Dio, Patria e Libertà
Repubblica Dominicana
La Corte Suprema di Giustizia
In nome della Repubblica
No. 1029-2007
In nome della Repubblica, la Corte Suprema di Giustizia, debitamente costituita dai giudici Jorge A. Subero Isa, Presidente; Rafael Luciano Pichardo, primo sostituto presidente; Eglys Margarita Esmurdoc, secondo presidente sostituto; Hugo Álvarez Valencia, Juan Luperón Vásquez, Julio Ibarra Ríos, Enilda Reyes Pérez, Dulce Ma. Rodríguez de Goris, Julio Aníbal Suárez, Víctor José Castellanos Estrella, Edgar Hernández Mejía, Darío O. Fernández Espinal, Pedro Romero Confesor e José E. Hernández Machado, assistiti dal Segretario Generale, a Santo Domingo de Guzmán, Distretto Nazionale, oggi, 3 maggio 2007, 164° anno dell'Indipendenza e della 144° anno della Restaurazione, emana in Camera di Consiglio, la seguente deliberazione:
Dopo aver esaminato la Costituzione della Repubblica Dominicana;
Avendo preso visione della Convenzione americana sui diritti umani o Patto di San José, del 22 novembre 1969, debitamente approvata dal Congresso nazionale con la Risoluzione n. 739 del 25 dicembre 1977 e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 9460 dell'11 febbraio 1978;
Avendo preso atto del Patto internazionale sui diritti civili e politici del 16 dicembre 1966, debitamente approvato dal Congresso nazionale con la risoluzione n. 684 del 27 ottobre 1977 e pubblicato nella Gazzetta ufficiale n. 9451 del 12 novembre 1977;
Avendo visto l'articolo 29 della legge n. 821, sull'organizzazione giudiziaria dell'11 novembre 1927 e successive modifiche, pubblicate nella Gazzetta Ufficiale n. 3921 del 26 ottobre 1927;
Avendo preso visione della Legge n. 25-91, Legge organica della Corte suprema di giustizia, del 15 ottobre 1991, modificata dalla Legge n. 156-97, del 10 luglio 1997, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 9959 del 15 luglio 1997;
Avendo esaminato il Codice di procedura penale della Repubblica Dominicana, istituito dalla legge n. 76-02 del 19 luglio 2002 e pubblicato il 27 settembre 2002 nella Gazzetta Ufficiale n. 10170 del 27 settembre 2002;
Avendo preso visione della Legge n. 78-03, che approva lo Statuto del Pubblico Ministero, del 15 aprile 2003, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 10290 del 23 agosto 2004;
Avendo preso atto della Legge n. 278-04 del 13 agosto 2004, che attua la procedura penale stabilita dalla Legge n. 76-02 del 19 luglio 2002, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 10290 del 23 agosto 2004;
Avendo preso atto della Risoluzione n. 1920, del 13 novembre 2003, sulle misure propedeutiche all'entrata in vigore del Codice di procedura penale e della Risoluzione n. 402, del 9 marzo 2006, sull'attuazione e la promozione dei meccanismi alternativi di risoluzione delle controversie nei tribunali del territorio nazionale, emanate dalla Corte suprema di giustizia;
Dato che l'applicazione della legge deve garantire la validità effettiva della Costituzione della Repubblica e dei trattati internazionali e la loro interpretazione da parte degli organi giurisdizionali da essi creati, le cui norme e principi sono direttamente e immediatamente applicabili nei casi sottoposti alla loro giurisdizione e prevalgono sempre sulla legge. La mancata osservanza di una garanzia giudiziaria stabilita a favore dell'imputato non può essere invocata contro di lui (art. 1 del Codice di procedura penale);
Considerato che l'articolo 2 del Codice di procedura penale della Repubblica Dominicana attribuisce ai tribunali la responsabilità di risolvere i conflitti derivanti da un atto punibile, al fine di contribuire al ripristino dell'armonia sociale, riconoscendo che il processo penale ha il carattere di ultima ratio o misura estrema della politica penale;
Considerato che l'articolo 37 del Codice di procedura penale della Repubblica Dominicana prevede che la conciliazione sia opportuna nei casi di violazioni, azioni private, reati di azione pubblica su richiesta privata, omicidio colposo e reati che ammettono la grazia condizionale della pena;
Considerato che la Corte Suprema di Giustizia, con la Risoluzione n. 402-2006 del 9 marzo 2006, ha dichiarato che l'attuazione e la promozione di meccanismi alternativi di risoluzione delle controversie nei tribunali del territorio nazionale costituiscono una politica pubblica del potere giudiziario;
Dato che nel processo penale accusatorio le parti in conflitto partecipano attivamente alla sua risoluzione;
Considerato che l'articolo 31 del Codice di procedura penale della Repubblica Dominicana stabilisce che: "Quando l'esercizio dell'azione penale dipende da una denuncia privata, la Procura è autorizzata ad esercitarla solo a seguito della presentazione della denuncia stessa e finché questa rimane valida. Fermo restando quanto precede, la Procura deve compiere tutti gli atti necessari per la conservazione delle prove, purché non pregiudichino la tutela degli interessi della vittima. La denuncia privata viene presentata dalla vittima con un'accusa formale. La Procura esercita direttamente tale diritto quando il reato è commesso contro una persona incapace di intendere e di volere, priva di rappresentanza legale, o quando è commesso da un genitore, tutore o rappresentante legale. Una volta presentata la denuncia privata, è autorizzata l'azione penale contro tutti gli imputati."
Il perseguimento dei seguenti reati punibili dipende dall'azione penale privata:
1. Atti di forza;
2. Aggressione e lesioni che non causano danni permanenti; 3. Minacce, eccetto quelle rivolte a pubblici ufficiali nell'esercizio delle loro funzioni; 4. Furto senza violenza né armi; 5. Frode; 6. Abuso di fiducia; 7. Lavoro retribuito non eseguito; 8. Rivelazione di segreti; 9. Falsificazione di documenti privati.
Considerato che l'articolo 32 del Codice di procedura penale della Repubblica Dominicana stabilisce che: "I seguenti reati sono perseguibili solo mediante azione privata: 1. Violazione della proprietà; 2. Diffamazione e calunnia; 3. Violazione della proprietà industriale; 4. Violazione della legge sugli assegni. L'azione privata si esercita su denuncia della vittima o del suo rappresentante legale, secondo la procedura speciale prevista dal presente codice."
Considerato che l'articolo 38 del Codice di procedura penale della Repubblica Dominicana stabilisce, nella sua parte finale, che: "Nei casi di violenza domestica e in quelli che riguardano bambini e adolescenti, il pubblico ministero può ricorrere alla conciliazione solo se espressamente richiesto dalla vittima o dal suo rappresentante legale".
Dato che l'articolo 33 del Codice di procedura penale della Repubblica Dominicana stabilisce nella sua parte finale che la conversione dell'azione pubblica in azione privata avviene prima della presentazione dell'accusa o di qualsiasi richiesta definitiva o entro dieci giorni dall'applicazione di un criterio di opportunità;
Così,
RISOLTO:
Capitolo I
Disposizioni generali
Articolo 1. Scopo. Regolamentare le procedure di risoluzione alternativa delle controversie penali stabilite dal Codice di procedura penale, nel rispetto dei poteri dei giudici dei vari tribunali che compongono il sistema giudiziario penale della Repubblica Dominicana.
Articolo 2. Scopo. Nell'ambito dei meccanismi di risoluzione dei conflitti penali, i giudici ricorreranno alla mediazione e alla conciliazione al fine di pacificare il conflitto, ricercare la riconciliazione tra le parti, consentire la riparazione volontaria del danno causato, evitare la rivittimizzazione, promuovere l'autocompilazione dell'atto giurisdizionale, nel pieno rispetto delle garanzie costituzionali, neutralizzando a sua volta i danni che possono derivare dal procedimento penale.
Articolo 3. Principi. I principi che regolano la risoluzione alternativa delle controversie nei procedimenti penali sono:
a) Risoluzione dei conflitti: Per contribuire a ristabilire l'armonia sociale, i tribunali cercano di risolvere il conflitto derivante dall'atto criminale. In ogni caso, il procedimento penale è riconosciuto come una misura estrema della politica criminale;
b) Gratuiti: i servizi di amministrazione della giustizia, comprese le procedure alternative di risoluzione delle controversie, saranno erogati gratuitamente su tutto il territorio della Repubblica;
c) Accesso alla giustizia: Ogni persona ha il diritto di rivolgersi agli organi preposti all'erogazione del servizio pubblico di amministrazione della giustizia e di promuoverne l'attività, al fine di ottenere la tutela giuridica dei propri interessi attraverso una risoluzione rapida, completa e imparziale;
d) Rapidità: Ogni persona ha il diritto di ricorrere a un metodo di risoluzione alternativa delle controversie rapido ed efficace, come stabilito dal Codice di procedura penale e dalla presente risoluzione, al fine di risolvere in via definitiva i conflitti giuridici derivanti da un atto punibile.
e) Parità tra le parti: Le parti partecipano al procedimento in condizioni di parità. Per il pieno e illimitato esercizio dei loro poteri e diritti, devono essere rimossi tutti gli ostacoli che impediscono la validità o indeboliscono questo principio;
f) Principio di imparzialità: giudici, mediatori e conciliatori devono agire in modo imparziale e sono indipendenti dagli altri poteri dello Stato e da qualsiasi interferenza che possa provenire da altri membri della magistratura o da privati cittadini;
(g) Diritto della vittima al risarcimento: La vittima ha diritto al risarcimento per il danno subito a seguito dell'atto criminale. I pagamenti a titolo di risarcimento non devono gravare in modo sproporzionato o irragionevole né sulla parte lesa né sull'autore del reato.
h) Riservatezza: In conformità con i principi generali che regolano la risoluzione alternativa delle controversie, il processo di mediazione e conciliazione deve svolgersi senza l'intervento di terzi, ad eccezione di coloro che sono coinvolti nella risoluzione del conflitto;
i) Riservatezza: Le parti hanno il diritto di garantire che il mediatore, il conciliatore, i partecipanti, gli avvocati e qualsiasi altra persona presente al procedimento si astengano dal divulgare informazioni sulle questioni discusse nel processo di mediazione e conciliazione, nonché di garantire che le discussioni, le posizioni, le prove e le decisioni prese nel processo di mediazione o conciliazione non vengano prese in considerazione in altre fasi del procedimento penale, se del caso;
(j) Volontarietà: Le parti sono libere di accettare o rifiutare la mediazione o la conciliazione, di recedere in qualsiasi momento e di raggiungere gli accordi che ritengono opportuni, conformemente ai rispettivi interessi, nei casi consentiti dal Codice di procedura penale. Qualora la legge preveda una conciliazione o mediazione preliminare obbligatoria, l'esaurimento di tale fase non implica l'obbligo di raggiungere un accordo.
k) Principio dispositivo: Le parti hanno il potere di controllare il processo di risoluzione alternativa delle controversie attraverso il loro intervento personale e diretto nella suddetta procedura, che consente loro di risolvere o meno il conflitto in questa fase della procedura;
l) Presenza indispensabile e insostituibile delle parti: Le parti devono comparire di persona, con o senza assistenza, alla procedura di risoluzione alternativa delle controversie al fine della sua effettiva risoluzione. Tale presenza non può essere sostituita dalla rappresentanza, salvo nel caso di persone incapaci;
m) Informalità: Ogni persona ha il diritto di vedersi garantito, in modo semplificato, l'accesso effettivo e personalizzato ai servizi dell'amministrazione della giustizia e il loro sviluppo.
Articolo 4. Definizioni. Ai fini della presente risoluzione, si applicano le seguenti definizioni:
a) Accesso alla giustizia: è diritto fondamentale di ogni persona rivolgersi e promuovere l'attività degli organi preposti all'erogazione del servizio pubblico di amministrazione della giustizia, al fine di ottenere la tutela giuridica dei propri interessi attraverso una risoluzione rapida, completa e imparziale;
b) Accordo di conciliazione: documento che conclude il processo di conciliazione, nel quale sono riportate le decisioni accettate volontariamente dai partecipanti.
c) Accordo di riservatezza: documento che deve essere firmato dai partecipanti, dagli avvocati, dal mediatore, dal conciliatore e da qualsiasi altra persona presente al processo di mediazione o conciliazione, con il quale si impegnano a non divulgare alcuna informazione che emerga e venga discussa durante la mediazione o la conciliazione.
d) Accordo di mediazione: documento che conclude il processo di mediazione, in cui sono riportate le decisioni accettate volontariamente dai partecipanti.
e) Conciliazione: Questo è il metodo con cui le parti si rivolgono a un giudice, il quale le aiuterà a trovare una soluzione per porre fine al conflitto. A differenza di un mediatore, il conciliatore può proporre soluzioni alle parti per risolvere il conflitto.
f) Riservatezza: È il diritto delle parti di garantire che il mediatore, il conciliatore, i partecipanti, gli avvocati e qualsiasi altra persona presente nel processo si astengano dal divulgare informazioni sulle questioni discusse nel processo di mediazione e conciliazione, nonché di garantire che le discussioni, le posizioni, le prove e le decisioni adottate nel processo di mediazione o conciliazione non vengano prese in considerazione in altre fasi del processo penale, qualora ve ne sia motivo;
g) Approvazione: Approvazione concessa dal tribunale all'accordo raggiunto dai partecipanti al processo di conciliazione o mediazione. Tale approvazione non verrà concessa qualora l'accordo sia contrario all'ordine pubblico, al buon costume, alle disposizioni di legge o al presente regolamento.
h) Mediazione: un processo extragiudiziale in cui un mediatore aiuta, incoraggia, stimola e facilita la comunicazione tra le persone in conflitto per raggiungere un accordo reciprocamente accettabile.
i) Parti: Persone in conflitto coinvolte in un procedimento giudiziario.
j) Partecipanti: Parti coinvolte in un processo di mediazione o conciliazione.
k) Rinvio: Procedura utilizzata dai tribunali per inviare le parti dinanzi al conciliatore o al mediatore prescelto al fine di svolgere la conciliazione o la mediazione.
l) Risoluzione alternativa delle controversie: tutti quei metodi costituiti da un insieme di procedure convenzionali e volontarie che consentono alle parti coinvolte nel conflitto di porvi fine senza la necessità di un intervento giurisdizionale degli organi del potere giudiziario.
m) Terze parti: tutte le persone che, pur non essendo parte del processo di conciliazione o mediazione, il mediatore o il conciliatore ritiene opportuno o necessario convocare per contribuire al processo stesso.
Capitolo II
Dei Partecipanti e degli Avvocati
Articolo 5. Diritti dei partecipanti.
1. Informati sulla mediazione e la conciliazione;
2. Avviare il processo di mediazione o conciliazione di comune accordo;
3. Ricevere servizi di mediazione e conciliazione quando richiesto e il caso soddisfa i requisiti stabiliti dalla legge e dai regolamenti;
4. Avere accesso all'elenco dei mediatori idonei, se presenti;
5. Scegli il mediatore che preferisci;
6. Che i loro punti di vista siano rispettati nello sviluppo della conciliazione e della mediazione;
7. Avere garantito il diritto alla riservatezza;
8. Avere la possibilità di cambiare il mediatore di comune accordo se, a loro parere, il mediatore non rispetta le linee guida della mediazione;
9. Partecipare in modo organizzato alle sessioni congiunte e individuali;
10. Ottenere una copia dell'accordo o del mancato accordo di mediazione o conciliazione, a seconda dei casi;
11. Ottenere, con mezzi propri, l'assistenza tecnica o professionale di cui necessitano;
12. Per conoscere qualsiasi altro argomento di tuo interesse.
Articolo 6. Doveri dei partecipanti.
1. Presentarsi personalmente al processo di conciliazione o mediazione;
2. Rispettare gli impegni assunti in sede di conciliazione o mediazione;
3. Tenere conto delle eventuali differenze tra minori e persone con bisogni speciali.
4. Firmare l'accordo di riservatezza e rispettarlo;
5. Firmare il verbale di accordo o di mancato accordo;
6. Contribuire, nei limiti delle proprie possibilità, al successo del processo di mediazione e conciliazione;
7. Presentarsi all'orario concordato per le sessioni di mediazione congiunta e individuale;
8. Osservare un buon comportamento durante le sessioni di conciliazione o mediazione; e,
9. Rispettare tutte le disposizioni in materia di mediazione stabilite dal conciliatore o dal mediatore, in conformità alla legge e ai regolamenti vigenti.
Articolo 7. Diritti degli avvocati.
1. Essere presente alle sessioni di conciliazione e mediazione;
2. Avere accesso agli atti e alle azioni del processo di mediazione o conciliazione;
3. Essere informati sull'andamento dei negoziati tra i partecipanti;
4. Essere remunerati per i servizi prestati nel processo di mediazione e conciliazione secondo quanto concordato con il cliente e nei limiti previsti dalla legge.
Articolo 8. Doveri degli avvocati.
1. Conoscere la procedura di mediazione o conciliazione;
2. Per conoscere il loro ruolo nella mediazione o nella conciliazione;
3. Consigliare e accompagnare il cliente in sessioni congiunte e individuali;
4. Esamina l'accordo raggiunto con il tuo cliente;
5. Fornire consulenza legale al cliente prima, durante e dopo le sessioni;
6. Rispettare l'accordo di riservatezza;
7. Arrivare puntuali alle sessioni;
8. Consigliate al vostro cliente di agire in modo collaborativo nel processo di conciliazione e mediazione;
9. Essere un elemento di equilibrio negli interventi del proprio cliente;
10. Attendi il tuo turno per gli interventi durante la mediazione;
11. Raccomanda al tuo cliente di rispettare l'accordo, se presente.
Capitolo III
Servizio di orientamento del giudice
Articolo 9. Servizio di orientamento del giudice. Nei procedimenti penali in cui è prevista la conciliazione o la mediazione, il giudice, in presenza di entrambe le parti, offre loro un servizio di orientamento, consistente nel fornire le informazioni necessarie sulle possibili modalità di gestione del conflitto, comprese le alternative di conciliazione e mediazione, al fine di ottenere il consenso informato dei partecipanti a intraprendere tale procedura. Tale servizio è breve e nel corso dello stesso non si discute alcun aspetto del caso.
Se le parti non accettano il servizio di mediazione o conciliazione, il giudice continuerà a esaminare il caso.
Articolo 10. Se il denunciante, il querelante, la vittima o la parte lesa sceglie la conciliazione o la mediazione penale, la sua nomina deve essere comunicata direttamente al mediatore o al conciliatore prescelto. Nei luoghi in cui non vi siano centri di mediazione della magistratura, centri comunitari o altro tipo di ente scelto e autorizzato, prima del rinvio, deve essere informato il pubblico ministero di turno, unicamente allo scopo di accertare preliminarmente se sia stato commesso un possibile reato soggetto a tali procedure, conformemente alle disposizioni del Codice di procedura penale, garantendo che non vengano violate le garanzie costituzionali.
Articolo 11. Dal momento in cui il conflitto viene deferito alla mediazione o alla conciliazione, si sospendono il decorso della prescrizione e la conclusione del procedimento.
Articolo 12. Prima della sessione di conciliazione o mediazione, gli avvocati, il mediatore, il conciliatore e qualsiasi altra persona presente al processo di mediazione o conciliazione firmeranno un accordo di riservatezza.
Capitolo IV
Dalla conciliazione
Articolo 13. Le parti possono raggiungere una conciliazione di propria iniziativa o su richiesta del giudice. In quest'ultimo caso, ai fini della conciliazione, il giudice può proporre per iscritto alle parti una bozza di soluzione, alla quale queste devono rispondere entro un termine non superiore a dieci (10) giorni. Quando la conciliazione è avviata dalle parti, deve essere promossa da queste o dai loro avvocati dinanzi al giudice che presiede il procedimento.
Articolo 14. La conciliazione può essere effettuata, salvo diversa disposizione, nel luogo e nel momento che il giudice ritenga più opportuni.
Articolo 15. La conciliazione è opportuna nei seguenti casi:
1. Contravvenzioni; 2. Reati commessi da privati; 3. Reati commessi da privati su richiesta; 4. Omicidio colposo; 5. Reati per i quali è prevista la grazia condizionale; e 6. Nei casi di violenza domestica e in quelli che riguardano minori e adolescenti, conformemente alle disposizioni dell'articolo 38 del Codice di procedura penale.
Articolo 16. La conciliazione non è ammessa:
1. Nei casi di azioni pubbliche non contemplate dall'articolo precedente;
2. Nei casi di azione pubblica e di azione pubblica su richiesta di un privato, dopo che è stata disposta l'apertura del processo. Fermo restando il diritto dell'accusatore di rinunciare o ritirare la propria accusa in qualsiasi fase del procedimento.
Articolo 17. Una volta che le parti sono state convocate all'udienza prevista dall'articolo 361 del Codice di procedura penale, possono scegliere la procedura di conciliazione o di mediazione.
Se le parti concordano sulla conciliazione, il giudice sospende il procedimento fino al completamento della fase di conciliazione, che non può superare i tre mesi, e rinvia il caso al giudice conciliatore, che sarà un giudice supplente nominato secondo le norme di organizzazione giudiziaria, per sovrintendere a tale fase. Tale periodo può essere rinnovato una seconda volta, per la stessa durata, su richiesta del giudice conciliatore o delle parti.
In entrambi i casi, le parti e i loro avvocati sono convocati dal tribunale all'udienza di conciliazione, che viene fissata con almeno cinque giorni lavorativi di anticipo, a decorrere dalla data della notifica. Tale termine può essere ridotto con provvedimento del tribunale in presenza di validi motivi.
Articolo 18. Il giudice conciliatore può sospendere l'udienza di conciliazione per un periodo non superiore a dieci giorni, su richiesta delle parti e previo accordo tra di loro, al fine di agevolare il procedimento. In tal caso, la decisione del giudice conciliatore che fissa la data e l'ora per la ripresa dell'udienza funge da notifica alle parti convenute e ai loro eventuali rappresentanti.
Articolo 19. Nell'udienza di conciliazione, il giudice può proporre, tenendo conto della conoscenza delle pretese delle parti, la formula più favorevole allo scopo della conciliazione, oppure quella proposta da una delle parti o da entrambe.
Il giudice di conciliazione può invitare le parti a fornire altre informazioni o mezzi che ritenga rilevanti.
Articolo 20. Le parti partecipano di persona alla sessione di conciliazione e possono essere assistite dai loro avvocati.
L'assenza di una o più parti all'udienza di conciliazione fa presumere la loro volontà di non conciliare e autorizza il giudice a redigere un verbale di mancata conciliazione, salvo prova di giusta causa.
Nei procedimenti che coinvolgono più parti, la seduta si svolgerà anche in assenza di tutte le parti. In tal caso, il processo di conciliazione si svolgerà tra coloro che lo accettano, mentre il procedimento proseguirà con coloro che non hanno partecipato o non hanno accettato la conciliazione.
Articolo 21. Se la formula di conciliazione viene accettata, il suo contenuto, anche parziale, deve essere verbalizzato in un documento firmato dal giudice conciliatore, dalle parti e dai loro avvocati, se presenti, nonché da qualsiasi altra persona che assuma obblighi derivanti dall'accordo. Qualora uno dei partecipanti o delle parti non sia in grado di firmare, ciò deve essere annotato nel documento.
Il verbale conterrà le stesse informazioni stabilite dagli articoli 50 e 51 della presente risoluzione.
Articolo 22. Su richiesta delle parti, il giudice approva l'accordo raggiunto tra di esse. L'approvazione viene comunicata al giudice che presiede il procedimento. Tale decisione non è soggetta ad appello.
Il verbale, firmato e regolarmente rilasciato dal cancelliere, ha valore di sentenza con autorità di cosa giudicata, per quanto riguarda gli aspetti concordati, e ne viene rilasciata copia alle parti presenti.
Una volta accettato l'accordo, il procedimento viene provvisoriamente archiviato fino al completamento dell'esecuzione dello stesso. È responsabilità delle parti comunicare al tribunale l'avvenuta esecuzione, affinché il caso possa essere archiviato definitivamente. Il giudice considera l'accordo eseguito e ordina l'archiviazione definitiva se, entro il termine concordato per la sua esecuzione, le parti non hanno dato inizio alla prosecuzione del procedimento.
Articolo 23. Se il processo di conciliazione si conclude senza che le parti abbiano raggiunto un accordo, viene redatto un verbale che attesta il mancato raggiungimento della conciliazione, di cui una copia viene consegnata alle parti, e un'altra copia viene inviata dalla parte più diligente al giudice competente affinché venga incorporata nel procedimento penale in questione e possa proseguire con esso.
La stessa procedura si applica qualora una questione penale rimanga irrisolta tra le parti. In tal caso, il rinvio al tribunale ha il solo scopo di affrontare le questioni irrisolte.
Articolo 24. I conciliatori devono mantenere la riservatezza su quanto appreso durante le deliberazioni e le discussioni delle parti. Qualora la conciliazione non abbia luogo, le dichiarazioni rese devono rimanere segrete e non hanno valore probatorio in tribunale.
Articolo 25. Qualora l'accordo venga raggiunto senza la partecipazione di un giudice conciliatore, le parti devono sottoporre detto accordo al giudice designato a tale scopo, il che ha l'effetto di estinguere l'azione negoziata conformemente all'articolo 39 del Codice di procedura penale.
Articolo 26. Non è prevista alcuna disposizione per la deviazione delle spese del procedimento a favore degli avvocati nella fase di conciliazione, fatti salvi gli onorari professionali che essi hanno concordato con i propri clienti.
Articolo 27. Nei casi in cui la conciliazione e la mediazione siano aperte in qualsiasi fase del procedimento e la Corte d'appello sia adita in virtù di un ricorso, le parti presentano ai giudici aditati, oralmente durante l'udienza di merito o per iscritto prima di detta udienza, l'accordo che intendono raggiungere.
Articolo 28. Quando una delle parti propone la conciliazione dinanzi ai giudici d'appello, sospende la conoscenza dell'appello fino all'esaurimento della conciliazione e designa un giudice della corte che funga da giudice conciliatore, il quale può non partecipare alla conoscenza del caso se vi è la possibilità di farlo.
Il cancelliere del tribunale gestisce tale procedura dinanzi al giudice conciliatore, conformemente alle norme stabilite nel presente regolamento per la conciliazione dinanzi ai tribunali di primo grado.
Articolo 29. Quando le parti raggiungono un accordo, il giudice conciliatore, o il più diligente tra di loro, trasmette gli atti e l'accordo alla Corte d'appello competente, affinché disponga il relativo fascicolo.
Articolo 30. Il tribunale, su richiesta di una delle parti, approva l'accordo raggiunto tra di esse. Tale decisione è inappellabile. Il tribunale dispone l'archiviazione provvisoria dell'appello fino all'adempimento degli obblighi assunti nell'accordo transattivo.
Articolo 31. La parte più diligente chiederà al tribunale di archiviare definitivamente la causa mediante un'istanza motivata corredata da documenti comprovanti l'adempimento dell'accordo. Il giudice considererà l'accordo adempiuto se, alla scadenza del termine concordato per la sua esecuzione, le parti non avranno avviato la prosecuzione del procedimento.
Capitolo V
mediazione
Articolo 32. La mediazione penale è istituita come metodo di risoluzione dei conflitti.
Articolo 33. La mediazione penale è la procedura condotta da una terza parte neutrale che facilita un incontro tra le parti coinvolte in un conflitto di natura penale, affinché esse stesse possano individuare le soluzioni per ristabilire un rapporto tra di loro.
Articolo 34. La mediazione penale è un atto volontario tra la vittima o la parte lesa e l'autore o il complice di un reato. Qualsiasi terzo può essere obbligato ad adempiere a obblighi di natura finanziaria.
Articolo 35. La mediazione è appropriata nei seguenti casi: 1. Contravvenzioni; 2. Reati di azione privata; 3. Reati di azione pubblica su richiesta privata; 4. Omicidio colposo; 5. Reati che ammettono la grazia condizionale della pena; e 6. Nei casi di violenza domestica e di quelli che riguardano bambini e adolescenti, conformemente alle disposizioni dell'articolo 38 del Codice di procedura penale.
Articolo 36. La procedura di mediazione può essere richiesta in qualsiasi fase precedente all'apertura del processo e, nei casi di violazioni e reati di azione privata, in qualsiasi fase del procedimento.
Articolo 37. Il giudice incaricato della controversia deve, nei casi opportuni, su richiesta delle parti, nominare un mediatore.
Articolo 38. La mediazione può riguardare l'intera controversia o solo una sua parte.
Articolo 39. Il processo di mediazione non può superare i tre mesi. Tale periodo può essere rinnovato una sola volta, per la stessa durata, su richiesta del mediatore o delle parti. La decisione di disporre, rinnovare o interrompere la mediazione non è soggetta ad appello.
Articolo 40. La mediazione può essere affidata a una persona fisica, che può appartenere o meno a un ente pubblico o privato preposto a tale scopo. Il nome e gli altri dati del mediatore vengono comunicati dalle parti al giudice.
Articolo 41. Doveri del mediatore:
A. Facilitare la comunicazione tra i partecipanti e promuovere la comprensione tra di loro;
b. Incoraggiare i partecipanti a prendere le proprie decisioni, fornendo loro informazioni e consigli sufficienti affinché possano elaborare accordi in modo libero, volontario e coercitivo;
c. Mantenere la riservatezza sui fatti appresi nel corso della mediazione, salvo che per scopi accademici o di ricerca o quando tali fatti costituiscano una minaccia all'integrità fisica o mentale di una persona;
d. Mantenere l'imparzialità nelle proprie azioni, contribuendo a raggiungere accordi senza imporre o schierarsi a favore di una soluzione o misura specifica; e,
e. Il mediatore deve astenersi dal partecipare a qualsiasi caso che gli venga assegnato o accettato qualora ritenga che sussista un conflitto di interessi o che il suo intervento non sia opportuno o appropriato. In tal caso, deve presentare le proprie motivazioni per iscritto al giudice che presiede il procedimento.
Articolo 42. Funzioni del mediatore. Il mediatore ha il potere di:
1. Coordinare, agevolare e dirigere gli incontri, sia individuali che congiunti, con i partecipanti, stabilendo il giorno e l'ora degli incontri; mantenere l'ordine durante il processo; e richiedere ai partecipanti di rispettare le regole della mediazione.
2. Incoraggiare i partecipanti a fornire informazioni che facilitino l'individuazione di conflitti di interesse, richiedendo loro di esplicitare gli argomenti che prevedono di discutere, al fine di elaborare un programma che guidi la sessione e definisca i limiti della discussione;
3. Valutare e determinare il numero di sessioni;
4. Durante il processo di mediazione, il mediatore può sospenderlo se non si svolge in modo soddisfacente, usando il proprio miglior giudizio;
5. Assicurarsi che l'accettazione del servizio da parte dei partecipanti sia libera e volontaria, basata sul principio del consenso informato e in buona fede. Anche qualora gli individui soddisfino tali condizioni, il mediatore può sospendere il processo di mediazione se lo ritiene improduttivo.
6. Indirizzare uno o entrambi i partecipanti al processo di mediazione a un professionista (terapeuta comportamentale, assistente sociale o altro) ritenuto appropriato in caso di situazioni particolari; e,
7. Interrompere il processo di mediazione qualora i partecipanti persistano nel violare le regole del processo.
Articolo 43. Divieti. Al mediatore è vietato:
1. Ricevere o scambiare doni, favori, informazioni o altri elementi che possano influenzare il loro stato d'animo o compromettere il loro lavoro in qualità di terzi imparziali.
2. Assistere in futuro, nell'ambito della propria professione, ciascuno dei partecipanti alla mediazione, in merito alla questione in cui sono intervenuti come mediatori, fino a quando non siano trascorsi due anni dalla data di chiusura del procedimento.
Articolo 44. La decisione che dispone la mediazione deve menzionare l'accordo delle parti a sottoporsi ad essa, designare il mediatore, la durata del suo incarico e indicare la data in cui la questione sarà discussa dinanzi al giudice competente.
Nei casi in cui le parti propongano un mediatore privato, devono stabilire per iscritto le condizioni di pagamento che regolano tale accordo, il quale deve essere approvato con decisione del tribunale.
Articolo 45. Dopo la nomina del mediatore, il cancelliere del tribunale notifica alle parti, ai loro avvocati e al mediatore una copia della decisione. Il mediatore comunica immediatamente al giudice l'accettazione o il rifiuto. In quest'ultimo caso, deve fornire una motivazione motivata del rifiuto.
Articolo 46. Dopo aver accettato un caso di mediazione, il mediatore intervista i partecipanti, spiegando in cosa consiste il processo, i suoi vantaggi e le sue caratteristiche, e richiedendo loro di firmare l'accordo di riservatezza.
Articolo 47. Qualora uno dei partecipanti non sappia leggere o scrivere o abbia una qualsiasi difficoltà, il mediatore leggerà l'accordo di riservatezza ad alta voce o con l'ausilio di un interprete in presenza della persona.
Coloro che fungono da interpreti per uno qualsiasi dei partecipanti, in caso di disabilità uditiva o differenze linguistiche, firmano congiuntamente l'accordo di riservatezza. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche alla mediazione.
Articolo 48. Il mediatore nominato fissa le riunioni a cui le parti che hanno acconsentito a tale procedura devono partecipare. All'inizio della prima riunione, il mediatore illustra alle parti la procedura e la sua natura volontaria. Se le parti acconsentono alla procedura, viene firmato un accordo di riservatezza.
Il mediatore deve avvertire le parti circa la portata della mediazione e le conseguenze del mancato rispetto di quanto concordato nel verbale.
Il mediatore può tenere incontri separati con ciascuna delle parti; e, quando lo ritiene opportuno, può tenerli congiuntamente.
Articolo 49. Gli incontri del mediatore con i partecipanti sono segreti e i partecipanti devono mantenere la riservatezza su quanto appreso durante le discussioni e le deliberazioni.
Articolo 50. Al termine della mediazione, viene redatto un verbale che attesta l'esito raggiunto, firmato dai partecipanti. Tale verbale specifica gli impegni assunti, che comprendono la riparazione, la restituzione o il risarcimento del danno arrecato alla vittima o alla parte lesa; indica gli obblighi che devono essere adempiuti personalmente dall'autore o dagli autori del reato, dai terzi responsabili del reato o da terzi per loro conto e, se necessario, il termine per l'adempimento e la costituzione di garanzie adeguate, qualora concordato.
Articolo 51. L'accordo può riguardare anche l'osservanza di una determinata condotta, o l'astensione da determinati atti, la fornitura di servizi alla comunità, la richiesta di scuse o di perdono.
Articolo 52. In caso di mancata comparizione senza giustificato motivo di una o di entrambe le parti, o qualora non si raggiunga un accordo soddisfacente, il procedimento viene deferito al giudice competente per l'avvio del relativo procedimento penale.
Articolo 53. Il mediatore non ha poteri investigativi. Tuttavia, con il consenso delle parti e per le esigenze della mediazione, il mediatore può ascoltare terzi che vi acconsentano. Il mediatore non può essere incaricato, nel corso dello stesso procedimento, di compiere atti investigativi connessi al procedimento penale che ha dato origine alla mediazione.
Articolo 54. La persona fisica designata alla mediazione tiene informato il giudice di tutte le difficoltà incontrate nell'adempimento del proprio incarico, al fine di risolverle.
Articolo 55. Il giudice può interrompere la mediazione in qualsiasi momento su richiesta di una delle parti o su iniziativa del mediatore.
Il giudice può anche disporre la cessazione del procedimento d'ufficio qualora il corretto svolgimento dello stesso appaia compromesso.
In tutti i casi, la questione viene preventivamente rinviata a un'udienza alla quale le parti saranno convocate su richiesta del cancelliere.
In questa udienza, se il giudice revoca l'incarico al mediatore, viene fissata una data per la ripresa del procedimento. Il mediatore viene informato della decisione.
Articolo 56. Al termine della sua missione, il mediatore comunica per iscritto al giudice se le parti hanno raggiunto o meno un accordo. Nel giorno stabilito, la questione ritorna al giudice.
Articolo 57. Il giudice approva l'accordo raggiunto dalle parti. Tale decisione è inappellabile.
Articolo 58. Le conclusioni raggiunte dal mediatore e le dichiarazioni da lui verbalizzate non possono essere prodotte o invocate nel prosieguo del procedimento, né nel corso di alcun altro procedimento. Il mediatore non può validamente testimoniare come testimone nel procedimento in cui ha svolto la funzione di mediatore.
Articolo 59. L'accordo deve essere approvato con ordinanza motivata del giudice, il quale garantisce che esso risponda al principio di autonomia della volontà delle parti e sia stato stipulato nel rispetto delle norme costituzionali e giuridiche che disciplinano la materia.
Se il giudice riscontra una violazione delle norme indicate nel presente articolo, può revocare l'approvazione dell'accordo e rinviarlo a una nuova mediazione per porre rimedio a tali violazioni, se le parti lo richiedono, oppure può fissare un'udienza per proseguire con la procedura.
Articolo 60. Una volta approvato l'accordo, il procedimento viene archiviato provvisoriamente fino al compimento delle condizioni concordate. È responsabilità delle parti o del mediatore segnalare l'avvenuta esecuzione ai fini dell'archiviazione definitiva. Il giudice considera l'accordo adempiuto se, trascorsi dieci giorni dalla scadenza del termine concordato per la sua esecuzione, le parti non hanno avviato la prosecuzione del procedimento e, con ordinanza del tribunale, dispone l'archiviazione dell'azione penale.
Articolo 61. L'accordo debitamente ratificato ha carattere di titolo esecutivo. Qualsiasi controversia relativa all'esecuzione di detto titolo sarà risolta secondo le norme del diritto comune.
Articolo 62. Quando una delle parti opta per la mediazione in appello, ne fa richiesta mediante istanza motivata o mediante conclusioni in udienza; il tribunale designa il mediatore o il centro di mediazione competente e la procedura si svolge in prima istanza secondo le norme stabilite nella presente risoluzione per il trattamento riservato al mediatore o al centro di mediazione designato.
Articolo 63. Quando la conciliazione e la mediazione vengono promosse dinanzi alla Corte suprema di giustizia, la procedura da seguire sarà quella corrispondente alla conciliazione e alla mediazione dinanzi alla Corte d'appello.
CAPITOLO VI
Disposizioni finali
Articolo 64. Forza vincolante del regolamento. Il presente regolamento è vincolante e si applica uniformemente su tutto il territorio nazionale.
Articolo 65. La presente risoluzione entrerà in vigore il quattordicesimo (14) giorno di maggio dell'anno duemilasette (2007).
Articolo 66. Applicazione supplementare. Nei casi e nelle situazioni non previsti dal presente regolamento, si applicano in via supplementare le norme di diritto comune.
Articolo 67. Dispone che la presente risoluzione sia comunicata alla Direzione Generale della Carriera Giudiziaria e alla Procura Generale, ai fini della sua attuazione, e che sia pubblicata per la conoscenza generale.
Jorge A. Subero Isa.
Rafael Luciano Pichardo Eglys Margarita Esmurdoc
Hugo Álvarez Valencia Juan Luperón Vásquez
Julio Ibarra Ríos Enilda Reyes Pérez
Dulce María Rodríguez de Goris Julio Aníbal Suárez
Víctor José Castellanos interpreta Edgar Hernández Mejía
Darío O. Fernández Pedro Romero Confessore
José E. Hernández Machado
La presente risoluzione è stata emanata e firmata dai giudici elencati nel suo titolo, nello stesso giorno, mese e anno ivi indicati, come io, il Segretario Generale, certifico.
Nella Repubblica Dominicana, disponiamo del team di professionisti legali più completo ed efficace per difendere i vostri diritti. Presso lo Studio Legale Carlos Felipe SR L. , offriamo anche una consulenza gratuita e senza impegno. Inviateci il vostro caso e lo valuteremo gratuitamente e senza alcun obbligo. Chiamateci al numero 809-847-8731 o scriveteci a info@fc-abogados.com . Potete anche chattare con noi qui.
Carlos Felipe B.Socio amministratore e fondatore