованием на выборах в Конгресс и муниципальные органы власти в 2010 году, в порядке исключения, останутся на своих должностях до 16 августа 2016 года.

Тринадцатое: Депутаты, представляющие доминиканские общины за рубежом, будут избраны в порядке исключения в третье воскресенье мая 2012 года сроком на четыре года.

Четырнадцатое: В качестве исключения, выборы в органы местного самоуправления в 2010 и 2016 годах будут проводиться в третье воскресенье мая.

Пятнадцатое: Договоры, ожидающие решения, депонированные в Национальном конгрессе на момент утверждения положений, содержащихся в статье 128, пункт 2), буква d), настоящей Конституции, исчерпывают законодательные процедуры, предусмотренные Конституцией 2002 года.

Шестнадцатое: Закон, регулирующий организацию и общее управление государством, должен предусматривать вопросы, касающиеся министерств, упомянутых в статье 134 настоящей Конституции. Настоящий закон должен вступить в силу не позднее октября 2011 года, чтобы новые положения могли быть включены в общий государственный бюджет на следующий год.

Семнадцатое положение: Положения настоящей Конституции о подготовке и утверждении Закона о государственном бюджете вступают в полную силу с 1 января 2010 года, так что к 2011 году страна будет иметь бюджет, соответствующий положениям настоящей Конституции.

Восемнадцатое: Бюджетные ассигнования на деятельность органов, созданных в соответствии с настоящей Конституцией, должны быть включены в бюджет 2010 года, чтобы обеспечить их полное вступление в силу в 2011 году.

Девятнадцатое: Для обеспечения постепенного обновления состава Конституционного суда, в качестве исключения из положений статьи 187, его первые тринадцать членов заменяются тремя группами — двумя группами по четыре человека и одной группой по пять человек — после шести, девяти и двенадцати лет службы соответственно, посредством случайного отбора. Первые четыре уходящих судьи могут, в качестве исключения, быть рассмотрены на один новый срок.

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ

Заключительное положение: Настоящая Конституция вступает в силу с момента ее провозглашения Национальным собранием, и предписывается ее полная и незамедлительная публикация.

ДАНО И ПРОКЛАМИРОВАНО в городе Санто-Доминго-де-Гусман, Национальный округ, столица Доминиканской Республики, во Дворце Национального Конгресса, расположенном в Центре Героев Констанцы, Маймона и Эстеро-Ондо, сегодня, двадцать шестого (26) дня января две тысячи десятого (2010) года; 166-го года независимости и 147-го года Реставрации.

ПРЕЗИДЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОБЗОРА:

Рейнальдо де лас Мерседес Паред Перес

Представитель Национального округа

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ:

Хулио Сезар Валентин Чиминиан

Представитель провинции Сантьяго

СЕКРЕТАРИ:

Рубен Дарио Крус Убиера

Представитель провинции Хато Майор

Дионис Альфонсо Санчес Карраско

Представитель провинции Педерналес

Глэдис София Аскона де ла Крус

Представитель провинции Санто-Доминго

Теодоро Урсино Рейес

Представитель провинции Ла-Романа

УЧАСТНИКИ:

Кристина Альтаграсия Лизардо Мескита

Представитель провинции Санто-Доминго

Люсия Медина Санчес

Представитель провинции Сан-Хуан

Диего Акино Акоста Рохас

Представитель провинции Бахоруко

Педро Хосе Алегрия Сото

Представитель провинции Сан-Хосе-де-Окоа

Андрес Баутиста Гарсия

Представитель провинции Эспайлат

Луис Рене Канаан Рохас

Представитель провинции Херманас Мирабал

Герман Кастро Гарсия

Представитель провинции Ла-Альтаграсия

Антонио де Хесус Крус Торрес

Представитель провинции Сантьяго Родригес

Хосе Рамон де ла Роса Матео

Представитель провинции Сан-Хуан

Сесар Аугусто Диас Фильпо

Представитель провинции Асуа

Франсиско Хавьер Тадео Домингес Брито

Представитель провинции Сантьяго

Томми Альберто Галан Грюллон

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Уилтон Бьенвенидо Герреро Дюме

Представитель Перавской области

Чарли Ноэль Мариоти Тапиа

Хуан Оландо Мерседес Сена

Представитель провинции Независимости

Феликс Мария Нова Паулино

Представитель провинции Монсеньор Нуэль

Франсиско Радхамес Пенья Пенья

Представитель провинции Вальверде

Прим Пухальс Ноласко

Представитель провинции Самана

Хуан Роберто Родригес Эрнандес

Представитель провинции Эль-Сейбо

Амилкар Хесус Ромеро Портуондо

Представитель провинции Дуарте

Адриано де Хесус Санчес Роа

Представитель провинции Элиас Пинья

Евклид Рафаэль Санчес Таварес

Представитель провинции Ла-Вега

Амариллис Сантана Седано

Представитель провинции Ла-Романа

Ноэ Стерлинг Васкес

Представитель провинции Барахона

Марио Антонио Торрес Уллоа

Представитель провинции Дахабон

Фрэнсис Эмилио Варгас Франциско

Феликс Мария Васкес Эспиналь

Представитель провинции Санчес Рамирес

Хесус Антонио Васкес Мартинес

Представитель провинции Мария Тринидад Санчес

Хайнц Зигфрид Виелуф Кабрера

Представитель провинции Монтекристи

Алехандро Леонель Уильямс Кордеро

Представитель провинции Сан-Педро-де-Макорис

Рафаэль Леонидас Абреу Вальдес

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Хосе Асеведо Тринидад

Представитель провинции Самана

Анхель Акоста Хэппи

Представитель провинции Сантьяго

Пабло Адон Гусман

Представитель провинции Санто-Доминго

Педро Алехандро Агирре Эрнандес

Представитель провинции Пуэрто-Плата

Рафаэла Альбуркерке де Гонсалес

Представитель провинции Сан-Педро-де-Макорис

Хуан Альберто Акино Монтеро

Представитель провинции Элиас Пинья

Орфелина Лизелот Ариас Медрано

Представитель Перавской области

Нельсон де Хесус Арройо Пердомо

Представитель провинции Сан-Педро-де-Макорис

Альберт Элиас Аталла Ладжан

Представитель Национального округа

Мануэль Эльпидио Баэс Мехия

Представитель Национального округа

Евклид Батиста Брахе

Представитель провинции Ла-Вега

Мигель Алехандро Бехаран Альварес

Представитель провинции Монтекристи

Виктор Орландо Бисоно Хаза

Представитель Национального округа

Херальдо Мигель Богаерт Марра

Представитель провинции Санто-Доминго

Ана Исабель Бонилья Эрнандес

Представитель провинции Мария Тринидад Санчес

Хулио Альберто Брито Пенья

Представитель провинции Асуа

Рамон Антонио Буэно Патиньо

Представитель Национального округа

Хосе Леонель Кабрера Абуд

Представитель Национального округа

Гвидо Кабрера Мартинес

Представитель провинции Ла-Альтаграсия

Лидио Кадет Хименес

Представитель провинции Санто-Доминго

Рафаэль Порфирио Кальдерон Мартинес

Представитель провинции Асуа

Рамон Ноэ Камачо Сантос

Представитель провинции Эспайлат

Луис Эрнесто Камило Гарсия

Представитель провинции Дуарте

Хуан Хулио Кампос Вентура

Представитель провинции Ла-Альтаграсия

Педро Антонио Каро Перес

Представитель провинции Бахоруко

Рафаэль Либрадо Кастильо Эспиноза

Представитель Национального округа

Феликс Антонио Кастильо Родригес

Представитель провинции Пуэрто-Плата

Хосефа Акилина Кастильо Родригес

Представитель провинции Санто-Доминго

Пелегрин Орасио Кастильо Семан

Радхамес Кастро

Представитель провинции Санто-Доминго

Максимо Кастро Сильверио

Представитель провинции Сантьяго

Эухенио Седеньо Арече

Представитель провинции Ла-Романа

Серхио Антонио Седеньо де Хесус

Представитель провинции Ла-Альтаграсия

Марино Антонио Колланте Гомес

Представитель провинции Сантьяго

Антонио Бернабель Колон Крус

Представитель провинции Сантьяго

Доминго Иносенсио Колон Родригес

Представитель провинции Вальверде

Хуан Андрес Компрес Брито

Представитель провинции Дуарте

Агне Беренис Контрерас Валенсуэла

Представитель провинции Элиас Пинья

Альфонсо Крисостомо Васкес

Представитель провинции Пуэрто-Плата

Нестор Хулио Крус Пичардо

Представитель провинции Санто-Доминго

Ремберто Артуро Крус Родригес

Представитель провинции Эспайлат

Неменсия Амансия де ла Крус Абад

Представитель провинции Санто-Доминго

Мария Эстела де ла Крус де Хесус

Представитель провинции Монте-Плата

Исабель де ла Крус Хавьер

Представитель провинции Санто-Доминго

Юдерка Ивелисс де ла Роза Герреро

Представитель Национального округа

Хуан де Хесус де Леон Контрерас

Представитель провинции Сантьяго

Люсила Леонарда де Леон Мартинес

Представитель провинции Санто-Доминго

Антонио де Леон Морель

Представитель провинции Сантьяго

Педро Антонио Дельгадо Вальдес

Представитель провинции Ла-Вега

Модесто Диас Косте

Представитель провинции Монсеньор Нуэль

Мануэль Антонио Диас Сантос

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Йдения Донье Тибурсио

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Nidio Encarnación Santiago

Представитель провинции Сан-Хуан

Хуан Баутиста Энкарнасьон Техеда

Представитель Национального округа

Педро Аугусто Евангелиста Монегро

Представитель провинции Хато Майор

Хосе Антонио Фабиан Бертре

Представитель провинции Монсеньор Нуэль

Роберто Эрнесто Фелис Фелис

Представитель провинции Барахона

Радхамес Антонио Фермин Крус

Представитель провинции Сантьяго

Марио Хосе Кампоамор Фернандес Савиньон

Представитель провинции Дуарте

Педро Дионисио Флорес Груллон

Представитель провинции Эспайлат

Радхамес Фортуна Санчес

Представитель провинции Санто-Доминго

Уго Фернелис Фортуна Техеда

Представитель провинции Санто-Доминго

Мильсиадес Марино Франхул Пиментель

Представитель Перавской области

Хорхе Фриас

Представитель провинции Санто-Доминго

Элвин Антонио Фульхенсио

Представитель провинции Санто-Доминго

Гильермо Гальван

Представитель провинции Ла-Вега

Соломон Гарсия Уренья

Представитель провинции Мария Тринидад Санчес

Рамон Рохелио Генао Дуран

Представитель провинции Ла-Вега

Анхель Хосе Гомера Перальта

Представитель провинции Санто-Доминго

Сесар Энрике Гомес Сегура

Представитель провинции Сан-Хосе-де-Окоа

Радди Гонсалес

Представитель провинции Асуа

Хосе Альтаграсия Гонсалес Санчес

Представитель провинции Санто-Доминго

Луис Хосе Гонсалес Санчес

Представитель провинции Бахоруко

Лейвин Эсенобель Герреро

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Андрес Энрикес Антигуа

Альтаграсия Эррера де Брито

Представитель провинции Монте-Плата

Давид Эррера Диас

Представитель провинции Сан-Хуан

Хулио Сезар Хортон Эспиналь

Представитель Национального округа

Тулио Хименес Диас

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Педро Висенте Хименес Мехия

Представитель провинции Санто-Доминго

Мануэль де Хесус Хименес Ортега

Представитель провинции Санто-Доминго

Вагнер Мануэль Хосе Москеа

Представитель провинции Мария Тринидад Санчес

Ана Кискелла Лантигуа де ла Крус

Представитель провинции Асуа

Виктор Луис де Хесус Ласосе Фигероа

Представитель провинции Эспайлат

Аквилес Леонель Ледесма Алькантара

Представитель провинции Барахона

Эльба Луго А. де Алькантара

Представитель провинции Сан-Хуан

Хуан Мальдонадо Кастро

Представитель провинции Эль-Сейбо

Рубен Дарио Мальдонадо Диас

Представитель провинции Санто-Доминго

Ноэ Мармолехос Мерседес

Представитель провинции Дуарте

Альфредо Мартинес

Представитель провинции Санто-Доминго

Хесус Мартинес Альберти

Представитель провинции Санто-Доминго

Карлос Хосе Рамон Мартинес Аранго

Представитель провинции Пуэрто-Плата

Абель Атауальпа Мартинес Дюран

Представитель провинции Сантьяго

Демосфен Уильям Мартинес Эрнандес

Представитель провинции Сантьяго

Абрахан де ла Крус Мартинес Пухольс

Представитель провинции Сан-Хосе-де-Окоа

Мария Альтаграсия Матос Рамирес

Представитель провинции Педерналес

Кения Милагрос Мехия Мерседес

Представитель провинции Эль-Сейбо

Руди Мария Мендес

Представитель провинции Барахона

Фаусто Марино Мендоса Родригес

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Рафаэль Молина Ллуберес

Представитель провинции Санчес Рамирес

Рауль Мондеси Авелино

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Альфонсо Гамальер Монтас Домингес

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Рамон Алехандро Монтас Рондон

Представитель Национального округа

Джильда Мерседес Моронта Гусман

Представитель провинции Ла-Вега

Ллана Нойманн Эрнандес

Представитель провинции Пуэрто-Плата

Уго Рафаэль Нуньес Альмонте

Представитель провинции Ла-Вега

Рамон Дилепсио Нуньес Перес

Представитель провинции Сантьяго

Лупе Нуньес Росарио

Представитель провинции Дуарте

Доминго Антонио Паес Родригес

Представитель провинции Санто-Доминго

Кристиан Паредес Апонте

Представитель провинции Санчес Рамирес

Луис Рамон Пенья

Представитель провинции Сан-Педро-де-Макорис

Карлос Мануэль Пенья Батиста

Представитель Национального округа

Селестино Пенья Гарсия

Представитель провинции Сантьяго Родригес

Франклин Исайя Пенья Вильялона

Представитель провинции Сан-Педро-де-Макорис

Рубен Дарио Пеньяло Торрес

Представитель провинции Вальверде

Хуан Антонио Перес

Представитель провинции Санто-Доминго

Мирта Елена Перес

Представитель провинции Санто-Доминго

Плутарко Перес

Представитель провинции Ла-Романа

Фиделия Альтаграсия Перес Родригес

Представитель провинции Сантьяго

Рамон Антонио Пиментель Гомес

Представитель провинции Монтекристи

Мауро Пинья Белло

Представитель провинции Сан-Хуан

Рене Поланко Видаль

Анджела Посо

Представитель провинции Вальверде

Хуан Карлос Киньонес Миная

Представитель провинции Пуэрто-Плата

Санто Инильсио Рамирес Бетанкур

Представитель Перавской области

Хосе Казимиро Рамос Кальдерон

Представитель провинции Монсеньор Нуэль

Гильермо Радамес Рамос Гарсия

Представитель провинции Ла-Вега

Аридио Антонио Рейес

Представитель провинции Ла-Вега

Хуан Бенито Рейес Брито

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Грегорио Рейес Кастильо

Представитель провинции Дахабон

Дигна Рейносо

Представитель Национального округа

Карен Лисбет Рикардо Корниель

Представитель провинции Санто-Доминго

Афиф Назарио Ризек Камило

Представитель провинции Херманас Мирабал

Магда Алина Альтаграсия Родригес Аскона

Представитель провинции Сантьяго

Хосе Улисес Родригес Гусман

Представитель провинции Сантьяго

Сантьяго де Хесус Родригес Пенья

Представитель провинции Сантьяго

Хулио Рафаэль Ромеро Вильяр

Представитель провинции Санто-Доминго

Франсиско Росарио Мартинес

Представитель провинции Ла-Романа

Анибаль Росарио Рамирес

Представитель провинции Санто-Доминго

Хуан Хосе Росарио Росарио

Представитель провинции Дуарте

Мануэль Альберто Санчес Карраско

Представитель провинции Педерналес

Мария Маргарита Санчес де Альмонте

Представитель провинции Санто-Доминго

Рамон Рикардо Санчес де ла Роса

Представитель провинции Ла-Альтаграсия

Густаво Антонио Санчес Гарсия

Представитель Национального округа

Мария Клеофия Санчес Лора

Представитель Национального округа

Бернардо Санчес Росарио

Представитель провинции Эспайлат

Луис Рафаэль Санчес Росарио

Представитель провинции Санто-Доминго

Рафаэль Антонио Сантана Альбуэс

Представитель провинции Монте-Плата

Пабло Иносенсио Сантана Диас

Представитель провинции Независимости

Хосе Франсиско А.А. Сантана Суриэль

Представитель провинции Санто-Доминго

Нэнси Альтаграсия Сантос Перальта

Представитель провинции Сантьяго Родригес

Генри Освальдо Саррафф Урбаэс

Представитель провинции Независимости

Эльсо Мильсиадес Сегура Мартинес

Представитель провинции Санто-Доминго

Хуан Гильберто Серулле Рамиа

Представитель провинции Сантьяго

Элиас Рафаэль Серулле Таварес

Представитель Национального округа

Хосе Мария Соса Васкес

Представитель провинции Сан-Педро-де-Макорис

Глэдис Мерседес Сото Итуррино

Представитель провинции Санчес Рамирес

Виктор Вальдемар Суарес Диас

Представитель провинции Сантьяго

Хуан Суасо Марте

Представитель провинции Монте-Плата

Минерва Хосефина Таварес Мирабаль

Представитель Национального округа

Хосе Рикардо Таверас Бланко

Представитель провинции Сантьяго

Виктор Мануэль Терреро Энкарнасьон

Представитель провинции Барахона

Кармен Мирелис Усета Велес

Представитель провинции Дахабон

Серхио Паскуаль Варгас Парра

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Лети Васкес Кастильо

Представитель провинции Санто-Доминго

Мигель Анхель де Хесус Васкес Эското

Представитель провинции Херманас Мирабал

Рафаэль Франсиско Васкес Паулино

Представитель Национального округа

Радамес Васкес Рейес

Представитель провинции Сан-Кристобаль

Хуана Мерседес Висенте Моронта

Деметрио Антонио Висенте Уренья

Представитель провинции Самана

Сантьяго Вилорио Лизардо

Представитель провинции Хато Майор

В Доминиканской Республике у нас работает самая компетентная и эффективная команда юристов, специализирующихся на судебных разбирательствах в доминиканских судах, а также эксперты по конституционному праву. В юридической фирме Carlos Felipe Law Firm SRL мы предлагаем бесплатную консультацию без каких-либо обязательств. Мы бесплатно оценим ваше дело и не будем вас ни к чему обязывать. Позвоните нам по телефону 809-847-8731 или свяжитесь с нами по электронной почте info@fc-abogados.com.

Расскажите нам, что происходит

Опишите это своими словами. Вам не нужно указывать юридическое лицо или иметь всю необходимую документацию. Вы получите ответ в течение 24 часов относительно соответствующих процедур и сроков.

Также по телефону с понедельника по пятницу с 8:00 до 5:00: +1 (809) 847-8731

Мы оцениваем ваше дело.