IL CONGRESSO NAZIONALE
In nome della Repubblica
Legge n. 181-09
PREMESSO CHE: La creazione di Centri per la Risoluzione Alternativa delle Controversie è una necessità per adattarsi ai cambiamenti e alle sfide del diritto moderno.
SECONDA CONSIDERAZIONE: Che sia opportuno aggiornare la formulazione dell'attuale Legge sulle Camere di Commercio, n. 50-87, in modo da prevedere una procedura chiara e ben definita, che garantisca alle parti che il loro conflitto sarà risolto secondo le procedure previste e che la risoluzione della controversia sarà nota con la rapidità richiesta dalle parti coinvolte al momento dell'accordo di sottoporre la risoluzione della controversia ai metodi e ai regolamenti della Camera in questione.
TERZA CONSIDERAZIONE: È necessario ampliare la competenza giurisdizionale degli attuali Consigli di Conciliazione e Arbitrato, affinché possano esaminare tutti i tipi di conflitti suscettibili di composizione e fungere da istituzione dominicana per la risoluzione delle controversie internazionali.
QUARTO CONSIDERAZIONE: Che, analogamente, sia opportuno regolamentare la composizione dei Centri per la Risoluzione Alternativa dei Conflitti e il consolidamento giuridico di un Comitato Direttivo che incoraggi e promuova l'utilizzo di metodi alternativi di risoluzione dei conflitti.
VEDI: La Costituzione della Repubblica.
CONSIDERATO CHE: Legge n. 50-87, che abroga e sostituisce la Legge n. 42 del 1942, sulle Camere di Commercio, Agricoltura e Industria ufficiali della Repubblica, del 4 giugno 1987.
CONSIDERATO CHE: Legge n. 489-08, del 19 dicembre 2008, sull'arbitrato commerciale.
HA EMANATO LA SEGUENTE LEGGE:
Articolo 1.- Modifica. Il Titolo VI, sulla conciliazione e l'arbitrato, e i suoi articoli 15, 16 e 17, della Legge n. 50-87, sulle Camere di Commercio e Produzione Ufficiali della Repubblica, del 4 giugno 1987, sono modificati come segue:
“TITOLO VI
CENTRO DI RISOLUZIONE ALTERNATIVA DELLE CONTROVERSIE
Articolo 15 - Istituzione del Centro. Le Camere di Commercio e di Produzione possono istituire nelle rispettive giurisdizioni un Centro di Risoluzione Alternativa delle Controversie, dotato di personalità giuridica, dedicato alla risoluzione delle controversie che insorgono tra due o più persone fisiche o giuridiche, siano esse membri o meno delle Camere, che abbiano concordato di sottoporre la risoluzione delle stesse alle modalità e ai regolamenti della Camera in questione.
“Paragrafo I.—L’accordo di sottoporsi alla giurisdizione del Centro può essere stipulato dalle parti prima che sorga la controversia, mediante l’apposita clausola compromissoria, oppure dopo che la controversia è sorta, mediante un accordo o patto arbitrale. Le parti possono sottoporre la controversia a una Camera diversa da quella in cui sono iscritte come membri. Allo stesso modo, fatto salvo quanto precede, le Camere possono stipulare accordi tra di loro affinché la giurisdizione del loro Centro si estenda anche alla giurisdizione di altre Camere che acconsentano.”
“Paragrafo II - Metodi alternativi di risoluzione delle controversie. Il Centro per la risoluzione alternativa delle controversie può istituire nella propria giurisdizione tutti i metodi alternativi di risoluzione delle controversie che ritenga pertinenti, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l'arbitrato, la composizione amichevole, la conciliazione e la mediazione.
“Paragrafo III.- Tipologie di controversie. I Centri per la risoluzione alternativa delle controversie possono esaminare tutte le tipologie di controversie suscettibili di composizione, comprese quelle in cui lo Stato o una delle sue dipendenze è parte in causa, siano esse comuni, società, istituzioni autonome o decentrate, o qualsiasi altro soggetto dotato di personalità giuridica.
“Paragrafo IV.- Rappresentanza dello Stato. Nei casi di arbitrato in cui lo Stato dominicano è parte, la rappresentanza e le notifiche saranno effettuate in conformità alle disposizioni dell'articolo 5 della legge n. 489-08, del 19 dicembre 2008, sull'arbitrato commerciale.
“Paragrafo V. - Risoluzione delle controversie. La risoluzione delle controversie sottoposte al Centro sarà disciplinata dalle norme e procedure in vigore al momento della sottoscrizione della clausola compromissoria o dell'accordo, che devono essere contenute nel regolamento predisposto a tal fine dall'Ufficio legale e approvato dal Consiglio di amministrazione della Camera. L'Ufficio legale può anche adottare un regolamento interno.
“Paragrafo VI - Controversie internazionali. Il Centro può anche fungere da istituzione dominicana per la risoluzione di controversie internazionali, sia che le parti abbiano concordato direttamente di sottoporsi alla sua giurisdizione, sia che agisca come istituzione delegata nella Repubblica Dominicana di organi internazionali di risoluzione delle controversie.”
Articolo 16 - Composizione del Centro. Il Centro per la Risoluzione Alternativa delle Controversie è diretto da un Consiglio di Amministrazione eletto dal Consiglio di Amministrazione della rispettiva Camera di Commercio. Tale Consiglio di Amministrazione sarà composto da un massimo di 15 membri, i quali, una volta eletti, ne modificheranno la composizione ogni 2 anni nominando 3 nuovi membri. I membri nominati saranno un Presidente, un Vicepresidente, un Tesoriere e un numero di membri pari al numero di membri rimanenti. Il Consiglio di Amministrazione avrà anche un Segretario Esecutivo del Centro, che avrà diritto di parola, ma non di voto, nelle deliberazioni del Consiglio di Amministrazione.
“La gestione operativa del Consiglio di Amministrazione sarà affidata a un Comitato Esecutivo, composto dal Presidente, dal Vicepresidente e dal Tesoriere, nonché da quattro membri del Consiglio nominati dal Consiglio di Amministrazione della Camera.”
“Ciascun Ufficio di Governo predisporrà un regolamento interno contenente le norme che disciplineranno le funzioni del Comitato Esecutivo entro un periodo di sei (6) mesi dalla promulgazione della presente legge o dall'istituzione del Centro.”
“Articolo 16-1.- Poteri dell'Ufficio di gestione. L'Ufficio di gestione del Centro ha, in via principale, i seguenti poteri:
a) Promuovere la risoluzione alternativa delle controversie nella Repubblica
Dominicana.
b) Promuovere l'uso, la semplificazione e la diffusione dei metodi alternativi di risoluzione delle controversie come mezzo alternativo di risoluzione dei conflitti.
c) Svolgere studi e ricerche sulla risoluzione alternativa delle controversie sia a livello nazionale che internazionale e sottoporre alle autorità pubbliche, tramite la Camera, le proposte che ritiene opportune in materia.
d) Mantenere rapporti con altre organizzazioni nazionali e internazionali specializzate nella risoluzione alternativa delle controversie e promuovere la stipula di accordi di cooperazione, al fine di scambiare informazioni e organizzare seminari, workshop e programmi di formazione.
e) Nominare commissioni speciali, permanenti o temporanee per lo studio o l'esecuzione di accordi su determinate materie.
f) Stabilire le procedure amministrative necessarie per lo svolgimento delle attività dell'Ufficio di gestione.
g) Gestire le procedure di risoluzione delle controversie, sia nazionali che internazionali, sottoposte al suo esame, fornendo consulenza e assistenza per il loro svolgimento, mantenendo un'organizzazione adeguata, sempre nel rispetto delle normative e disposizioni applicabili.
(h) Esaminare i lodi emessi dai tribunali arbitrali, prima della loro notifica alle parti, unicamente per accertare la conformità agli aspetti formali che ne regolano la redazione. I tribunali arbitrali possono accettare o respingere le osservazioni derivanti dall'esame previsto nel presente paragrafo.
i) Nominare gli arbitri, i conciliatori, i mediatori e i redattori di conciliazione che costituiranno i tribunali e le commissioni, garantendone il corretto funzionamento, conformemente alle disposizioni delle normative applicabili.
j) Raccomandare e sottoporre alla ratifica del Consiglio direttivo della Camera i compositori, i conciliatori, i mediatori, gli arbitri e gli esperti di fiducia che compileranno gli elenchi, secondo la loro specializzazione.
k) Considerare e disporre la registrazione e/o l'esclusione di arbitri, conciliatori ed esperti.
l) Preparare il piano di lavoro e il bilancio annuale dell'Ufficio di gestione.
m) Rivedere periodicamente le tariffe per la risoluzione alternativa delle controversie, che includono gli onorari di arbitri, mediatori, conciliatori e conciliatori, nonché le spese amministrative.
n) Effettuare, quando ritenuto opportuno e necessario, la revisione, la modifica e l'aggiornamento delle normative applicabili.
“Il Consiglio di amministrazione può delegare alcune di queste funzioni al Comitato
L'Esecutivo, tramite una disposizione speciale espressamente e preventivamente definita nel suo regolamento interno.
“Paragrafo II.- Incompatibilità di poteri. Qualsiasi membro del Consiglio di amministrazione del Centro per la risoluzione alternativa delle controversie che abbia un interesse diretto o indiretto in una controversia sottoposta alla sua risoluzione, sia in qualità di arbitro, avvocato, consulente o in qualsiasi altro modo, sarà escluso dalla partecipazione alle deliberazioni tenute dal Consiglio di amministrazione in relazione alla stessa.
“Paragrafo III.- Ratifica dell'elenco dei potenziali arbitri. Il Consiglio di amministrazione predisporrà e sottoporrà al Consiglio di amministrazione della Camera, per la ratifica, un elenco di potenziali arbitri, redattori amichevoli, conciliatori e mediatori, le cui competenze funzionali e generiche siano state preventivamente verificate secondo le norme stabilite dal Consiglio di amministrazione. Nuovi membri potranno essere aggiunti a tale elenco, seguendo la stessa procedura.
“Paragrafo IV.- Poteri del Segretario Esecutivo. Il Segretario Esecutivo ha, principalmente, i seguenti poteri:
a) Garantire il rispetto della presente legge e dei relativi regolamenti in tutti i processi di risoluzione alternativa delle controversie che si svolgono presso il Centro.
b) Assicurarsi che i servizi forniti dall'Ufficio di gestione siano svolti in modo efficiente e in conformità con le normative.
c) Coordinare l'integrazione dei Centri di risoluzione alternativa delle controversie.
d) Inoltrare le richieste all'Ufficio di gestione per l'integrazione degli elenchi di possibili arbitri, redattori di conciliazione, mediatori ed esperti.
e) Svolgere personalmente o per delega la funzione di segretario ad hoc per l'istituzione dei Centri di Risoluzione Alternativa.
f) Definire e coordinare i programmi di divulgazione, ricerca, sviluppo e formazione in materia di risoluzione alternativa delle controversie e altre questioni dell'Ufficio di gestione, delle università e di altri enti di istruzione, delle associazioni di categoria e di altre istituzioni correlate, nonché altri programmi che derivino da reciproca convenienza.
g) Formalizzare e tenere aggiornato un elenco di possibili membri: arbitri, compositori amichevoli, conciliatori e mediatori, nonché conciliatori esperti, arbitri ed esperti in base alla loro specializzazione.
h) Tenere un registro dei potenziali arbitri, redattori conciliativi, conciliatori, mediatori ed esperti, nel quale siano riportati il curriculum vitae e gli interventi di ciascuno di essi.
i) Organizzare un archivio di lodi arbitrali e verbali di conciliazione, al fine di agevolare il rilascio di copie e certificazioni nei casi previsti dalla legge.
j) Tenere registri statistici che consentano una comprensione qualitativa dello sviluppo dell'Ufficio di Direzione.
k) Organizzare la libreria relativa alla risoluzione alternativa delle controversie.
l) Preparare un rapporto di gestione mensile.
m) Presentare un rapporto finanziario mensile.
n) Supervisionare le altre risorse umane della società di gestione.
o) Assicurare il coordinamento delle relazioni della società di gestione con gli altri
Studi legali di gestione.
p) Qualsiasi altro incarico assegnato dall'Ufficio di Direzione.
“Paragrafo V. - Scelta degli arbitri. Per ogni caso, tenendo conto della natura della controversia e del metodo scelto, le parti possono, per risolvere i loro conflitti, scegliere dall'elenco approvato l'arbitro o gli arbitri, il mediatore o i mediatori, il conciliatore o i redattori di conciliazione amichevole che ritengono idonei, secondo la procedura di selezione concordata. In mancanza di accordo, la procedura sarà conforme al regolamento predisposto dall'Ufficio legale e approvato dal Consiglio direttivo della Camera.”
"Nei casi di arbitrato, il membro o i membri scelti formeranno il Tribunale arbitrale."
“Paragrafo VI.- Richiesta di esclusione dei membri dall'elenco degli arbitri. L'Ufficio di gestione può sempre proporre al Consiglio di amministrazione l'esclusione dall'elenco degli arbitri, dei redattori di conciliazione, dei mediatori e dei conciliatori i membri che, a suo giudizio, non abbiano agito in conformità con i regolamenti e le norme approvati.
“Paragrafo VII.- Richiesta di misure cautelari. L'accordo arbitrale non impedirà a nessuna delle parti, prima o durante il procedimento arbitrale, di chiedere a un tribunale di adottare misure cautelari, né impedirà al tribunale di concederle, fatto salvo il potere riconosciuto al Tribunale arbitrale di disporre tali misure. Se il tribunale di concederle, dovrà imporre al richiedente di presentare la domanda dinanzi alla giurisdizione arbitrale entro un termine non superiore a sessanta (60) giorni dalla data in cui sono state concesse le suddette misure cautelari.
“Paragrafo VIII.- Garanzie per l’adozione di misure cautelari. Qualora le misure siano richieste dinanzi al Tribunale arbitrale, quest’ultimo può adottarle, avendo la facoltà di esigere garanzie sufficienti dal richiedente. Il Tribunale arbitrale, se lo ritiene opportuno, può richiedere la comparizione della parte contro la quale è richiesta la misura. In tal caso, può emettere un’ordinanza provvisoria che imponga alla parte di astenersi dall’intraprendere qualsiasi azione che possa pregiudicare il suo patrimonio o la questione oggetto dell’arbitrato.”
Articolo 17 - Esecutività. I lodi arbitrali emessi dal Tribunale arbitrale sono adottati a maggioranza dei voti, con il voto del Presidente del Tribunale che risulta preponderante in caso di parità.
“Paragrafo I.- L'arbitro che non concorda con la decisione può esprimere un voto motivato o dissenziente.
“Paragrafo II.- I lodi arbitrali dei Centri per la Risoluzione Alternativa delle Controversie delle Camere di Commercio non sono soggetti, ai fini della loro esecutività, al processo di riconoscimento previsto dagli articoli 41 e seguenti della Legge sull'Arbitrato Commerciale, n. 489-08, del 19 dicembre 2008 e avranno la stessa esecutività delle sentenze emesse in seconda istanza di giurisdizione.
“Paragrafo III.- Sono definitive e non soggette ad alcun appello ordinario o straordinario, salvo l’azione principale di annullamento del lodo dinanzi alla Corte d’appello corrispondente al domicilio della Camera di Commercio a cui appartiene il Centro presso il quale è stato emesso il lodo, a condizione che le parti non abbiano rinunciato a tale azione nel loro accordo arbitrale. Tale azione principale di annullamento è ammissibile solo nei seguenti casi:
a) Quando l'accordo arbitrale non esiste o non è valido a causa dell'incapacità delle parti o per qualsiasi altra causa.
b) Quando il convenuto non è stato debitamente informato della nomina di un arbitro o del procedimento arbitrale, oppure non ha potuto far valere i propri diritti.
c) Quando gli arbitri hanno deliberato su questioni non sottoposte alla loro decisione.
d) Quando la nomina degli arbitri o la procedura arbitrale non sono state conformi all'accordo tra le parti o, in assenza di tale accordo, non sono state conformi alla presente legge.
e) Quando gli arbitri si sono pronunciati su questioni non soggette ad arbitrato.
f) Quando il premio è contrario all'ordine pubblico.
“Paragrafo IV.- Le ragioni contenute nelle lettere b), e) e f) del paragrafo precedente possono essere considerate d'ufficio dal tribunale che esamina il ricorso per annullamento.
“Paragrafo V.- Nei casi previsti dai paragrafi c) ed e), l’annullamento riguarda soltanto le pronunce del lodo relative a questioni non sottoposte alla decisione degli arbitri o non suscettibili di arbitrato, purché possano essere separate dalle altre.
“Paragrafo VI.- L’azione di annullamento del lodo deve essere esercitata entro il mese successivo alla sua notifica o, se è stata richiesta una rettifica, un chiarimento o un’integrazione del lodo, dalla notifica della decisione sulla richiesta.”
Articolo 2.- Entrata in vigore. La presente legge entra in vigore alla data della sua promulgazione.
DATO nella Sala delle Sessioni della Camera dei Deputati, Palazzo del Congresso Nazionale, a Santo Domingo de Guzmán, Distretto Nazionale, capitale della Repubblica Dominicana, il venticinquesimo giorno del mese di maggio dell'anno duemilanove; 166° anno dell'Indipendenza e 146° anno della Restaurazione.
Julio César Valentin Jiminian
Presidente
Alfonso Crisóstomo Vásquez Juana Mercedes Vicente Moronta
Segretario Segretario
DATO nella Sala delle Sessioni del Senato, Palazzo del Congresso Nazionale, a Santo Domingo de Guzmán, Distretto Nazionale, capitale della Repubblica Dominicana, il quarto (4) giorno del mese di giugno dell'anno duemilanove (2009); 166° anno dell'Indipendenza e 146° anno della Restaurazione.
Reinaldo Pared Pérez
Presidente
Amarilis Santana Cedano Antonio De Jesús Cruz Torres
Segretario ad hoc. Segretario ad hoc.
LEONEL FERNANDEZ
Presidente della Repubblica Dominicana
Nell'esercizio dei poteri conferitimi dall'articolo 55 della Costituzione della Repubblica.
Con la presente promulgo la presente legge e ordino che venga pubblicata nella Gazzetta Ufficiale, affinché ne siate a conoscenza e la rispettiate.
DATO a Santo Domingo de Guzmán, Distretto Nazionale, capitale della Repubblica Dominicana, il sesto (6) giorno del mese di luglio dell'anno duemilanove (2009); 166° anno dell'Indipendenza e 146° anno della Restaurazione.
LEONEL FERNANDEZ
Nella Repubblica Dominicana, disponiamo del team di professionisti legali più completo ed efficace per difendere i vostri diritti. Presso lo Studio Legale Carlos Felipe SR L. , offriamo anche una consulenza gratuita e senza impegno. Inviateci il vostro caso e lo valuteremo gratuitamente e senza alcun obbligo. Chiamateci al numero 809-847-8731 o scriveteci a info@fc-abogados.com . Potete anche chattare con noi qui.
Carlos Felipe B.Socio amministratore e fondatore