BOE n. 34, 8 febbraio 1969
Art. 1
I cittadini spagnoli e dominicani possono acquisire, rispettivamente, la cittadinanza dominicana o spagnola, alle condizioni e con le modalità previste dalla legislazione vigente in ciascuna delle Parti contraenti, senza per questo perdere la propria cittadinanza precedente.
Lo status nazionale sarà riconosciuto dinanzi all'Autorità competente, sulla base della documentazione che quest'ultima riterrà necessaria.
Art. 2
Gli spagnoli che hanno acquisito la cittadinanza dominicana e i dominicani che hanno acquisito la cittadinanza spagnola ai sensi dell'articolo precedente, saranno iscritti nei registri stabiliti dalla nazione in cui è stata acquisita la nuova cittadinanza.
Le registrazioni di cui sopra devono essere comunicate all'altra Parte contraente attraverso i canali diplomatici o consolari secondo le procedure stabilite dall'articolo 5.
A partire dalla data in cui saranno effettuate le registrazioni, gli spagnoli residenti nella Repubblica Dominicana e i dominicani residenti in Spagna godranno di tutti gli diritti di cittadinanza, secondo le modalità previste dal presente Accordo e dalle leggi di entrambi i paesi.
Art. 3
Per le persone di cui all'articolo precedente, il rilascio del passaporto, la protezione diplomatica e l'esercizio dei diritti civili e politici sono disciplinati dalle leggi del paese che concede la nuova cittadinanza, a decorrere dalla data di registrazione.
I diritti in materia di lavoro e sicurezza sociale saranno regolati dalla legislazione del luogo in cui viene svolto il lavoro.
I cittadini di entrambe le Parti contraenti a cui si riferisce il presente Accordo non possono in alcun caso essere soggetti contemporaneamente alle leggi di entrambe, in quanto cittadini delle stesse, ma solo alle leggi del Paese che ha concesso loro la nuova cittadinanza.
La stessa legislazione regolerà l'adempimento degli obblighi militari, che si considereranno già adempiuti se tali obblighi sono stati rispettati o non sono richiesti nel paese di origine.
L'esercizio dei diritti civili e politici, regolati dalle leggi del paese che concede la nuova cittadinanza, non può essere effettuato nel paese d'origine se ciò comporta la violazione delle sue norme di ordine pubblico.
Art. 4
Gli spagnoli che acquisiscono la cittadinanza dominicana e i dominicani che acquisiscono la cittadinanza spagnola ai sensi della presente Convenzione, che ristabiliscono la loro residenza abituale nel paese d'origine e desiderano recuperare in esso, e in conformità con le sue leggi, l'esercizio dei diritti e dei doveri specificati all'articolo 3, devono risiedere e sottostare alle disposizioni in materia sia in Spagna che nella Repubblica Dominicana.
La modifica di cui al paragrafo precedente deve essere registrata negli stessi registri di cui all'articolo 2, e la registrazione deve essere comunicata con le stesse modalità anche alla rappresentanza diplomatica dell'altro paese.
Nel caso in cui una persona che gode di doppia cittadinanza trasferisca la propria residenza nel territorio di uno Stato terzo, continuerà ad essere soggetta alla legislazione del Paese che le ha concesso la nuova cittadinanza.
Art. 5
Le Parti contraenti si impegnano a comunicare, tramite le rispettive ambasciate, entro sessanta giorni, le acquisizioni e le perdite di nazionalità e i cambiamenti di domicilio avvenuti in applicazione della presente Convenzione, nonché gli atti relativi allo stato civile delle persone che ne beneficiano.
Art. 6
Gli spagnoli e i dominicani che hanno acquisito la cittadinanza dominicana o spagnola prima dell'entrata in vigore della presente Convenzione possono avvalersi dei benefici della stessa e conservare la propria cittadinanza originaria dichiarando tale intenzione alle rispettive autorità competenti. Una volta registrata la dichiarazione, si applicheranno le disposizioni della Convenzione, fatti salvi i diritti già acquisiti.
Art. 7
Gli spagnoli residenti nella Repubblica Dominicana e i dominicani residenti in Spagna che non beneficiano delle tutele loro garantite dalla presente Convenzione continueranno a godere dei diritti e dei vantaggi loro riconosciuti rispettivamente dalla legislazione dominicana e da quella spagnola.
Art. 8
Possono beneficiare del presente accordo anche le persone a cui le leggi spagnola e dominicana attribuiscono simultaneamente la propria nazionalità.
Art. 9
Entrambi i Governi si consulteranno periodicamente al fine di studiare e adottare le misure necessarie per la migliore e più uniforme interpretazione e applicazione del presente Accordo, nonché eventuali modifiche e integrazioni che potranno essere ritenute opportune di comune accordo.
Lo faranno soprattutto per risolvere, nei futuri accordi, i problemi posti dalla previdenza sociale, dalla validità dei titoli professionali o accademici e dalla duplicazione degli obblighi fiscali.
Art. 10
Il presente Accordo sarà ratificato dalle Parti contraenti e le ratifiche saranno scambiate a Madrid il prima possibile. Esso entrerà in vigore alla data dello scambio delle ratifiche e rimarrà in vigore a tempo indeterminato, salvo che una delle Parti contraenti comunichi ufficialmente all'altra, con un anno di preavviso, la propria intenzione di recedere.
Nella Repubblica Dominicana, disponiamo del team di professionisti legali più completo ed efficace per difendere i vostri diritti. Presso lo Studio Legale Carlos Felipe SR L , offriamo una consulenza gratuita e senza impegno. Per discutere del vostro caso, chiamateci al numero 809-847-8731 o inviate un'e-mail all'indirizzo info@fc-abogados.com . Potete anche chattare con noi qui.
Carlos Felipe B.Socio amministratore e fondatore